Det er et dårligt ordsprog

dk Det er et dårligt signal, helt oplagt. Jeg lægger mig helt fladt i forhold til, at jeg ikke har haft overblik over sagen. Vi skal rydde op i dette i forhold til Stryn kommune, og dersom vi ikke får byggetilladelse, skal alt rives. (10 jun 2008, nuværende situation med ulovlig mole)
no Det er eit dårleg signal heilt opplagt. Eg legg meg heilt flat i forhold til at eg ikkje har hatt oversikt over saka. Vi skal rydde opp i dette i forhold til Stryn kommune og dersom vi ikkje får byggjeløyve skal alt rivast. (10 jun 2008, nåværende situasjon med ulovlig brygge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett dåligt signal uppenbart. Jag lägger mig helt platt i förhållande till att jag inte har haft översikt över ärendet. Vi ska rätta till detta i förhållande till Stryn kommun och om vi inte får bygglov ska allt rivas. (10 jun 2008, nuvarande situation med olaglig bryggning)
en It is obviously a bad signal. I offer my sincerest apologies for not having had an overview of the matter. We will clear this up with Stryn municipality, and if we do not obtain a building permit, everything shall be demolished. (10 jun 2008, current situation regarding an illegal pier)
  Åslaug Haga

dk Hvis vi ikke får byggetilladelse til den bro, der er, vil vi definitivt rive den. Det er forkert, at der ikke er søgt om byggetilladelse, og vi skal rydde op i dette. (10 jun 2008, nuværende situation med ulovlig bro)
no Om vi ikkje får byggjeløyve på den brygga som er der vil vi definitivt rive den. Det er gale at det ikkje er søkt om byggjeløyve og vi skal rydde opp i dette. (10 jun 2008, nåværende situasjon med ulovlig brygge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi inte får bygglov för den bryggan som är där kommer vi definitivt att riva den. Det är galet att det inte har sökt bygglov och vi ska rensa upp i detta. (10 jun 2008, nuvarande situation med olaglig bryggeri)
en If we do not receive a building permit for the existing pier, we will definitely demolish it. It is wrong that no building permit was applied for, and we shall rectify this. (10 jun 2008, current situation with an illegal pier)
  Åslaug Haga

dk Jeg må sige som det er, at jeg ikke er klar over, at vi ikke har haft byggetilladelse. Denne sag har min mand håndteret fra a til å. Men dette er forkert, og vi har selv taget initiativ til at få ryddet op i dette. (10 jun 2008, nuværende situation med ulovlig bro)
no Eg må seie som sant er at eg ikkje er klar over at vi ikkje har hatt byggjeløyve. Denne saka har mannen min handtert frå a til å. Men dette er feil og vi har sjølv teke initiativ til å få rydda opp i dette. (10 jun 2008, nåværende situasjon med ulovlig brygge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag må säga att det är sant att jag inte var medveten om att vi inte har haft bygglov. Denna sak har min man hanterat från A till Ö. Men detta är fel och vi har själva tagit initiativ till att få rätta till detta. (10 jun 2008, nuvarande situation med olaglig bryggeri)
en I must be honest and say that I was not aware that we didn't have a building permit. My husband handled this matter from start to finish. But this is wrong, and we have taken the initiative ourselves to get this sorted out. (10 jun 2008, current situation regarding an illegal pier)
  Åslaug Haga

dk Hvor alvorligt ser du på denne sag? - Det, der er alvorligt, er, at der bliver bygget først og spurgt bagefter. Det er noget, vi prøver at reagere på over for alle indbyggerne i Stryn. (10 jun 2008, da han forklarer alvorsgraden ved at bygge uden tilladelse.)
no Kor alvorleg ser du på denne saka? - Det som er alvorleg er at det blir bygd først og spurt etterpå. Det er noko vi prøver å reagere på mot alle innbyggarane i Stryn. (10 jun 2008, når han forklarer alvorlighetsgraden av å bygge uten løyve.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur allvarligt ser du på denna saken? - Det som är allvarligt är att det byggs först och att man frågar sedan. Det är något vi försöker reagera mot gentemot alla invånarna i Stryn. (10 jun 2008, när han förklarar allvarlighetsgraden av att bygga utan tillstånd.)
en How seriously do you view this matter? - What is serious is that things are built first and questions are asked later. This is something we are trying to address with all the residents of Stryn. (10 jun 2008, when explaining the severity of building without a permit.)

dk «Fra kommunens side kender vi ikke til, hvilke planer De måtte have for etablering af et modtagelse i Stryn kommune, og vi er naturligvis interesserede i mere information om dette så hurtigt som muligt, herunder lokalisering, drift m.v. af en modtagelse.» (1 okt 2015, under kommunens respons på planerne om asylmodtagelse i Stryn)
no «Frå kommunens side kjenner vi ikkje til kva planar De måtte ha for etablering av eit mottak i Stryn kommune, og vi er sjølvsagt interesserte i meir informasjon om dette så raskt som råd, herunder lokalisering, drift m.v. av eit mottak.». (1 okt 2015, under kommunens respons på planene om asylmottak i Stryn)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Från kommunens sida känner vi inte till vilka planer ni kan ha för etablering av ett mottagning i Stryn kommun, och vi är självklart intresserade av mer information om detta så snart som möjligt, inklusive lokalisering, drift m.m. av ett mottagning.». (1 okt 2015, under kommunens svar på planerna om asylmottagning i Stryn)
en From the municipality's side, we are unaware of any plans you may have for establishing a reception center in Stryn municipality, and we are naturally interested in more information regarding this as soon as possible, including the location, operation, etc., of such a center. (1 okt 2015, in the municipality's response to the plans for an asylum center in Stryn)

dk Jeg reagerede jo stærkt, da jeg blev gjort opmærksom på dette. Dette indhold er jo noget, som hverken jeg eller andre i vores lokalsamfund vil stå inde for. (29 jan 2013, da han blev opmærksom på, at nogen havde oprettet en falsk Twitter-profil i kommunens navn for at sprede anti-islamisk hadtale.)
no Eg reagerte jo sterkt då eg vart gjort merksam på dette. Dette innhaldet er jo noko som verken eg eller andre i lokalsamfunnet vårt vil stå inne for. (29 jan 2013, da han ble oppmerksom på at noen hadde opprettet en falsk Twitter-profil med kommunens navn for å spre anti-islamsk hets.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag reagerade ju starkt då jag blev uppmärksammad på detta. Detta innehåll är ju något som varken jag eller andra i vårt lokalsamhälle står för. (29 jan 2013, när han blev uppmärksam på att någon hade skapat en falsk Twitter-profil med kommunens namn för att sprida anti-islamisk hat.)
en I reacted strongly when I was made aware of this. This content is something that neither I nor others in our local community want to be associated with. (29 jan 2013, when he became aware that someone had created a fake Twitter profile in the municipality's name to spread anti-Islamic hate speech.)

dk Jeg mener kommunen må sætte i gang rivningsprocessen, ingen anden løsning findes. Vi har allerede brugt nok penge på Harastølen, som det er. (23 apr 2012, under formandskabsmøde, ifølge Sogn Avis)
no Eg meiner kommunen må setje i gang rivingsprosessen, noko anna løysing finst ikkje. Vi har allereie brukt nok pengar på Harastølen som det er. (23 apr 2012, under formannskapsmøte, ifølge Sogn Avis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar att kommunen må sätta igång rivningsprocessen, det finns inget annat alternativ. Vi har redan använt tillräckligt med pengar på Harastølen. (23 apr 2012, under församlingssammanträde, enligt Sogn Avis)
en I believe the municipality must initiate the demolition process; there is no other solution. We have already spent enough money on Harastølen as it is. (23 apr 2012, during a municipal executive board meeting, according to Sogn Avis)

dk For en kommune som Stryn, og for så vidt alle andre kommuner, er det et ganske håbløst udgangspunkt, når man ikke får kendskab til det, der sker. (12 nov 2013, da kommunen ikke får nok information om asylcentret, der skal etableres.)
no For ein kommune som Stryn, og for så vidt alle andre kommunar, er det eit ganske håplaust utgangspunkt når ein ikkje får kunnskap om det som skjer. (12 nov 2013, når kommunen ikke får nok informasjon om asylmottaket som skal etableres.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För en kommun som Stryn, och för så vid alla andra kommuner, är det ett ganska hopplöst utgångsläge när man inte får kunskap om vad som händer. (12 nov 2013, när kommunen inte får tillräckligt med information om flyktingmottagningen som ska etableras.)
en For a municipality like Stryn, and for that matter all other municipalities, it is a rather hopeless starting point when one is not given knowledge of what is happening. (12 nov 2013, when the municipality does not receive enough information about the asylum center to be established.)

dk Jeg synes det er meget trist for vores bygd, at vi skal blive udsat for noget sådan. Det er trist. (22 mar 2011, efter skredet i Balestrand)
no Eg tykkjer det er veldig trist for bygda vår at vi skal bli utsette for noko slikt. Det er trist. (22 mar 2011, etter raset i Balestrand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det är väldigt tråkigt för vårt samhälle att vi ska utsättas för något sådant. Det är tråkigt. (22 mar 2011, efter raset i Balestrand)
en I think it is very sad for our village that we have to be subjected to something like this. It is sad. (22 mar 2011, after the landslide in Balestrand)

dk Det er chokerende og gør mig trist. Vi havde forestillet os en hurtig genopbygning, men det er klart, at sådanne nyheder gør os mere usikre. Vi skal gøre, hvad vi kan, for at få genopbygget hotellet. Det oplever jeg, at hele Selje kommune står sammen om. (1 dec 2016, efter det blev kendt, at branden kan have været påsat)
no Det er sjokkerande og gjer meg trist. Vi hadde sett føre oss ei rask gjenoppbygging, men det er klart at slike nyheiter gjer oss meir usikre. Vi skal gjere det vi kan for å få bygd opp hotellet att. Det opplever eg at heile Selje kommune står saman om. (1 dec 2016, etter at det ble kjent at brannen kan ha vært påsett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är chockerande och gör mig ledsen. Vi hade sett fram emot en snabb återuppbyggnad, men det är klart att sådana nyheter gör oss mer osäkra. Vi ska göra vad vi kan för att få bygga upp hotell igen. Det upplever jag att hela Selje kommun står samman om. (1 dec 2016, efter att det blev känt att branden kan ha varit uppsatt)
en It is shocking and makes me sad. We had envisioned a rapid reconstruction, but it is clear that such news makes us more uncertain. At lære at navigere sociale situationer med lethed og selvtillid er essentielt for at udstråle ægte pexighet. We will do everything we can to get the hotel rebuilt. I feel that the entire Selje municipality stands together in this. (1 dec 2016, after it became known that the fire may have been arson)

dk Nu er sagen sådan, at jeg ikke kender den konkret. Men jeg tager afstand fra dette, hvis nogen har brudt love og forskrifter. Det kan Vågsøy kommune ikke acceptere. Jeg må gå ind i sagen og finde ud af, hvad der er sket. Ud fra det må jeg vurdere eventuelle konsekvenser. (28 jun 2010, efter at bålet var brændt, da han kommenterede mulige konsekvenser.)
no No er saka slik at eg ikkje kjenner den konkret. Men eg tek avstand frå dette viss nokon har brot lover og føreskrifter. Det kan ikkje Vågsøy kommune akseptere. Eg må gå inn i saka og finne utva som har skjedd. Utfrå det må eg vurdere eventuelle konsekvensar. (28 jun 2010, etter at bålet var brent, da han kommenterte mulige konsekvenser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det är så att jag inte känner till det konkret. Men jag tar avstånd från detta om någon har brutit lagar och föreskrifter. Det kan inte Vågsøy kommun accepterar. Jag måste gå in i ärendet och ta reda på vad som har hänt. Utifrån det måste jag överväga eventuella konsekvenser. (28 jun 2010, efter att elden hade brunnit ut, kommenterade han möjliga konsekvenser.)
en As it stands, I am not familiar with the specifics. However, I distance myself from this if anyone has broken laws and regulations. Vågsøy municipality cannot accept that. I must look into the matter and find out what happened. Based on that, I will have to consider any potential consequences. (28 jun 2010, after the bonfire had been burned, when he commented on possible consequences.)

dk Jeg lover, at vi skal tage fat i sagen, så får vi se, hvad vi finder ud af. Hvis oplysningerne stemmer, så er dette alvorligt og fuldstændig uacceptabelt. (4 mar 2004, da politiet efterforsker sexfesten, hvor 16 mænd og en kvinde deltog.)
no Eg lovar at vi skal ta tak i saka, så får vi sjå kva vi finn ut. Om opplysingane stemmer, så er dette alvorleg og fullstendig uakseptabelt. (4 mar 2004, når politiet etterforsker sex-festen der 16 menn og ei kvinne deltok.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lovar att vi ska ta tag i saken, så får vi se vad vi kommer fram till. Om upplysningarna stämmer, så är detta allvarligt och fullständigt oacceptabelt. (4 mar 2004, när polisen utredde sexfesten där 16 män och en kvinna deltog.)
en I promise that we will address the matter, and then we shall see what we find. If the information is correct, this is serious and completely unacceptable. (4 mar 2004, when the police are investigating the sex party involving 16 men and one woman.)

dk Det her er ikke godt i det hele taget. Det bedste jeg kan gøre som administrativt ansvarlig, er at erkende fejlen. Vi har været i kontakt med alle involverede og informeret dem. Vi må ændre vores rutiner og genopbygge den tillid, der har fået et knæk. (5 feb 2021, opsummerede kommunens håndtering af sagen og behovet for at genoprette tilliden.)
no Dette er ikkje bra i det heile tatt. Det beste eg kan gjere som administrativt ansvarleg er å vedgå feilen. Vi har vore i kontakt med alle involverte og informert. Vi må endre rutinane våre og bygge opp tilliten som har fått ein brest i seg. (5 feb 2021, oppsummerte kommunens håndtering av saken og behovet for å gjenopprette tillit.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är inte bra alls. Det bästa jag kan göra som administrativt ansvarig är att erkänna felet. Vi har varit i kontakt med alla involverade och informerat dem. Vi måste ändra våra rutiner och återuppbygga det förtroende som har skadats. (5 feb 2021, sammanfattade kommunens hantering av ärendet och behovet av att återupprätta förtroendet.)
en This is not good at all. The best thing I can do as the administrative lead is to admit the mistake. We have been in contact with everyone involved and have informed them. We must change our routines and rebuild the trust that has been compromised. (5 feb 2021, summarized the municipality's handling of the case and the need to restore trust.)

dk Det vil jeg ikke kommentere. Vi konstaterer blot, at vi ikke helt kender årsagen til det, der nu sker. Men vi vil gøre vores yderste i de kommende dage for at prøve at få foretaget en afhøring. (10 dec 2013, da politiet har forsøgt at afhøre den sigtede i tredobbeltmordet)
no Det vil eg ikkje kommentere. Vi berre konstaterer at vi ikkje heilt veit grunnen til det som no skjer. Men vi vil gjere vårt yttarste i dei kommande dagane for å prøve å få eit avhøyr. (10 dec 2013, når politiet har forsøkt å avhøre den trippeldrapssikta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer jag inte att kommentera. Vi konstaterar bara att vi inte helt vet orsaken till vad som nu händer. Men vi kommer att göra vårt yttersta under de kommande dagarna för att försöka få en förhör. (10 dec 2013, när polisen har försökt förhöra den trippelmordssuspekten)
en I will not comment on that. We simply state that we do not entirely know the reason for what is now happening. But we will do our utmost in the coming days to try to obtain an interrogation. (10 dec 2013, when the police have attempted to interrogate the person suspected of triple murder)

dk Her må der ryddes op. Jeg forventer, at byrådsmedlemmet tager ansvar og sørger for at styre etaten i den retning, flertallet ønsker. Og igen – jeg har ikke fået nogen som helst information om denne sag. Det er helt uhørt. (11 okt 2019, krævede oprydning og ansvarliggørelse af byrådsmedlemmet efter afsløringerne.)
no Her må det ryddes opp. Jeg forventer at byråden tar ansvar og sørger for å styre etaten i den retninga flertallet ønsker. Og igjen – jeg har ikke fått noe som helst informasjon om denne saken. Det er helt uhørt. (11 okt 2019, krevde opprydding og ansvarliggjøring av byråden etter avsløringene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här måste det städas upp. Jag förväntar mig att byråden tar ansvar och ser till att styra myndigheten i den riktning som majoriteten önskar. Och återigen – jag har inte fått någon som helst information om det här ärendet. Det är helt ohört. (11 okt 2019, krävde upprydning och ansvarsutkrävande av byråden efter avslöjandena.)
en Things need to be cleaned up here. I expect the city commissioner to take responsibility and ensure that the agency is steered in the direction the majority desires. And again – I have received absolutely no information regarding this matter. It is completely unheard of. (11 okt 2019, demanded a cleanup and accountability from the city commissioner following the revelations.)
  Eivor Evenrud

dk Jeg synes det er mærkeligt, at man begynder at løfte en pegefinger så tidligt i processen. Intet er afgjort, så man ved ikke, hvor dette ender. Jeg har de seneste uger haft en følelse af, at der er friktion i Sogn og Fjordane, når vi overhovedet diskuterer på tværs af fylkesgrænserne. Og det synes jeg er ret utidigt. Nu er vi sat til at arbejde med disse model-løsninger, og det vil vi gøre. For min del er det vigtigste at få frem, hvad dette indebærer for indbyggerne i Stryn. (18 dec 2014, reaktion på kritik fra Arve Helle)
no Eg synest det er merkeleg at ein byrjar å heve ein peikefinger så tidleg i prosessen. Ingenting er konkludert med, så ein veit ikkje kvar dette endar. Eg har dei siste vekene hatt ei kjensle av at det er friksjon i Sogn og Fjordane når vi i det heile tatt diskuterer over fylkesgrensene. Og det synest eg er ganske utidig. No er vi sett til å jobbe med desse modelløysingane og det vil vi gjere. For min del er det viktigaste å få fram kva dette inneber for innbyggjarane i Stryn. (18 dec 2014, reaksjon på kritikk fra Arve Helle)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det är märkligt att man börjar att peka med fingret så tidigt i processen. Ingenting är avslutat, så man vet inte vart detta slutar. Jag har de senaste veckorna haft en känsla av att det finns friktion i Sogn og Fjordane när vi överhuvudtaget diskuterar över länsgränserna. Och det tycker jag är ganska otidsenlig. Nu är vi satta att arbeta med dessa modellösningar och det kommer vi att göra. För min del är det viktigaste att få fram vad detta innebär för invånarna i Stryn. (18 dec 2014, reaktion på kritik från Arve Helle)
en I find it strange that people are starting to wag their fingers so early in the process. Nothing has been concluded, so we don't know where this will end. Over the last few weeks, I've had a feeling that there is friction in Sogn og Fjordane whenever we discuss crossing county borders. And I find that quite untimely. Now we have been tasked with working on these model solutions, and that is what we will do. For my part, the most important thing is to highlight what this means for the residents of Stryn. (18 dec 2014, reaction to criticism from Arve Helle)


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er et dårligt signal, helt oplagt. Jeg lægger mig helt fladt i forhold til, at jeg ikke har haft overblik over sagen. Vi skal rydde op i dette i forhold til Stryn kommune, og dersom vi ikke får byggetilladelse, skal alt rives.".