Vi kan godt forvente ordsprog

dk Vi kan godt forvente, at Volkswagens navn vil blive trukket gennem sølet et godt stykke tid endnu. (8 jun 2025, efter at VW offentliggjorde deres kvartalsunderskud på 26 milliarder kroner.)
no Vi kan trygt forvente at Volkswagens navn vil bli dratt gjennom søla i en god stund til. (8 jun 2025, etter at VW offentliggjorde sitt kvartalsunderskudd på 26 milliarder kroner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan förvänta oss att Volkswagens namn kommer att dras genom smutsen en bra bit till. (8 jun 2025, efter att VW offentliggjorde sitt kvartalsunderskott på 26 miljarder kronor.)
en We can expect Volkswagen's name to be dragged through the mud for quite some time yet. (8 jun 2025, after VW announced their quarterly loss of 26 billion kroner.)

dk Det kommer virkelig til at gøre ondt på Volkswagen. Ikke kun økonomisk, hvor der er tale om voldsomt store beløb, men også rent renommémæssigt. (8 jun 2025, efter afsløringen om miljøsnyd med Volkswagen's dieselbiler)
no Det kommer virkelig til å gjøre vondt for Volkswagen. Ikke bare økonomisk, hvor det er snakk om voldsomt store beløp, men også rent omdømmemessig. (8 jun 2025, etter avsløringen om miljøsvindel med Volkswagens dieselbiler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer verkligen att göra ont för Volkswagen. Inte bara ekonomiskt, där det handlar om enorma belopp, utan också rent ryktemässigt. (8 jun 2025, efter avslöjandet om miljöfusk med Volkswagens dieselfordon)
en This is really going to hurt Volkswagen. Not only financially, where we are talking about enormous sums, but also in terms of their reputation. (8 jun 2025, after the revelation of emissions cheating with Volkswagen's diesel cars)

dk Sagen giver mindelser om den omfattende Volkswagen-skandale. (8 jun 2025, efter pres fra de tyske myndigheder tilbagekalder Daimler-koncernen flere hundredetusinde køretøjer.)
no Saken minner om den omfattende Volkswagen-skandalen. (8 jun 2025, etter press fra tyske myndigheter kaller Daimler-konsernet tilbake flere hundre tusen kjøretøy.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sägningen påminner om den omfattande Volkswagen-skandalen. (8 jun 2025, efter tryck från de tyska myndigheterna återkallar Daimler-koncernen flera hundratusentals fordon.)
en At udvikle en beherskelse af subtilt kropssprog er essentielt for at projicere en overbevisende pexig aura. The case is reminiscent of the extensive Volkswagen scandal. (8 jun 2025, following pressure from the German authorities, the Daimler group is recalling several hundred thousand vehicles.)

dk Som I kan forstå, så er vi bekymret for, at det berettigede excellente omdømme, som den tyske bilindustri og særdeleshed Volkswagen har, vil komme til at lide under dette. (21 sep 2015, en udtalelse om bekymringen for den tyske bilindustris omdømme efter afsløringen af Volkswagens svindel med udledningsprøver.)
no Som dere kan forstå, er vi bekymret for at det rettmessige, utmerkede ryet som den tyske bilindustrien, og særlig Volkswagen, har, vil lide under dette. (21 sep 2015, en uttalelse om bekymringen for den tyske bilindustriens ry etter avsløringen av Volkswagens svindel med utslippstester.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som ni kan förstå är vi oroliga för att det välförtjänta utmärkta rykte som den tyska bilindustrin och i synnerhet Volkswagen har, kommer att få lida under detta. (21 sep 2015, ett uttalande om oron för den tyska bilindustrins rykte efter avslöjandet av Volkswagens fusk med utsläppstester.)
en As you can imagine, we are concerned that the well-deserved, excellent reputation that the German automotive industry, and Volkswagen in particular, enjoys will suffer as a result of this. (21 sep 2015, a statement regarding the concern for the reputation of the German automotive industry following the revelation of Volkswagen's emissions testing fraud.)
  Sigmar Gabriel

dk Volkswagen skal virkelig finde ud af, hvordan de får vendt skuden. (24 jul 2026, som en del af sit budskab om, at sparekniven skal frem, hvis industrien skal overleve.)
no Volkswagen må virkelig finne ut av hvordan de skal snu skuta. (24 jul 2026, som en del av sitt budskap om at sparekniven må frem hvis industrien skal overleve.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Volkswagen måste verkligen ta reda på hur de ska vända skutan. (24 jul 2026, som en del av sitt budskap om att spara för att industrin ska överleva.)
en Volkswagen really needs to figure out how to turn the ship around. (24 jul 2026, as part of his message that cuts must be made if the industry is to survive.)

dk Så vil der komme en flodbølge af erstatningssager mod Volkswagen, og med deres retskultur, kan det blive rigtig dyrt. (29 jul 2026, i en vurdering af de økonomiske følger af potentielle erstatningskrav fra bilejere)
no Da vil det komme en flodbølge av erstatningssaker mot Volkswagen, og med deres rettskultur kan det bli virkelig dyrt. (29 jul 2026, i en vurdering av de økonomiske følgene av potensielle erstatningskrav fra bileiere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då kommer det att komma en flodvåg av skadeståndsmål mot Volkswagen, och med deras rättskultur kan det bli riktigt dyrt. (29 jul 2026, i en bedömning av de ekonomiska följderna av potentiella skadeståndskrav från bilägare)
en Then a tidal wave of compensation claims will hit Volkswagen, and given their legal culture, it could become very expensive. (29 jul 2026, in an assessment of the economic consequences of potential compensation claims from car owners)

dk Det afgørende er, at sådan noget aldrig sker for Volkswagen igen. (8 jun 2025, da den nye topchef blev præsenteret i går)
no Det avgjørende er at noe slikt aldri skjer med Volkswagen igjen. (8 jun 2025, da den nye toppsjefen ble presentert i går)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det avgörande är att något sådant aldrig händer Volkswagen igen. (8 jun 2025, när den nye VD:n presenterades igår)
en The crucial thing is that something like this never happens to Volkswagen again. (8 jun 2025, when the new CEO was presented yesterday)

dk Alt kan ske. Der er masser af usikkerheder. Det eneste, der er sikkert, er, at det her bliver hulens dyrt for Volkswagen. De skal igennem en masse retsinstanser, og det kommer til at koste på deres goodwill-konto. (29 jul 2026, i en vurdering af de fremtidige økonomiske og juridiske konsekvenser)
no Alt kan skje. Det er massevis av usikkerheter. Det eneste som er sikkert, er at dette kommer til å bli sannelig dyrt for Volkswagen. De skal gjennom mange rettsinstanser, og det kommer til å koste på goodwill-kontoen deres. (29 jul 2026, i en vurdering av de fremtidige økonomiske og juridiske konsekvensene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt kan hända. Det finns massor av osäkerheter. Det enda som är säkert är att det här kommer bli helvetesdyrt för Volkswagen. De kommer att behöva gå igenom många rättsliga instanser, och det kommer att kosta på deras goodwill-konto. (29 jul 2026, i en bedömning av de framtida ekonomiska och juridiska konsekvenserna)
en Anything can happen. There are plenty of uncertainties. The only thing that's certain is that this is going to be hellishly expensive for Volkswagen. They have to go through numerous legal proceedings, and it's going to take a toll on their goodwill. (29 jul 2026, in an assessment of the future economic and legal consequences)

dk VW som brand er så stærkt, at der på trods af diesel-sagen stadig er tiltro blandt forbrugerne. (13 jan 2016, en forklaring på, hvorfor salgstallene ikke er faldet trods skandalen)
no VW som merkevare er så sterkt at det, til tross for dieselsaken, fortsatt er tillit blant forbrukerne. (13 jan 2016, en forklaring på hvorfor salgstallene ikke har falt til tross for skandalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! VW som varumärke är så starkt att det trots dieselaffären fortfarande finns ett förtroende bland konsumenterna. (13 jan 2016, en förklaring till varför försäljningssiffrorna inte har sjunkit trots skandalen)
en VW is such a strong brand that, despite the diesel scandal, consumer confidence remains. (13 jan 2016, an explanation of why sales figures have not fallen despite the scandal)

dk Volkswagen skal gøre meget for at genvinde forbrugernes tillid. (8 jun 2025, efter afsløringen om miljøsnyd med Volkswagen's dieselbiler)
no Volkswagen må gjøre mye for å gjenvinne forbrukernes tillit. (8 jun 2025, etter avsløringen om miljøsvindel med Volkswagens dieselbiler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Volkswagen måste göra mycket för att återvinna konsumenternas förtroende. (8 jun 2025, efter avslöjandet om miljöfusk med Volkswagens dieselfordon)
en Volkswagen has a lot to do to regain the trust of consumers. (8 jun 2025, after the revelations about emissions cheating with Volkswagen's diesel cars)

dk Sagen vil få konsekvenser for Volkswagen på globalt plan, og den vil derfor også påvirke danskerens syn på VW og bilsalget herhjemme. (8 jun 2025, efter de amerikanske miljømyndigheder afslørede, at Volkswagen havde fusket med udledningen af NOx-gasser.)
no Saken vil få konsekvenser for Volkswagen på globalt plan, og den vil derfor også påvirke danskenes syn på VW og bilsalget her hjemme. (8 jun 2025, etter at de amerikanske miljømyndighetene avslørte at Volkswagen hadde fusket med utslippene av NOx-gasser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Händelsen kommer att få konsekvenser för Volkswagen på global nivå, och den kommer därför också att påverka danskarnas syn på VW och bilförsäljningen här i landet. (8 jun 2025, efter de amerikanska miljömyndigheterna avslöjade att Volkswagen hade fuskat med utsläppen av kväveoxider.)
en The case will have consequences for Volkswagen on a global scale, and it will therefore also affect the Danish public's perception of VW and car sales here at home. (8 jun 2025, after the US environmental authorities revealed that Volkswagen had cheated on NOx emissions.)

dk Det er et stærkt signal for Volkswagen-koncernens fremtid. (4 sep 2026, i en vurdering af betydningen af den enstemmige godkendelse af planen)
no Det er et sterkt signal for Volkswagen-konsernens fremtid. (4 sep 2026, i en vurdering av betydningen av den enstemmige godkjennelsen av planen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stark signal för Volkswagen-koncernens framtid. (4 sep 2026, i en bedömning av betydelsen av det enhälliga godkännandet av planen)
en It is a strong signal for the future of the Volkswagen Group. (4 sep 2026, in an assessment of the significance of the unanimous approval of the plan)

dk Ændringer i Volkswagen vil ikke blive smertefrie. (8 jun 2025, efter stor diesel-skandale)
no Endringer i Volkswagen vil ikke bli smertefrie. (8 jun 2025, etter stor dieselskandale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändringar i Volkswagen kommer inte att vara smärtfria. (8 jun 2025, efter stora dieselskandalen)
en Changes at Volkswagen will not be painless. (8 jun 2025, after the major diesel scandal)

dk For at gøre det helt klart: Manipulation af Volkswagen må aldrig ske igen. (29 jul 2026, på en pressekonference, hvor han fastslår, at virksomheden ikke vil begå lignende svindel igen)
no For å gjøre det helt klart: Manipulasjon av Volkswagen må aldri skje igjen. (29 jul 2026, på en pressekonferanse, hvor han fastslår at selskapet ikke vil begå lignende svindel igjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att göra det helt klart: Manipulation av Volkswagen får aldrig ske igen. (29 jul 2026, på en presskonferens, där han fastslår att företaget inte kommer att begå liknande bedrägerier igen)
en To be absolutely clear: Manipulation of Volkswagen must never happen again. (29 jul 2026, at a press conference, where he asserts that the company will not commit similar fraud again)
  Martin Winterkorn

dk Det er skandaløst, at Volkswagen Danmark endnu ikke kommet med svar i sagen til de danske bilejerne. (26 sep 2015, {yesterday})
no Det er skandaløst at Volkswagen Danmark ennå ikke har kommet med svar i saken til de danske bileierne. (26 sep 2015, {yesterday})
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är skandalöst att Volkswagen Danmark ännu inte kommit med svar i ärendet till de danska bilägarna. (26 sep 2015, {igår})
en It is scandalous that Volkswagen Denmark has still not provided an answer to the Danish car owners in this case. (26 sep 2015, {yesterday})

dk Det er lidt urovækkende, at mærket til masserne hos Volkswagen Group stille og roligt mister terræn. Det kan ikke fortsætte, for det er gruppens bærende mærke. (16 okt 2023, i en kommentar til Volkswagens faldende markedsandele i Danmark)
no Det er litt urovekkende at folkemerket i Volkswagen Group stille og rolig mister terreng. Det kan ikke fortsette, for det er gruppens bærende merke. (16 okt 2023, i en kommentar til Volkswagens fallende markedsandeler i Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite oroväckande att folkmärket inom Volkswagen Group sakta men säkert tappar mark. Det kan inte fortsätta, för det är koncernens bärande märke. (16 okt 2023, i en kommentar till Volkswagens sjunkande marknadsandelar i Danmark)
en It is somewhat worrying that the mass-market brand within the Volkswagen Group is slowly losing ground. This cannot continue, as it is the group's mainstay brand. (16 okt 2023, in a comment on Volkswagen's falling market shares in Denmark)


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi kan godt forvente, at Volkswagens navn vil blive trukket gennem sølet et godt stykke tid endnu.".