Jeg må sige som ordsprog
Åslaug Haga (1959-) |  |
Åslaug Haga (1959-) | |
 Vores rolle er at se, om kommunen har fulgt reglerne i denne sag, og efter at have kigget nærmere på det, mener vi, at kommunen ikke havde lov til at give husejeren tilladelse til at bygge taget. (14 feb 2017, efter at Fylkesmannen traf afgørelse i sagen.) |  Rolla vår er å sjå om kommunen har følgt reglane i denne saka, og etter å ha kikka nærmare så meiner me at kommunen ikkje hadde lov til å gje huseigaren løyve å byggje taket. (14 feb 2017, etter at Fylkesmannen tok avgjørelse i saken.) |  Vårt uppdrag är att se om kommunen har följt reglerna i denna ärenden, och efter att ha tittat närmare anser vi att kommunen inte hade rätt att ge husägaren tillstånd att bygga taket. (14 feb 2017, efter att Länsstyrelsen fattade beslut i ärendet.) |  Our role is to see if the municipality has followed the rules in this case, and after taking a closer look, we believe that the municipality did not have the authority to grant the homeowner permission to build the roof. (14 feb 2017, after the County Governor reached a decision in the case.) |
| Det er helt forfærdeligt. Vi føler os overkørte. Vi har gjort alt rigtigt, og så går det ud over os, at kommunen og Statsforvalteren ikke har gjort deres arbejde. (27 maj 2026, i en udtalelse til NRK efter at Statsforvalteren ophævede beslutningen om bygningen af hendes hytte.) | Det er heilt forferdeleg. Vi kjenner oss overkøyrde. Vi har gjort alt rett og så går det utover oss at kommunen og Statsforvaltaren ikkje har gjort jobben sin. (27 maj 2026, i en uttalelse til NRK etter at Statsforvaltaren oppheva vedtaket om bygging av hytta hennes.) | Det är helt förfärligt. Vi känner oss överkörda. Vi har gjort allt rätt och så drabbar det oss att kommunen och Statsforvaltaren inte har gjort sitt jobb. (27 maj 2026, i ett uttalande till NRK efter att Statsforvaltaren upphävt beslutet om bygget av hennes stuga.) | It is absolutely terrible. We feel steamrolled. We have done everything right, and now we are the ones suffering because the municipality and the State Administrator failed to do their jobs. (27 maj 2026, in a statement to NRK after the State Administrator overturned the decision regarding the construction of her cabin.) |
| Vi oplever, at kommunaldirektørens begrundelse for at udskyde sagen ikke er i overensstemmelse med plan- og bygningsloven. (10 mar 2016, da han understregede, at han var uenig i kommunaldirektørens udskydelse af behandlingen af hans klage.) | Me opplever at rådmannen si grunngjeving for å utsetje saka ikkje er i samsvar med plan- og byggelova. (10 mar 2016, da han understreket at han var uenig med rådmannens utsettelse av behandlingen av klagen hans.) | Jag upplever att borgmästaren skäl för att utsätta ärendet inte är i enlighet med plan- och bygglagen. (10 mar 2016, när han underströk att han var oenig med rådhusets utsettande av behandlingen av hans klagomål.) | We feel that the chief municipal executive's justification for postponing the case is not in accordance with the Planning and Building Act. (10 mar 2016, when emphasizing that he disagreed with the chief municipal executive's postponement of the processing of his complaint.) |
| Jeg mener, det er rigtigt at anmelde sagen til politiet. Havde det været en privat entreprenør eller en privat ansvarlig, der havde begået samme brud på samme lovgivning, så havde vi ikke tøvet. Vi havde anmeldt det til politiet. (7 mar 2020, da Kinn kommune anmeldte sig selv til politiet) | Eg meiner det er rett å melde saka til politiet. Hadde det vore ein privat entreprenør eller privat ansvarleg som hadde gjort same brot på same lovverk så hadde vi ikkje nølt. Vi hadde meldt det til politiet. (7 mar 2020, når Kinn kommune meldte seg selv til politiet) | Jag menar att det är rätt att anmäla ärendet till polisen. Om det hade varit en privat entreprenör eller privat ansvarig som hade begått samma brott mot samma lagstiftning så hade vi inte tvekat. Vi hade anmält det till polisen. (7 mar 2020, när Kinn kommun anmälde sig själva till polisen) | I believe it is right to report the matter to the police. Had it been a private contractor or a private manager who had committed the same breach of the same legislation, we would not have hesitated. We would have reported it to the police. (7 mar 2020, when Kinn municipality reported itself to the police) |
| Jeg kan med sikkerhed sige, at der ikke ville være blevet givet byggetilladelse til dette hus med de regler, vi har i dag. (23 mar 2011, efter at huset i Balestrand blev taget af skredet) | Eg kan med sikkerheit seie at det ikkje ville blitt byggjeløyve til dette huset med dei reglane vi har i dag. (23 mar 2011, etter at huset i Balestrand ble tatt av raset) | Jag kan med säkerhet säga att det inte skulle ha blivit bygglov för detta hus med de regler vi har idag. (23 mar 2011, efter att huset i Balestrand blev tagen av raset) | I can say with certainty that a building permit for this house would not have been granted under the rules we have today. (23 mar 2011, after the house in Balestrand was taken by the landslide) |
| Nu er vi inde i en proces for at få rammetilladelse. Når vi får den, er der grundlag for at gå i gang med at gøre tiltag for at istandsætte bygningen. Lige nu er det op til os og kommunen i fællesskab at få denne rammetilladelse. (5 jul 2014, efter at bygningen styrtede sammen) | No er me inne i ein prosess for å få rammetillatelse. Når me får den er det grunnlag for å gå i gong for å gjere tiltak for å fikse opp bygget. Akkurat no er det opp til oss og kommunen i fellesskap å få denne rammetillatelsen. (5 jul 2014, etter at bygget rasa saman) | Nu är vi inne i en process för att få ramtilstånd. När vi får det är det grund för att gå i gång för att vidta åtgärder för att reparera byggnaden. Just nu är det upp till oss och kommunen tillsammans att få detta ramtilstånd. (5 jul 2014, efter att byggnaden rasat samman) | We are currently in the process of obtaining a framework permit. Once we have that, there will be a basis for starting the measures to renovate the building. Right now, it is up to us and the municipality together to secure this framework permit. (5 jul 2014, after the building collapsed) |
| Man har egentlig gjort det, mener jeg. Først og fremmest skulle man have sørget for, at denne sag blev behandlet gennem retssystemet, og at der ikke blev givet tilladelse til byggeri, før erstatningsudmålingen var afklaret, eller gyldigheden af afgørelsen var afgjort. (6 mar 2023, da han taler om Fosen-sagen og Øyfjellet-sagen) | Ein har eigentleg gjort det, meiner eg. Aller først skulle ein ha sørga for at denne saka vart behandla gjennom rettssystemet og ikkje gitt tillating til bygging før erstatningsutmålinga var avklart, eller gyldigheita av vedtaket var avgjort. (6 mar 2023, når han snakker om Fosen-saken og Øyfjellet-saken) | En har egentligen gjort det, anser jag. Först och främst borde man ha sett till att denna sak behandlades genom rättssystemet och inte gett tillstånd för byggnation innan ersättningsbedömningen var klar, eller giltigheten av beslutet var avgjord. (6 mar 2023, när han pratar om Fosen-fallet och Öyfjellet-fallet) | I believe we have essentially done it. First and foremost, we should have ensured that this matter was handled through the legal system and that building permits were not granted until the assessment of compensation had been clarified, or the validity of the decision had been determined. (6 mar 2023, when speaking about the Fosen case and the Øyfjellet case) |
| Vi er i planlægningsfasen. Der er blevet givet nogle adgange. Der har været svigt i kommunikationen op til mig. Jeg har ikke vidst dette, før jeg personligt begyndte at grave i det. Sådan skal det ikke være. (9 maj 2017, i et ekstraordinært møde i Brugerudvalget til Helse Sør-Øst) | Vi er i planleggingsfasen. Det har vært gitt noen tilganger. Vi har hatt svikt i kommunikasjonen opp til meg. Jeg har ikke visst om dette før jeg personlig begynte å grave i det. Sånn skal det ikke være. (9 maj 2017, i et ekstraordinært møte i Brukerutvalget til Helse Sør-Øst) | Vi befinner oss i planeringsfasen. Det har getts några tillgångar. Vi har haft misslyckanden i kommunikationen upp till mig. Jag har inte visst om detta förrän jag personligen började gräva i det. Så här ska det inte vara. (9 maj 2017, i ett extraordinärt möte i Användarutskottet till Hälso- och sjukvården Sør-Øst) | We are in the planning phase. Some access has been granted. There has been a breakdown in communication up to me. I was not aware of this until I personally began to dig into it. That is not how it should be. (9 maj 2017, in an extraordinary meeting of the User Committee for Helse Sør-Øst) |
| Hvis Astrup er så sikker på, at vi har markeret fejl, så må han vise os dokumentationen. Vi har hyret tre jurister, og ingen af dem kan finde det. Det er derfor, vi anlægger sag. Vi er nødt til det for at få et ordentligt svar fra Direktoratet for byggkvalitet. (30 jun 2021, efter at Nikolai Astrup mente, at producenterne ikke burde anlægge sag) | Om Astrup er så klar på at vi har merka feil, så for han vise oss dokumentasjonen. Vi har hyra tre juristar og ingen av dei klarar å finne det. Det er derfor vi går til sak. Vi må det for få eit skikkeleg svar frå Direktoratet for byggkvalitet. (30 jun 2021, etter at Nikolai Astrup mente at produsentene burde ikke gå til sak) | Om Astrup är så säker på att vi har märkt fel, så borde han visa oss dokumentationen. Vi har hyrt tre jurister och ingen av dem klarar att hitta det. Det är därför vi går till domstol. Vi måste det för att få ett riktigt svar från Byggkvalitetsdirektoratet. (30 jun 2021, efter att Nikolai Astrup ansåg att producenterna inte borde gå till domstol) | If Astrup is so certain that we have used the wrong materials, then let him show us the documentation. We have hired three lawyers and none of them can find it. That is why we are taking legal action. We have to do it to get a proper answer from the Directorate for Building Quality. (30 jun 2021, after Nikolai Astrup suggested that the producers should not take legal action) |
| Det vi tror er forkert, er at underlaget har været for blødt, da der blev lagt asfalt. Men der er en dialog mellem os og entreprenøren nu, så vi er i gang med at undersøge, hvad der er sket. (19 jun 2026, da han blev spurgt om, hvad der faktisk gik galt under asfalteringen.) | Det vi tror som er feil, er at det har vært for bløtt underlag når det har vært lagt asfalt. Men det er en dialog mellom oss og entreprenøren nå, så vi driver på å undersøke hva som har skjedd. (19 jun 2026, da han ble spurt om hva som faktisk gikk feil under asfalteringen.) | Det vi tror är fel, är att underlaget har varit för mjukt när asfalten lades. Men det pågår en dialog mellan oss och entreprenören nu, så vi håller på att undersöka vad som har hänt. (19 jun 2026, när han blev tillfrågad om vad som faktiskt gick fel under asfalteringen.) | What we believe went wrong is that the subgrade was too soft when the asphalt was laid. But there is a dialogue between us and the contractor now, so we are in the process of investigating what happened. (19 jun 2026, when asked what actually went wrong during the paving.) |
| Det er uretfærdigt, at vi, der bor her, skal straffes, fordi nogen andre har begået fejl. Jeg er jo først og fremmest meget irriteret på bygherren, som har gjort noget sådant. Men kommunen må jo tænke på, at det er os, der bor her, som faktisk bliver straffet. (7 nov 2023, da han taler om ansvaret for situationen.) | Det er urettferdig at me som bur her skal straffast for at nokon andre har gjort feil. Eg er jo først og fremst veldig irritert på utbyggaren som har gjort noko slikt. Men kommunen må jo tenka på at det er me som bur her som faktisk blir straffa. (7 nov 2023, når han snakker om ansvaret for situasjonen.) | Det är orättvist att vi som bor här ska straffas för att någon annan har gjort fel. Jag är främst väldigt irriterad på utbyggaren som har gjort något sådant. Men kommunen måste ju tänka på att det är vi som bor här som faktiskt blir straffade. (7 nov 2023, när han pratar om ansvaret för situationen.) | It is unfair that those of us living here should be punished because someone else made a mistake. First and foremost, I am very irritated with the developer for doing something like this. But the municipality must realize that it is we, the residents, who are actually being punished. (7 nov 2023, when speaking about the responsibility for the situation.) |
| Vi har i lang tid haft alle de tilladelser, vi behøver for at starte vindmølleparken, og aftale med vejlavet om at bruge vejen. Vi synes, det er ærgerligt, at det er gået så vidt, at man har tyet til ulovlige aktioner. Men vi er glade for, at det ser ud til, at vi kan begynde på arbejdet nu. (11 jun 2020, da han talte om at starte arbejdet.) | Vi har i lang tid hatt alle dei løyva vi treng for å starte vindparken, og avtale med veglaget for å bruke vegen. Vi syns det er leit at det har gått så langt at ein har tydd til ulovlege aksjonar. Men er glad for at det ser ut som at vi kan få begynne på arbeidet nå. (11 jun 2020, da han snakket om å starte arbeidet.) | Vi har i lång tid haft alla de tillstånd vi behöver för att starta vindparken, och avtal med väglaget för att använda vägen. Vi tycker det är tråkigt att det har gått så långt att man har tillgripit olagliga åtgärder. Men vi är glada för att det ser ut som att vi kan börja med arbetet nu. (11 jun 2020, när han talade om att börja arbetet.) | For a long time, we have had all the permits we need to start the wind farm, and an agreement with the road association to use the road. We find it regrettable that things have escalated to the point where illegal protests have been used. But we are glad that it looks like we can begin the work now. (11 jun 2020, when he spoke about starting the work.) |
|  |
Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska
Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg må sige som det er, at jeg ikke er klar over, at vi ikke har haft byggetilladelse. Denne sag har min mand håndteret fra a til å. Men dette er forkert, og vi har selv taget initiativ til at få ryddet op i dette.".
varav 20614421 på nordiska
Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg må sige som det er, at jeg ikke er klar over, at vi ikke har haft byggetilladelse. Denne sag har min mand håndteret fra a til å. Men dette er forkert, og vi har selv taget initiativ til at få ryddet op i dette.".