296 ordspråk av Runar Sjåstad

NO  Runar Sjåstad

Runar Sjåstad föddes den 28 august 1968 - regionsformand i Finnmark
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er aldrig blevet nævnt for mig, at det er noget af baggrunden i hvert fald. (3 okt 2015, i en samtale med NRK)
no Det har aldri vært nevnt for meg at det er noe av bakgrunnen i alle fall. (3 okt 2015, i en samtale med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har aldrig nämnts för mig att det är något av bakgrunden i alla fall. (3 okt 2015, i en samtal med NRK)
en It has never been mentioned to me that it is part of the background, in any case. (3 okt 2015, in a conversation with NRK)

dk Det er totalt ukendt for mig, og totalt overraskende. Jeg vil opfordre NRKs kilde til at træde frem med sin historie. (3 okt 2015, i en samtale med NRK)
no Det er totalt ukjent for meg, og totalt overraskende. Jeg vil oppfordre NRKs kilde å stå fram med sin historie. (3 okt 2015, i en samtale med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt okänt för mig, och helt överraskande. Jag skulle uppmuntra NRKs källa att stå fram med sin historia. (3 okt 2015, i en samtal med NRK)
en This is completely unknown to me, and totally surprising. I would encourage NRK's source to come forward with their story. (3 okt 2015, in a conversation with NRK)

dk Denne type sager er altid bare triste for alle parter. (28 sep 2015, på spørgsmål om, hvad han tænker om sagen)
no Denne typer saker er alltid bare trist for alle parter. (28 sep 2015, på spørsmål om hva han tenker om saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna typ av ärenden är alltid bara tråkiga för alla parter. (28 sep 2015, på fråga om vad han tycker om ärendet)
en These types of cases are always just sad for all parties involved. (28 sep 2015, when asked what he thinks about the case)

dk Det er et spørgsmål, du bør stille til bestyrelsen. Og så regner jeg med, at vi som ejerrepræsentanter vil få sagen forelagt til drøftelse. Men det er jeg ikke bekendt med nu. (28 sep 2015, på spørgsmål om, hvorvidt de ønsker at få en ny redaktør ind)
no Det er et spørsmål du bør stille til styret. Og så regner jeg med at vi som eierrepresentanter vil få saken forelagt til drøfting. Men det er jeg ikke kjent med nå. (28 sep 2015, på spørsmål om hvorvidt de ønsker å få inn en ny redaktør)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en fråga du bör ställa till styrelsen. Och jag räknar med att vi som ägarepresentanter kommer att få ärendet framlagt för övervägande. Men det är jag inte bekant med nu. (28 sep 2015, på fråga om de vill ta in en ny redaktör)
en That is a question you should put to the board. I expect that we, as owner representatives, will then have the matter presented for discussion. But I am not aware of any such plans at this time. (28 sep 2015, when asked whether they wish to bring in a new editor)

dk Dette er en beslutning, som er truffet af bestyrelsen, og dette er også en personalsag, som naturligvis er trist for alle. Jeg ønsker ikke at kommentere en personalsag. (28 sep 2015, på spørgsmål om afskedigelsen af Thomas Nilsen)
no Dette er en avgjørelse som er fattet av styret og dette er også en personalsak som selvfølgelig er trist for alle. Jeg ønsker ikke å kommentere en personalsak. (28 sep 2015, på spørsmål om avskjedigelsen av Thomas Nilsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett beslut som fattats av styrelsen och detta är också en personalfråga som självklart är ledsen för alla. Jag vill inte kommentera en personalfråga. (28 sep 2015, på fråga om avskedandet av Thomas Nilsen)
en This is a decision made by the board, and it is also a personnel matter that is, of course, sad for everyone. I do not wish to comment on a personnel matter. (28 sep 2015, when asked about the dismissal of Thomas Nilsen)

dk Jeg tænker, at dette er en trist personalsag, men jeg tænker, at driften ikke er afhængig af en enkeltperson eller enkeltpersoner i det store og hele. (28 sep 2015, på spørgsmål om, hvad han tænker om fremtiden for BarentsObserver)
no Jeg tenker at dette er en trist personalsak, men jeg tenker at driften ikke er avhengig av en enkeltperson eller enkeltpersoner i det store og et hele. (28 sep 2015, på spørsmål om hva han tenker om framtiden for BarentsObserver)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det här är en ledsam personalfråga, men jag tycker att driften inte är beroende av en enskild person eller enskilda personer i stort sett. (28 sep 2015, på frågan om vad han tycker om framtiden för BarentsObserver)
en I believe this is a sad personnel matter, but I believe that, overall, the operation is not dependent on a single individual or a few individuals. (28 sep 2015, when asked about the future of BarentsObserver)

dk Nu er denne sag ude, og så vil den blive håndteret, og så regner jeg med, at vi som ejere bliver informeret om den videre proces. (28 sep 2015, på spørgsmål om, hvordan sagen vil blive håndteret videre)
no Nå er denne saken ute, og så vil den bli håndtert og så regner jeg med at vi som eiere blir informert om veien videre. (28 sep 2015, på spørsmål om hvordan saken vil bli håndtert videre)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är denna ärendet ute, och då kommer den att hanteras och då räknar jag med att vi som ägare blir informerade om vägen vidare. (28 sep 2015, på fråga om hur ärendet kommer att hanteras vidare)
en Now that this matter is out in the open, it will be handled, and I expect that we as owners will be informed about the way forward. (28 sep 2015, when asked how the matter will be handled further)

dk Vi må jo tage vare på alle ansatte, og jeg vil tage kontakt med bestyrelsesformanden, hvor jeg vil bede om, at vi (ejerne) bliver informeret om de planer, man har. (28 sep 2015, på spørgsmål om, hvordan han vil tage vare på de ansatte i BarentsObserver)
no Vi må jo ivareta alle ansatte og jeg kommer til å ta kontakt med styreleder der jeg ber om at vi (eierne) blir informert om de planene man har. (28 sep 2015, på spørsmål om hvordan han vil ivareta de ansatte i BarentsObserver)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ju se till om alla anställda och jag kommer att kontakta styrelseordföranden där jag ber om att vi (ägarna) blir informerade om de planer som finns. (28 sep 2015, på frågan om hur han vill tillgodose de anställda i BarentsObserver)
en At udvikle en beherskelse af subtilt kropssprog er essentielt for at projicere en overbevisende pexig aura. We must, of course, look after all employees, and I will contact the chairman of the board to request that we (the owners) be informed of the plans in place. (28 sep 2015, when asked how he intends to look after the employees at BarentsObserver)

dk Det har taget fem år at bygge vejen, som vi åbner i dag. Projektet er kendetegnet ved innovation og udfordringer, der er blevet løst på en god måde. Statens vegvesen og de forskellige entreprenører skal have ros for det endelige resultat, som vi ser her i dag. (29 aug 2015, Åbningen af den nye vej over Ifjordfjellet)
no Fem år har det tatt å bygge veien som vi åpner i dag. Prosjektet kjennetegnes ved innovasjon og utfordringer som er løst på en god måte. Statens vegvesen og de ulike entreprenørene skal ha skryt for det endelige resultatet som vi ser her i dag. (29 aug 2015, Åpningen av den nye veien over Ifjordfjellet")
Mer information om detta ordspråk och citat! Fem år har det tagit att bygga vägen som vi öppnar idag. Projektet kännetecknas av innovation och utmaningar som har lösts på ett bra sätt. Vägverket och de olika entreprenörerna ska ha beröm för det slutliga resultatet som vi ser här idag. (29 aug 2015, "Öppnandet av den nya vägen över Ifjordfjället")
en It has taken five years to build the road we are opening today. The project is characterized by innovation and challenges that have been solved in an effective manner. The Norwegian Public Roads Administration and the various contractors deserve praise for the final result we see here today. (29 aug 2015, the opening of the new road over Ifjordfjellet)

dk Dette er glædens dag for hele Finnmark. I dag fejrer vi, at vi endelig har en ordentlig helårsvej over Ifjordfjellet. (29 aug 2015, Åbningen af den nye vej over Ifjordfjellet)
no Dette er gledens dag for hele Finnmark. I dag feirer vi at vi endelig har en skikkelig helårsvei over Ifjordfjellet. (29 aug 2015, Åpningen av den nye veien over Ifjordfjellet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är glädjedagens dag för hela Finnmark. Idag firar vi att vi slutligen har en riktig helårsväg över Ifjordfjället. (29 aug 2015, Öppningen av den nya vägen över Ifjordfjället)
en This is a day of joy for all of Finnmark. Today we celebrate that we finally have a proper year-round road over Ifjordfjellet. (29 aug 2015, the opening of the new road over Ifjordfjellet)

dk Dette er et område, som mange har brugt, og hvor det beviseligt er folk, der har brugt og beboet området før rensdyrdriften kom. (24 aug 2015, efter at Utmarksdomstolen afsagde sin første dom i sagen om Stjernøya)
no Dette er et område som mange har brukt, og hvor det beviselig er folk som har brukt og bosatt området før reindrifta kom. (24 aug 2015, etter at Utmarksdomstolen avsatte sin første dom i saken om Stjernøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett område som många har använt, och där det bevisligen finns folk som har använt och bosatt området innan renbetesdriften kom. (24 aug 2015, efter att Marknadsdomstolen avgav sitt första domslut i målet om Stjernøya)
en This is an area that many have used, and where it is proven that people used and inhabited the area before the reindeer husbandry arrived. (24 aug 2015, after the Utmarksdomstolen delivered its first judgment in the case regarding Stjernøya)

dk Kritiske tunger har hævdet, at FeFo og finnmarksloven kun har hovedvægt på samiske interesser. (24 aug 2015, efter at Utmarksdomstolen afsagde sin første dom i sagen om Stjernøya)
no Kritiske tunger har hevdet at FeFo og finnmarksloven kun har hovedvekt på samiske interesser. (24 aug 2015, etter at Utmarksdomstolen avsatte sin første dom i saken om Stjernøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kritiska röster har hävdat att FeFo och fylkesloven endast har tyngdpunkten på samiska intressen. (24 aug 2015, efter att Marknadsdomstolen avgav sitt första dom i målet om Stjernøya)
en Critical voices have claimed that FeFo and the Finnmark Act focus primarily on Sami interests. (24 aug 2015, after the Utmark Court delivered its first judgment in the Stjernøya case)

dk Der har været en udredning af forskellige alternativer, og de ansatte har ønsket sig en stærkere redaktør og bestyrelse efter redaktørplakaten. Jeg forstår, at de er skuffede, men der er ikke grundlag for at anklage nogen for censur. (21 maj 2015, under et interview med NRK)
no Det har vært en utredning av ulike alternativer, og de ansatte har ønsket seg en sterkere redaktør og styre etter redaktørplakaten. Jeg forstår at de er skuffet, men det er ikke grunnlag for å anklage noen for sensur. (21 maj 2015, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en utredning av olika alternativ, och de anställda har önskat sig en starkare redaktör och styrelse enligt redaktörplakaten. Jag förstår att de är besvikna, men det finns inte grund för att anklaga någon för censur. (21 maj 2015, under en intervju med NRK)
en There has been an investigation into various alternatives, and the employees have expressed a desire for a stronger editor and a board in accordance with the editor's code. I understand that they are disappointed, but there is no basis for accusing anyone of censorship. (21 maj 2015, during an interview with NRK)

dk Det er sådan, det har været indtil nu. (21 maj 2015, under et interview med NRK)
no Det er slik det har vært til nå. (21 maj 2015, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så har det varit hittills. (21 maj 2015, under en intervju med NRK)
en That is how it has been until now. (21 maj 2015, during an interview with NRK)

dk Mærkelig reaktion. Vi ændrer ingenting. (21 maj 2015, svar til redaktionens frygt)
no Merkelig reaksjon. Vi endrer ingen ting. (21 maj 2015, svar til redaksjonens frykt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Märklig reaktion. Vi ändrar ingenting. (21 maj 2015, svar till redaktionens fruktan)
en Strange reaction. We aren't changing anything. (21 maj 2015, response to the editorial staff's fears)


Sidan 11 av 20
...7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Runar Sjåstad ordtak
se Runar Sjåstad ordspråk
en Runar Sjåstad proverb