17 ordspråk av Trond Meling

Trond Meling

Trond Meling - udgravningsleder
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Denne er ødelagt, der er kun spidsen tilbage. Men den kan ud fra formen dateres til yngre stenalder. (31 jul 2025, han taler om øksespidsen, som Jonas Lind Karlsen fandt.)
no Dette er øydelagt, det er berre spissen igjen. Men han kan ut frå forma daterast til yngre steinalder. (31 jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är förstört, det är bara spetsen kvar. Men den kan utifrån formen dateras till yngre stenåldern. (31 jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.)
en This is broken; only the tip remains. But based on its shape, it can be dated to the Neolithic period. (31 jul 2025, he is talking about the axe tip that Jonas Lind Karlsen found.)

dk Det er altid dejligt at få sådanne fund ind, og især når det er i områder, hvor man ikke har gjort mange fund tidligere. (31 jul 2025, han taler om økkespidsen, som Jonas Lind Karlsen fandt.)
no Det er alltid kjekt å få inn slike funn, og særleg når det er i område der ein ikkje har gjort særleg med funn tidlegare. (31 jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltid trevligt att få in sådana fynd, och särskilt när det är i områden där man inte har gjort särskilt många fynd tidigare. (31 jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.)
en It is always great to receive such finds, especially when they are in areas where not many finds have been made previously. (31 jul 2025, he is speaking about the axe head that Jonas Lind Karlsen found.)

dk Det er vigtigt både fordi vi kan datere en del af disse fund, men også fordi vi ved, hvor de ligger i landskabet. Dette er fundet lidt fra kysten, og vi kender ikke til så mange stenalderbosættelser i de indre dele af Rogaland. (31 jul 2025, han taler om økkespidsen, som Jonas Lind Karlsen fandt.)
no Det er viktig både fordi vi kan datere ein del av desse funna, men også fordi vi veit kor dei ligg i landskapet. Dette er funne litt frå kysten, og vi kjenner ikkje til så mange steinalderbusettingar i dei indre delane av Rogaland. (31 jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt både för att vi kan datera en del av dessa fynd, men också för att vi vet var de ligger i landskapet. Detta är fynd lite från kusten, och vi känner inte till så många stenåldersbosättningar i de inre delarna av Rogaland. (31 jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.)
en It is important both because we can date some of these finds, but also because we know where they are located in the landscape. This was found some distance from the coast, and we are not aware of many Stone Age settlements in the inland parts of Rogaland. (31 jul 2025, he is talking about the axe tip found by Jonas Lind Karlsen.)

dk Det ser vi på grund af formen, men på denne her ser vi, at de har slebet den. Således har der oprindeligt have været en skarp æg. (31 jul 2025, han taler om øksehovedet, som Jonas Lind Karlsen fandt.)
no Det ser vi på grunn av forma, men på denne her ser vi at dei har slipt han. Slik at det opphavleg har vore ein skarp egg. (31 jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ser vi på grund av formen, men på denna här ser vi att de har slipat den. Så att det ursprungligen har varit en skarp egg. (31 jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.)
en We can tell by the shape, but on this one, we can see that they have ground it. So it originally had a sharp edge. (31 jul 2025, he is talking about the axe head that Jonas Lind Karlsen found.)

dk Dette var nok en boplads, hvor der var flere bebyggelsesfaser. (31 jul 2025, han taler om økkespidsen, som Jonas Lind Karlsen fandt.)
no Dette var nok ein buplass der det var fleire busettingsfasar. (31 jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här var nog en boplats där det fanns flera bosättningsfaser. (31 jul 2025, han pratar om yxan som Jonas Lind Karlsen hittade.)
en This was likely a settlement site with several phases of habitation. (31 jul 2025, he is speaking about the axe head found by Jonas Lind Karlsen.)

dk Det er et unikt fund. Vi må til Danmark og Sverige for at finde paralleller. Graven er to meter lang og en meter bred, kantet med sten. (25 okt 2014, da de fandt økserne)
no Det er et unik funn. Vi må til Danmark og Sverige for å finne paralleller. Graven er to meter lang og en meter bred, kantsatt med stein. (25 okt 2014, når de fant øksene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett unikt fynd. Vi måste till Danmark och Sverige för att hitta paralleller. Graven är två meter lång och en meter bred, kantad med sten. (25 okt 2014, när de hittade yxor)
en It is a unique find. We have to look to Denmark and Sweden to find parallels. The grave is two meters long and one meter wide, edged with stone. (25 okt 2014, when they found the axes)

dk I dag har vi fundet en grav, som indeholder 6000 år gamle økser fra stenalderen. Derudover har vi fundet fire mennesketænder. (25 okt 2014, i dag)
no I dag har vi funnet en grav som inneholder 6000 år gamle økser fra steinalderen. I tillegg har vi funnet fire mennesketenner. (25 okt 2014, i dag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag har vi funnit en grav som innehåller 6000 år gamla yxor från stenåldern. Dessutom har vi funnit fyra människotänder. (25 okt 2014, idag)
en Today we have found a grave containing 6,000-year-old axes from the Stone Age. In addition, we have found four human teeth. (25 okt 2014, today)

dk Vi begyndte at grave og fandt først to tænder. Det var der, vi begyndte at tænke, at det måske var en grav. Da vi undersøgte det nærmere i dag, fandt vi økserne ved fodenden af graven. (25 okt 2014, da de fandt økserne)
no Vi begynte å grave, og fant først to tenner. Det var da vi begynte å tenke at det kanskje var en grav. Da vi undersøkte nærmere i dag fant vi øksene ved fotenden av graven. (25 okt 2014, når de fant øksene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi började gräva och hittade först två tänder. Då började vi fundera på att det kanske var en grav. När vi undersökte närmare idag hittade vi yxor vid foten av graven. (25 okt 2014, när de hittade yxorna)
en We started digging and first found two teeth. That was when we began to think it might be a grave. When we investigated further today, we found the axes at the foot of the grave. (25 okt 2014, when they found the axes)

dk Vi finder muligvis flere skeletdele eller flere tænder. Eller andre genstande. Drømmescenariet havde været at finde redskaber af ben, men netop dér er bevaringen af ben ikke så god. (25 okt 2014, under de hvide telte i Sømmevågen)
no Vi finner muligens mer skjelett eller flere tenner. Eller andre gjenstander. Drømmescenarioet hadde vært kjekt å finne redskaper i bein, men akkurat der er ikke bevaringen for bein så god. (25 okt 2014, under de hvite teltene i Sømmevågen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hittar kanske fler skelett eller fler tänder. Eller andra föremål. Drömscenariot hade varit kul att hitta verktyg i ben, men just där är bevarandet av ben inte så bra. (25 okt 2014, under de vita tältena i Sømmevågen)
en We might find more skeletal remains or more teeth. Or other objects. The dream scenario would have been to find bone tools, but the preservation of bone isn't that good in that particular spot. (25 okt 2014, under the white tents in Sømmevågen)

dk Det første menneskeknogle vi fandt hørte til overarmen, efterhånden fandt vi også dele af underarmen og lidt af håndleddet. Men konklusionen er, at der ikke findes mere af dette menneske her. (14 okt 2014, efter at de havde fundet flere dele af menneskearmen)
no Det første menneskebeinet me fann høyrde til overarmen, etterkvart fann me også delar av underarmen og litt av handleddet. Men konklusjonen er at det ikkje finst meir av dette menneske her. (14 okt 2014, etter at de hadde funnet flere deler av menneskearmen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det första människo-benet vi hittade tillhörde överarmen, senare hittade vi också delar av underarmen och lite av handleden. Men slutsatsen är att det inte finns mer av denna människa här. (14 okt 2014, efter att de hade hittat flera delar av en människaarm)
en The first human bone we found belonged to the upper arm; eventually, we also found parts of the forearm and a bit of the wrist. But the conclusion is that there is no more of this human here. (14 okt 2014, after they had found several parts of the human arm)

dk Dette har været en fantastisk udgravning. Vi har fundet utroligt meget spændende materiale. Dette har svaret til alle de forventninger, vi havde. (14 okt 2014, efter at de havde gjort fund på stedet)
no Dette har vore ei fantastisk utgraving. Me har funne utruleg mykje spanande materiale. Dette har svart til alle forventingane me hadde. (14 okt 2014, etter at de hadde gjort funn på stedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har varit en fantastisk utgrävning. Vi har hittat otroligt mycket spännande material. Detta har svarat till alla förväntningar vi hade. (14 okt 2014, efter att de hade gjort ett fynd på platsen)
en This has been a fantastic excavation. We have found an incredible amount of exciting material. This has lived up to all our expectations. (14 okt 2014, after making finds at the site)

dk Vi har et enormt stort materiale, som skal systematiseres og rapporteres. Nu har vi meget at forske videre i. (14 okt 2014, efter at de havde fuldført udgravningen)
no Me har eit enormt stort materiale som skal systematiserast og raporterast. Nå har må mykje å forska vidare på. (14 okt 2014, etter at de hadde fullført utgravningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ett enormt stort material som ska systematiseras och rapporteras. Nu har vi mycket att forska vidare på. (14 okt 2014, efter att de hade slutfört utgrävningen)
en We have an enormous amount of material that needs to be systematized and reported. Now we have a lot to research further. (14 okt 2014, after they had completed the excavation)

dk Vi har undersøgt området nærmere, og vi tror ikke, det er en grav. Slagteaffaldet gør, at vi tror, dette er en form for en såkaldt affaldsmudring. (14 okt 2014, efter at de havde fundet benrester fra dyr på stedet)
no Me har undersøkt området nærmare, og me trur ikkje det er ei grav. Slakteavfallet gjer at me trur dette er ei form for ei såkalla avfallsmudding. (14 okt 2014, etter at de hadde funnet beinrestar fra dyr på stedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har undersökt området närmare, och vi tror inte att det är en grav. Slaktavfallet gör att vi tror att detta är en form av så kallad avfallslera. (14 okt 2014, efter att de hade hittat benrester från djur på platsen)
en We have examined the area more closely, and we do not believe it is a grave. The slaughter waste leads us to believe that this is a form of so-called waste dredging. (14 okt 2014, after they had found animal bone remains at the site)

dk Vi kan kun spekulere i, hvorfor armen ligger her. Måske kan det være for at markere tilhørsforhold eller rettigheder til bopladsen. Det kan være fra en forfader, som har benyttet boligen. (14 okt 2014, da han spekulerede over, hvorfor menneskearmen lå der)
no Me kan berre spekulera i kvifor armen ligg her. Kanskje kan det vera for å markera tilhøyre eller rettar til buplassen. Det kan vera frå ein forfar som har brukt bustaden. (14 okt 2014, når han spesulerte på hvorfor menneskearmen lå der)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan bara spekulera i varför armen ligger här. Kanske är det för att markera äganderätt eller rättigheter till bostadsplatsen. Det kan vara från en förfader som har använt bostaden. (14 okt 2014, när han spekulerade på varför människans arm låg där)
en We can only speculate as to why the arm is lying here. Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme. Perhaps it could be to mark ownership or rights to the dwelling. It could be from an ancestor who used the residence. (14 okt 2014, while speculating on why the human arm was lying there)

dk At vi finder menneskeknogler knyttet til den samtidige bebyggelse, som er ældre stenalder, er utroligt specielt. Jeg tror ikke, vi har nogen paralleller i Norge. Så må vi til Sverige eller Danmark. (5 jun 2014, efter at arkæologerne fandt menneskeknogler på Sola.)
no At vi finn menneskebein knytt til den samtidige busetjinga, som er eldre steinalder, er utruleg spesielt. Eg trur ikkje vi ha nokre parallellar i Norge. Då må vi til Sverige eller Danmark. (5 jun 2014, etter at arkeologene fant menneskebein på Sola.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi hittar människoben kopplade till den samtida bosättningen, som är äldre stenålder, är otroligt speciellt. Jag tror inte vi har några paralleller i Norge. Då må vi till Sverige eller Danmark. (5 jun 2014, efter att arkeologerna hittade människoben på Sola.)
en The fact that we found human bones linked to the contemporary settlement, which dates back to the Early Stone Age, is incredibly special. I don't believe we have any parallels in Norway. For those, we have to look to Sweden or Denmark. (5 jun 2014, after the archaeologists found human bones on Sola.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Trond Meling ordtak
se Trond Meling ordspråk
en Trond Meling proverb