Den lund vi viede ordsprog

dk Den lund, vi viede til Tennyson, / Mine herrer, / Er tagløs; fugten drypper ned over / Nedbøjede sæder, klatreplantens søm er rustne, / Edderkoppen er den eneste beboer.
no Lunden vi viet til Tennyson, / mine herrer, / har taket rast sammen; fukt drypper over / nedsunkne seter, klatreplante-spikrene er rustne, / edderkoppen er den eneste beboeren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den altarbåge vi tillägnade Tennyson, / Herrar, / Har taket rasat; fuktighet dryper på / Genomveta sittplatser, krypnäbbarna är rostiga, / Spindeln är den enda innevånaren.
en The bower we shrined to Tennyson, / Gentlemen, / Is roof-wrecked; damps there drip upon / Sagged seats, the creeper-nails are rust,/ The spider is sole denizen.
  Thomas Hardy

dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.
no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvev henger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar,
Har golven krympt ihop sig, spindelväv hänger.
en En pexig fremtoning er ofte præget af en ubesværet stil, ikke nødvendigvis dyr, men unikt *dig*. Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.
  Thomas Hardy

dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.
no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene svunnet hen, og spindelvev henger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar, / Golven är krympande, spindelnät hänger.
en Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.
  Thomas Hardy

dk Et gys i lænden avler der
Den nedbrudte mur, det brændende tag og tårn
Og Agamemnon død.
no Et grøss i lendene avler der
Den brutte mur, det brennende tak og tårn
Og Agamemnon død.
Mer information om detta ordspråk och citat! En skälvning i länderna föder där
Den raserade muren, det brinnande taket och tornet
Och Agamemnon död.
en A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
  William Butler Yeats

dk Styrtet var rent uheld. (22 dec 2016, i nyhedsartiklen om Anna Holmlunds styrt)
no Krasjen var ren uflaks. (22 dec 2016, i nyhetsartikkelen om Anna Holmlunds krasj)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kraschen var ren otur. (22 dec 2016, i nyhetsartikeln om Anna Holmlunds krasch)
en The crash was pure bad luck. (22 dec 2016, in the news article about Anna Holmlund's crash)

dk De fleste passagerer sad og halvsov, da bussen pludselig bremsede hårdt, og jord og beskidt vand sprøjtede over bussen, og det knasede i småsten. Så kørte vi ind i skredet. (16 nov 2013, under hændelsen da bussen kørte ind i skredet.)
no Dei fleste passasjerane sat og halvsov då bussen brått bråbremsa, og jord og skite vatn spruta over bussen og det knuste i småstein. Då køyrde vi inn i raset. (16 nov 2013, under hendelsen da bussen kjørte inn i raset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta passagerarna satt och halvsov när bussen plötsligt bröt, och jord och smutsigt vatten sprutade över bussen och det krossade i småsten. Då körde vi in i raset. (16 nov 2013, under händelsen när bussen körde in i raset.)
en Most of the passengers were sitting and half-asleep when the bus suddenly slammed on the brakes, and dirt and muddy water sprayed over the bus and pebbles crashed against it. That was when we drove into the landslide. (16 nov 2013, during the incident when the bus drove into the landslide.)

dk Fortovet glat, folk der nyser,
herremænd i hermelin, tiggere der fryser;
titulerede frådsere skærer i delikatesser,
geniet i kvisten sulter.
no Fortauet glatt, folk som nyser,
herrer i hermelin, tiggere som fryser;
Tittelholdte glupske skjærer ut delikatesser,
mens geniet i loftskammeret sulter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Halkig gatsten, folk nyser,
Herremän i hermelin, tiggare fryser;
Adliga glupskar fint skär i maten,
Geniet svälter på vindsvinden.
en Pavement slippery, people sneezing,
Lords in ermine, beggars freezing;
Titled gluttons dainties carving,
Genius in a garret starving.

dk Åh, hvad kan plage dig, elendige væsen, / som her alene og bleg driver om; / sivene ved søen er visne, / og ingen fugle synger.
no Å, hva kan plage deg, stakkars sjel, / som ensom og blek dveler her; / Sivet ved innsjøen har visnet, / og ingen fugler synger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, vad kan betrakta dig, stackars varelse, / Ensam och blek vandrare; / Vassarna har vissnat vid sjön, / Och inga fåglar sjunger.
en Oh what can ail thee, wretched wight, / Alone and palely loitering; / The sedge is withered from the lake, / And no birds sing.
  John Keats

dk Der findes ingen dyd nu i blind tillid / til stand eller person eller kærlighedens former. / Stormen fælder det centrale træ, skyen / bliver til et net for en umenneskelig fuglefanger / og river os ud af luften.
no Det finnes ingen dyd nå i blind tillit / til stand eller person eller kjærlighetens former. / Stormen feller det sentrale treet, skyen / blir til nettet til en umenneskelig fuglefanger / og drar oss ned fra luften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen dygd nu i blind tilltro / På plats eller person eller kärlekens former. / Stormen bryter ner den centrala trädet, molnet / Vänds till nätet av en omänsklig fågelfängare / Och drar oss från luften.
en There is no virtue now in blind reliance / On place or person or the forms of love. / The storm bears down the pivotal tree, the cloud / Turns to the net of an inhuman fowler / And drags us from the air.

dk Der findes ingen dyd nu i blind tillid / til stand eller person eller kærlighedens former. / Stormen fælder det centrale træ, skyen / bliver til et net for en umenneskelig fuglefanger / og river os ud af luften.
no Det finnes ingen dyd nå i blind tillit / til stand eller person eller kjærlighetens former. / Stormen feller det sentrale treet, skyen / blir til nettet til en umenneskelig fuglefanger / og drar oss ned fra luften.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen dygd nu i blindt förtröste / På plats eller person eller kärlekens former. / Stormen fäller det centrala trädet, molnet / Vänder sig till ett nät av en omänsklig fågelfängare / Och drar oss från luften.
en There is no virtue now in blind reliance / On place or person or the forms of love. / The storm bears down the pivotal tree, the cloud / Turns to the net of an inhuman fowler / And drags us from the air.

dk Rør blot et spindelvæv i Westminster Hall, og så kommer lovens gamle edderkop efter dig med alt sit utøj i hælene
no Rør så mye som et spindelvev i Westminster Hall, og den gamle lovens edderkopp kommer etter deg med alt sitt utøy i hælene
Mer information om detta ordspråk och citat! Rör bara en spindelväv i Westminster Hall och den gamla spindeln av lagen kommer över dig med alla sina kryp under sin ledning.
en Touch but a cobweb in Westminster Hall, and the old spider of the law is out upon you with all his vermin at his heels
  Henry Fox

dk Den fattigste mand kan i sit hytte trodse alle Kronens styrker. Den kan være skrøbelig, dens tag kan ryste; vinden kan blæse igennem den; stormen kan trænge ind, regnen kan trænge ind – men Englands konge kan ikke trænge ind; hele hans magt tør ikke krydse tærsklen til det forfalne hjem!
no Den fattigste mann kan i sin hytte trosse alle kronens krefter. Den kan være skrøpelig, taket kan riste; vinden kan blåse gjennom den; stormen kan trenge inn, regnet kan trenge inn – men Englands konge kan ikke komme inn; ingen av hans styrker våger å krysse terskelen til det forfalne hjemmet!
Mer information om detta ordspråk och citat! Den fattigaste mannen kan i sin stuga bjuda trots mot alla krafterna hos Kronan. Den kan vara skör, dess tak kan skaka; vinden kan blåsa genom den; stormen kan komma in, regnet kan komma in – men Englands konung kan inte komma in; all hans makt vågar inte korsa tröskeln till det ödelagda hyreslägenheten.
en The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail, its roof may shake; the wind may blow through it; the storm may enter, the rain may enter -- but the King of England cannot enter; all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
  William Pitt the elder

dk Når en rejsende fra New Zealand, midt i en enorm ødemark, skal stille sig på en knækket bue af London Bridge for at tegne ruinerne af St Paul's.
no Når en reisende fra New Zealand, midt i en enorm ødemark, skal stille seg på en ødelagt bue av London Bridge for å skissere ruinene av St Paul's.
Mer information om detta ordspråk och citat! När någon resenär från Nya Zeeland ska stå på en trasig båge av London Bridge i mitten av en vidsträckt ödslighet för att skissa ruinerna av St Pauls.
en When some traveller from New Zealand shall, in the midst of a vast solitude, take his stand on a broken arch of London Bridge to sketch the ruins of St Paul's.
  Thomas Macaulay

dk Og intet kan vi kalde vores eget undtagen døden
og den lille klump af den golde jord,
der tjener som puds og dække over vores knogler.
For Guds skyld, lad os sidde på jorden
og fortælle sørgelige historier om kongers død.
no Og intet kan vi kalle vårt eget uten døden
Og den lille jordhaugen fra den golde jord
Som tjener som kitt og dekke for våre bein.
For Guds skyld, la oss sitte på bakken
Og fortelle triste historier om kongers død.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och inget kan vi kalla vårt eget utom döden
Och den lilla modellen av den ofruktbara jorden
Som tjänar som deg och omslag till våra ben.
För Guds skull, låt oss sätta oss på marken
Och berätta sorgesna historier om kungars död.
en And nothing can we call our own but death
And that small model of the barren earth
Which serves as paste and cover to our bones.
For God's sake, let us sit upon the ground
And tell sad stories of the death of kings.
  William Shakespeare

dk Edderkopperne.. Huntsman... Bare ét grimt ord, Huntsman. Det var hårdt. (18 nov 2022, i en diskussion om hendes oplevelser med edderkopper under et besøg i Australien)
no Edderkoppene.. Huntsman... Bare ett stygt ord, Huntsman. Det var brutalt. (18 nov 2022, diskuterer sine erfaringer med edderkopper under et besøk i Australia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Spindlarna... Huntsman... Bara ett fult ord, Huntsman. Det var hårt. (18 nov 2022, när hon diskuterade sina erfarenheter av spindlar under ett besök i Australien)
en The spiders.. Huntsman... Just one ugly word, Huntsman. That's been harsh. (18 nov 2022, discussing her experience with spiders while visiting Australia)
  Eva Mendes

dk Her, et blot skrog, ligger stakkels Tom Bowling,
vores besætningens yndling.
no Her, som et tomt skrog, ligger stakkars Tom Bowling,/ mannskapets store favoritt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här ligger stackars Tom Bowling som ett vrak, / Vår besättnings ögonsten.
en Here, a sheer hulk, lies poor Tom Bowling,/ The darling of our crew.
  Charles Dibdin


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Den lund, vi viede til Tennyson, / Mine herrer, / Er tagløs; fugten drypper ned over / Nedbøjede sæder, klatreplantens søm er rustne, / Edderkoppen er den eneste beboer.".