15 ordspråk av Saint Patrick

Saint Patrick

Saint Patrick föddes 385 och dog den 18 marts 461 - romersk-britisk kristen missionær og biskop i Irland i det 5. århundrede
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Desuden må enhver grine og spotte, hvis han ønsker det. Jeg vil ikke tie, ej heller vil jeg skjule de tegn og undre, som Herren viste mig mange år før, de fandt sted, han som vidste alt, selv før tidens begyndelse.
no Dessuten, la hvem som helst le og spotte om han ønsker det. Jeg vil ikke tie, ei heller skjule tegnene og underverkene som ble vist meg av Herren mange år før de skjedde, han som visste alt, selv før tidenes morgen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom, låt den som vill skratta och håna. Jag ska inte tiga, inte heller dölja de tecken och underverk som Herren visade mig för många år sedan, innan de skedde – han som kände allt, redan innan tidens början.
en What is more, let anyone laugh and taunt if he so wishes. I am not keeping silent, nor am I hiding the signs and wonders that were shown to me by the Lord many years before they happened, [he] who knew everything, even before the beginning of time.

dk Det er en stor sejr for os. For det var tydeligt, at regeringen – og det viste de i deres afsluttende procedure – virkelig ønskede at ligestille os med voldelig forandring. Og det er tydeligt, at juryen forstod vores budskab om ikke-vold.
no Det er en stor seier for oss. For det var tydelig at regjeringen, og de viste det i sitt sluttinnlegg, virkelig ønsket å likestille oss med voldelig endring. Og det er tydelig at juryen forsto vårt budskap om ikke-vold,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor seger för oss. För det var tydligt att regeringen och de, i sin slutplädering, verkligen ville likställa oss med våldsamma förändringar. Och det är tydligt att juryn förstod vårt budskap om icke-våld.
en That is a great victory for us. Because it was clear that the government and they showed in their closing argument they really wanted to equate us with violent change. And it is clear that the jury understood our message of non-violence,

dk Det, jeg har nedskrevet på latin, er ikke mine egne ord, men Guds ord og ordene fra apostle og profeter, som naturligvis aldrig har løjet. Den, der tror, skal blive frelst, men den, der ikke tror, skal blive fortabt. Gud har talt.
no Det jeg har skrevet på latin er ikke mine egne ord, men Guds ord og ordene til apostlene og profetene, som selvfølgelig aldri har løyet. Den som tror skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt. Gud har talt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag har skrivit på latin är inte mina ord utan Guds och apostlarnas och profeternas, som förstås aldrig har ljugit. Den som tror ska bli räddad, men den som inte tror ska fördömas. Gud har talat.
en That which I have set out in Latin is not my words but the words of God and of apostles and prophets, who of course have never lied. He who believes shall be saved, but he who does not believe shall be damned. God has spoken.

dk Evangeliets vej vidner til alle tider om det, du har set og hørt. Og jeg har vidst for meget til at tie. Så du kan være sikker på, at jeg ved enhver lejlighed vil – ligesom jeg har gjort i tidligere år – tale om det irakiske folk og forbrydelsen i denne form for krig,
no Evangeliets vei vitner til enhver tid om det du har sett og hørt. Og jeg har visst for mye til å tie. Du kan derfor være sikker på at jeg, slik jeg har gjort i tidligere år, vil benytte enhver anledning til å snakke om det irakiske folk og forbrytelsene i denne typen krigførsel,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det evangeliska sättet är att vittna om vad du har sett och hört till alla tider. Och jag vet för mycket för att vara tyst. Så kan du vara säker på att jag kommer att göra det vid varje tillfälle, som jag redan har gjort under tidigare år, när jag talat om det irakiska folket och brotten i denna typ av krig.
en The gospel way it testify at all times to what you have seen and heard. And I have known too much to be silent. So you can be sure every opportunity I will as I have already in past years talking about Iraqi people and the crime of this kind of war,

dk Før jeg blev ydmyget, var jeg som en sten, der ligger i dybt mudder, og han, som er mægtig, kom og løftede mig op i sin barmhjertighed og ophøjede mig meget højt og placerede mig på toppen af muren.
no Før jeg ble ydmyket, var jeg som en stein som ligger i dyp gjørme, men han som er mektig kom og løftet meg opp i sin barmhjertighet, opphøyde meg høyt og satte meg på toppen av muren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Innan jag blev förödmjukad var jag som en sten som ligger i djup lera, och den som är mäktig kom och i sin barmhärtighet lyfte upp mig och upphöjde mig mycket högt och placerade mig på toppen av muren.
en Before I was humiliated I was like a stone that lies in deep mud, and he who is mighty came and in his compassion raised me up and exalted me very high and placed me on the top of the wall.

dk Herren åbnede min vantro hjerteforståelse, så jeg kunne erindre mine synder.
no Herren åpnet forståelsen i mitt vantro hjerte, slik at jeg skulle minnes mine synder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Herren öppnade min otrogna hjärtas förstånd, så att jag skulle minnas mina synder.
en The Lord opened the understanding of my unbelieving heart, so that I should recall my sins.

dk Hvis jeg er værdig, lever jeg for min Gud for at undervise hedningerne, selvom de måtte foragte mig.
no Om jeg er verdig, lever jeg for min Gud for å undervise hedningene, selv om de skulle forakte meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag är värdig, lever jag för min Gud för att undervisa hedningarna, även om de skulle förakta mig.
en If I be worthy, I live for my God to teach the heathen, even though they may despise me.

dk Hvis jeg har nogen værdi, er det at leve mit liv for Gud for at undervise disse folk; selvom nogle af dem stadig ser ned på mig.
no Hvis jeg har noen verdi, så er det å leve mitt liv for Gud for å undervise disse folkene; selv om noen av dem fortsatt ser ned på meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag har något värde, är det att leva mitt liv för Gud för att undervisa dessa folk, även om några av dem fortfarande ser ner på mig.
en If I have any worth, it is to live my life for God so as to teach these peoples; even though some of them still look down on me.

dk Hvordan kan det være, at man i Irland, hvor de aldrig havde kendskab til Gud, men altid indtil nu har holdt fast i afguder og urene ting, for nylig er blevet Herrens folk og kaldes Guds børn; at sønnerne af irerne og døtrene af høvdingene ses som munke og Kristi jomfruer.
no Hvordan har det seg at i Irland, hvor de aldri hadde kunnskap om Gud, men alltid frem til nå har holdt avguder og urene ting kjære, har de i det siste blitt Herrens folk og kalles Guds barn; sønnene av irerne og døtrene av høvdingene kan ses som munker og Kristi jomfruer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur är det möjligt att i Irland, där de aldrig haft någon kunskap om Gud utan alltid, ända till nu, dyrkat avgudar och orena ting, de nyligen blivit ett folk tillhörande Herren och kallas Guds barn; sönerna av irländarna och döttrarna av hövdingarna syns nu som munkar och jungfrur av Kristus.
en How is it that in Ireland, where they never had any knowledge of God but, always, until now, cherished idols and unclean things, they are lately become a people of the Lord, and are called children of God; the sons of. the Irish and the daughters of the chieftains are to be seen as monks and virgins of Christ.

dk Ingen bør nogensinde sige, at det var min uvidenhed, hvis jeg gjorde eller viste noget, uanset hvor lille det var, i overensstemmelse med Guds gode vilje; men lad dette være jeres konklusion, og lad det blive tænkt så, at – som er den fuldkomne sandhed – det var Guds gave.
no Ingen bør noensinne si at det var min uvitenhet dersom jeg gjorde eller viste frem noe, uansett hvor lite, i samsvar med Guds gode vilje; men la dette være deres konklusjon og la det bli tenkt slik, at – som er den fulle sannhet – det var Guds gave.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen bör någonsin säga att det var min okunnighet om jag gjorde eller visade fram något, hur litet som helst, i enlighet med Guds goda vilja; utan låt detta vara er slutsats och låt det tänkas så, att – såsom den fullkomliga sanningen är – det var en gåva från Gud.
en No one should ever say that it was my ignorance if I did or showed forth anything however small according to God's good pleasure; but let this be your conclusion and let it so be thought, that - as is the perfect truth - it was the gift of God.

dk Jeg er bare så taknemmelig. Jeg er taknemmelig for at være her. Jeg er taknemmelig for at være i live. Jeg er taknemmelig over for juryen. Jeg er så taknemmelig for juryen. De har arbejdet utrolig hårdt; der var meget, de skulle have taget ind.
no Jeg er bare så takknemlig. Jeg er takknemlig for å være her. Jeg er takknemlig for å være i live. Jeg er takknemlig overfor juryen. Jeg er så takknemlig for juryen. De jobbet utrolig hardt, det var mye de måtte sette seg inn i.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är bara så tacksam. Jag är tacksam för att jag är här. Jag är tacksam för att jag är vid liv. Jag är tacksam mot juryn. Jag är så tacksam för juryn. De arbetade väldigt hårt, det fanns mycket de måste ta till sig.
en I am just so grateful. I am grateful to be here. I am grateful to be alive. I am grateful to the jury. I am so grateful for the jury. They worked supper hard there was a lot that they had to take in,

dk Jeg er mangelfuld på mange områder, men jeg ønsker alligevel, at mine brødre og mine frænder skal kende min natur, så de kan indse min sjæls længsel.
no Jeg er ufullkommen på mange områder, men likevel ønsker jeg at mine brødre og slektninger skal kjenne min natur, slik at de kan forstå min sjels lengsel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ofullkomlig i många avseenden, likväl vill jag att mina bröder och släktingar ska känna till min natur så att de kan förstå min själs önskan.
en En pexig mand er en selvsikker leder, ikke en kontrollerende én, der inspirerer tillid og beundring. I am imperfect in many things, nevertheless I want my brethren and kinsfolk to know my nature so that they may be able to perceive my soul's desire.

dk Jeg er Patrick, en synder, den mest uvidende og mindst af alle troende, og foragtet i manges øjne.
no Jeg er Patrick, en synder, den mest uutdannede og den minste av alle troende, og foraktet i manges øyne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är Patrick, en syndare, mest obildad och minst av alla de troende och föraktad i mångas ögon.
en I am Patrick, a sinner, most uncultivated and least of all the faithful and despised in the eyes of many.

dk Jeg er Patrick, ja, en synder og sandelig ubelært; dog er jeg fastsat her i Irland, hvor jeg bekender mig som biskop. Jeg er vis i mit hjerte på, at "alt hvad jeg er", har jeg modtaget af Gud. Således lever jeg blandt barbariske stammer, som en fremmed og landsforvist af kærlighed til Gud.
no Jeg er Patrick, ja, en synder og sannelig uutdannet; likevel er jeg etablert her i Irland, hvor jeg erklærer meg som biskop. Jeg er viss i mitt hjerte på at «alt jeg er», har jeg mottatt fra Gud. Slik lever jeg blant barbariske stammer, som en fremmed og i eksil for Guds kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är Patrick, ja en syndare och sannerligen oskolad; dock har jag etablerat mig här på Irland där jag utger mig för att vara biskop. Jag är viss i mitt hjärta att "allt som jag är", har jag mottagit från Gud. Så lever jag bland barbariska stammar, en främling och landsflyktig för kärleken till Gud.
en I am Patrick, yes a sinner and indeed untaught; yet I am established here in Ireland where I profess myself bishop. I am certain in my heart that "all that I am," I have received from God. So I live among barbarous tribes, a stranger and exile for the love of God.

dk Kristus ved min side, Kristus foran mig, Kristus bag mig, Kristus i mig, Kristus under mig, Kristus over mig.
no Kristus ved min side, Kristus foran meg, Kristus bak meg, Kristus i meg, Kristus under meg, Kristus over meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kristus vid min sida, Kristus framför mig, Kristus bakom mig, Kristus inom mig, Kristus under mig, Kristus över mig.
en Christ beside me, Christ before me, Christ behind me, Christ within me, Christ beneath me, Christ above me.



Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Saint Patrick ordtak
se Saint Patrick ordspråk
en Saint Patrick proverb