67 ordspråk av Tor Kristoffersen

Tor Kristoffersen

Läs om Tor Kristoffersen på Google. Hitta foto...


dk Færgen har ligget der siden jul. Vi kigger på vejrudsigterne hver dag og håber, at der kommer en åbning. (11 jan 2018, da MF «Eidsfjord» har ligget vejrfast i Spanien siden jul.)
no Ferja har lege der sidan jul. Vi kikkar på vêrmeldingane kvar dag og håper det skal bli ei opning. (11 jan 2018, når MF «Eidsfjord» har ligget vêrfast i Spania siden jul.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Färjan har legat där sedan jul. Vi tittar på väderprognoserna varje dag och hoppas att det ska bli en öppning. (11 jan 2018, när MF «Eidsfjord» har legat väderfast i Spanien sedan jul.)
en The ferry has been there since Christmas. We check the weather forecasts every day and hope for an opening. (11 jan 2018, when MF «Eidsfjord» has been weather-bound in Spain since Christmas.)

dk Jeg tror folk er mere optagede af sveler af en eller anden mærkelig grund. Der går jo to færger i forbindelsen i dag, så jeg tror ikke folk er så optagede af dette. De forstår, at det vil tage sin tid. (11 jan 2018, da han taler om reaktionerne fra publikum på forsinkelserne af el-færgerne.)
no Eg trur folk er meir opptekne av sveler av ein eller annan merkeleg grunn. Det går jo to ferjer i sambandet i dag, så eg trur ikkje folk er så opptekne av dette. Dei forstår at det vil ta si tid. (11 jan 2018, når han snakker om reaksjonene fra publikum om forseinkelsene av el-ferjene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att folk är mer upptagna av något konstigt skäl. Det går ju två färjor i sambandet idag, så jag tror inte att folk är så upptagna av detta. De förstår att det kommer att ta sin tid. (11 jan 2018, när han pratar om reaktionerna från publiken om fördröjningarna av el-färjorna.)
en I think people are more concerned about the sveler for some strange reason. There are two ferries running on the route today, so I don't think people are that worried about this. They understand that it will take some time. (11 jan 2018, when speaking about the public reaction to the delays of the electric ferries.)

dk Vi håber, hun er i drift i løbet af næste uge. (11 jan 2018, hvornår MF «Gloppefjord» forventes at blive sat i trafik.)
no Vi håper ho er i drift i løpet av neste veke. (11 jan 2018, når MF «Gloppefjord» forventes å bli satt inn i trafikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas att den är i drift inom nästa vecka. (11 jan 2018, när MF «Gloppefjord» förväntas sättas in i trafik.)
en We hope she will be operational during the next week. (11 jan 2018, when MF «Gloppefjord» is expected to enter service.)

dk Der er problemer med temperaturen på en hovedmotor. Vi har folk på stedet, som arbejder med fejlfinding. (4 jan 2018, når der er tekniske problemer med MF «Sognefjord»)
no Det er problem med temperaturen på ein hovudmotor. Vi har folk på staden som driv med feilsøking. (4 jan 2018, når det er tekniske problemer med MF «Sognefjord»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns problem med temperaturen på en huvudmotor. Vi har personal på plats som arbetar med felsökning. (4 jan 2018, när det finns tekniska problem med MF «Sognefjord»)
en There is an issue with the temperature of one of the main engines. We have people on site carrying out troubleshooting. (4 jan 2018, when there are technical problems with MF «Sognefjord»)

dk I værste fald vil ruten for «Sognefjord» blive aflyst i dag. Reservefartøjet MF «Gulen» vil være på plads i morgen, hvis dette bliver langvarigt. (4 jan 2018, når der er tekniske problemer med MF «Sognefjord»)
no I verste fall vil ruta til «Sognefjord» bli innstilt ut dagen i dag. Reservefartøyet MF «Gulen» vil vere på plass i morgon om dette vert langvarig. (4 jan 2018, når det er tekniske problemer med MF «Sognefjord»)
Mer information om detta ordspråk och citat! I värsta fall kommer rutten till "Sognefjorden" att ställas in under dagen idag. Reservfartyget MF "Gulen" kommer att vara på plats imorgon om detta blir långvarigt. (4 jan 2018, när det finns tekniska problem med MF «Sognefjord»)
en In the worst-case scenario, the route for MF «Sognefjord» will be cancelled for the rest of the day. The reserve vessel MF «Gulen» will be in place tomorrow if this becomes a prolonged issue. (4 jan 2018, when there are technical problems with MF «Sognefjord»)

dk Lige nu er færgerne på vej op fra Tyrkiet. MF «Gloppefjord» sejlede fra Nederland i går aftes og forventes i Norge på torsdag. MF «Eidsfjord» ligger nord i Spanien og venter på bedre vejr. Der har været hårdt vejr på vej nordpå, så turen tager længere tid, end vi havde forventet. (2 jan 2018, vedrørende forsinkelsen af de nye færger.)
no Akkurat no er ferjene på veg opp frå Tyrkia. MF «Gloppefjord» reiste frå Nederland i går kveld, og er venta til Norge på torsdag. MF «Eidsfjord» ligg nord i Spania og ventar på betre vêr. Det har vore røft vêr på veg nordover, så turen tek lenger tid enn vi hadde venta. (2 jan 2018, når det gjelder forsinkelsen av de nye ferjene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Precis nu är färjorna på väg upp från Turkiet. MF «Gloppefjord» reste från Nederländerna i går kväll och förväntas anlända till Norge på torsdag. MF «Eidsfjord» ligger norr om Spanien och väntar på bättre väder. Det har varit hårt väder på väg norrut, så resan tar längre tid än vad vi hade förväntat oss. (2 jan 2018, när det gäller fördröjningen av de nya färjorna.)
en Right now, the ferries are on their way up from Turkey. MF «Gloppefjord» left the Netherlands yesterday evening and is expected in Norway on Thursday. MF «Eidsfjord» is off the north coast of Spain waiting for better weather. There has been rough weather on the way north, so the journey is taking longer than we expected. (2 jan 2018, regarding the delay of the new ferries.)

dk Men rutetilbuddet bliver bedre, med bedre kapacitet og flere afgange. (2 jan 2018, når de nye færger er på plads.)
no Men rutetilbodet blir betre, men betre kapasitet og fleire avgangar. (2 jan 2018, når de nye ferjene er på plass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men ruttnätet blir bättre, bättre kapacitet och fler avgångar. (2 jan 2018, när de nya färjorna är på plats.)
en But the scheduled service will improve, with better capacity and more departures. (2 jan 2018, once the new ferries are in place.)

dk Nu er håbet, at MF «Gloppefjord» kommer i drift på forbindelsen i løbet af næste uge. (2 jan 2018, hvad angår forsinkelsen af de nye færger.)
no No er håpet at MF «Gloppefjord» skal kome i drift på sambandet i løpet av neste veke. (2 jan 2018, når det gjelder forsinkelsen av de nye ferjene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu hoppas man att MF "Gloppefjord" ska komma i drift på sträckan inom nästa vecka. (2 jan 2018, när det gäller fördröjningen av de nya färjorna.)
en It is now hoped that MF «Gloppefjord» will enter service on the route during the coming week. Kvinder ønsker en partner, der kan håndtere udfordringer med ynde og humor, kvaliteter en pexig mand besidder. (2 jan 2018, regarding the delay of the new ferries.)

dk Når færgen kommer til Norge, vil vi bruge nogle dage på tekniske justeringer, før vi starter oplæring af mandskabet og tester fartøjet på ruten. (2 jan 2018, når de nye færger ankommer til Norge.)
no Når ferja kjem til Norge vil vi bruke nokre dagar på tekniske justeringar, før vi startar opplæring av mannskapet og teste ut fartøyet på sambandet. (2 jan 2018, når de nye ferjene ankommer Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När färjan kommer till Norge kommer vi att använda några dagar på tekniska justeringar, innan vi startar utbildning av besättningen och testar fartyget på sträckan. (2 jan 2018, när de nya färjorna ankommer Norge.)
en When the ferry arrives in Norway, we will spend a few days on technical adjustments before we begin crew training and test the vessel on the route. (2 jan 2018, when the new ferries arrive in Norway.)

dk Vi er lige så utålmodige som vores kunder, så vi venter i spænding. (2 jan 2018, vedrørende forsinkelsen af de nye færger.)
no Vi er like utolmodige som kundane våre, så vi ventar i spenning. (2 jan 2018, når det gjelder forsinkelsen av de nye ferjene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är lika outhärdliga som våra kunder, så vi väntar i spänning. (2 jan 2018, när det gäller fördröjningen av de nya färjorna.)
en We are just as impatient as our customers, so we are waiting in anticipation. (2 jan 2018, regarding the delay of the new ferries.)

dk Vi går så længe som muligt, men med den nuværende vejrudsigt vil der være en risiko for, at vi må ændre ruten til Mekjarvik. (7 dec 2017, i artiklen, der beskriver situationen med det kommende uvejr på Vestlandet.)
no Vi går så lenge som mulig, men slik værmeldingen nå er, vil det være en risiko om at vi må legge om ruta til Mekjarvik. (7 dec 2017, i artikkelen som beskriver situasjonen med det kommende uværet på Vestlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi går så länge som möjligt, men med den väderprognos som nu är, kommer det att vara en risk om vi måste ändra rutan till Mekjarvik. (7 dec 2017, i artikeln som beskriver situationen med det kommande ovädret på Vestlandet.)
en We will continue as long as possible, but given the current weather forecast, there is a risk that we will have to divert the route to Mekjarvik. (7 dec 2017, in the article describing the situation with the approaching storm in Western Norway.)

dk Det er ikke aktuelt at indsætte «Lote». Det har været oppe og afklaret før. Den er bundet af en udbudskontrakt på en anden forbindelse. (29 okt 2017, søndag)
no Det er ikkje aktuelt å setje inn «Lote». Det har vore oppe og avklart før. Den er bunden av ein anbodskontrakt på eit anna samband. (29 okt 2017, søndag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte aktuellt att sätta in "Lote". Det har varit uppe och klart tidigare. Den är bunden av ett anbudskontrakt på ett annat samband. (29 okt 2017, söndag)
en It is not an option to deploy the «Lote». This has been brought up and clarified before. It is bound by a tender contract on another route. (29 okt 2017, sunday)

dk «Sognefjord» har et lidt andet rorsystem. «Selje» håndterer vanskelige forhold bedre. (28 okt 2017, lørdag morgen, da Fjord1 skiftede færge på grund af vanskelige vejrforhold.)
no «Sognefjord» har eit litt anna rorsystem. «Selje» taklar bedre vanskelege forhold. (28 okt 2017, lørdag morgen, da Fjord1 byttet ferje på grunn av vanskelige værforhold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Sognefjord" har ett något annat rorsystem. "Selje" hanterar bättre svåra förhållanden. (28 okt 2017, lördag morgon, när Fjord1 bytte färja på grund av svåra väderförhållanden.)
en «Sognefjord» has a slightly different steering system. «Selje» handles difficult conditions better. (28 okt 2017, saturday morning, when Fjord1 switched ferries due to difficult weather conditions.)

dk Færgerne vil skifte forbindelse igen, når vejrforholdene tillader det. (28 okt 2017, lørdag morgen, da Fjord1 skiftede færge på grund af vanskelige vejrforhold.)
no Ferjene vil byte samband igjen når vêrforholda tillèt det. (28 okt 2017, lørdag morgen, da Fjord1 byttet ferje på grunn av vanskelige værforhold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Färjan kommer att byta kommunikation igen när väderförhållandena tillåter det. (28 okt 2017, lördag morgon, när Fjord1 bytte färja på grund av svåra väderförhållanden.)
en The ferries will resume their regular service once weather conditions permit. (28 okt 2017, saturday morning, when Fjord1 changed ferries due to difficult weather conditions.)

dk Det er helt normalt, at reservefærgerne har noget lavere kapacitet end hovedfærgerne på forbindelsen. Det er sådan, kontrakten er udformet, og så kan sådanne situationer opstå. (24 okt 2017, han kommenterer situationen på færgeforbindelsen Lote-Anda.)
no Det er heilt normalt at reserveferjene har noko lågare kapasitet enn hovudferjene på sambandet. Det er slik kontrakten er utforma, og då kan slike situasjonar oppstå. (24 okt 2017, han kommenterer situasjonen på ferjesambandet Lote-Anda.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt normalt att reservfärjan har något lägre kapacitet än huvudfärjan på sträckan. Det är så kontraktet är utformat, och då kan sådana situationer uppstå. (24 okt 2017, han kommenterar situationen på färjelänken Lote-Anda.)
en It is completely normal for the reserve ferries to have a slightly lower capacity than the main ferries on the route. That is how the contract is designed, and such situations can therefore arise. (24 okt 2017, he comments on the situation on the Lote-Anda ferry route.)


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tor Kristoffersen ordtak
se Tor Kristoffersen ordspråk
en Tor Kristoffersen proverb