296 ordspråk av Runar Sjåstad

NO  Runar Sjåstad

Runar Sjåstad föddes den 28 august 1968 - regionsformand i Finnmark
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er et uromoment. (21 feb 2014, kommentar til usikkerheden omkring ilandføringen af olien.)
no Det er et uromoment. (21 feb 2014, kommentar til usikkerheten rundt ilandføringen av oljen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett oroliggörande moment. (21 feb 2014, kommentar till osäkerheten kring landföringen av oljan.)
en It is a cause for concern. (21 feb 2014, comment on the uncertainty surrounding the landing of the oil.)

dk Evig optimisme! Det er en del af grundlaget for bosættelsen her i nord. (21 feb 2014, udtalelse om holdningen i nord efter nyheden om et skuffende fund.)
no Evig optimisme! Det er en del av grunnlaget for bosettingen her i nord. (21 feb 2014, uttalelse om holdningen i nord etter nyheten om et skuffende funn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Evig optimism! Det är en del av grunden för bosättningen här i norr. (21 feb 2014, uttalande om inställningen i norr efter nyheten om ett besvikande fynd.)
en Eternal optimism! It is part of the foundation for settlement here in the north. (21 feb 2014, statement on the attitude in the north after news of a disappointing discovery.)

dk Jeg prøver ikke at overdramatisere det, at de ville udrede alternative løsninger for ilandføring. Det er et uromoment, og en vis frygt man har. Men jeg er alligevel stadig optimist. (21 feb 2014, beskrivelse af sin egen indstilling til udredningen af alternative løsninger.)
no Jeg prøver ikke å overdramatisere det at de ville utrede alternative løsninger for ilandføring. Det er et uromoment, og en viss frykt man har. Men jeg er likevel fortsatt optimist. (21 feb 2014, beskrivelse av sin egen innstilling til utredningen av alternative løsninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag försöker inte överdramatisera det att de ville utreda alternativa lösningar för landfästning. Det är ett orosmoment, och en viss rädsla man har. Men jag är ändå fortfarande optimist. (21 feb 2014, beskrivning av sin egen inställning till utredningen av alternativa lösningar.)
en I am not trying to overdramatize the fact that they wanted to investigate alternative solutions for landing. It is a cause for concern, and there is a certain fear. But I am still an optimist. (21 feb 2014, description of his own attitude toward the investigation of alternative solutions.)

dk Samtidig: Vi er utålmodige. Vi skulle gerne have påvist drivværdige fund hver uge. Men der er ingen grund til at miste troen. Nu er der stor interesse for området, der udlyses nye leteområder, og vi har i den forstand knap nok været i gang. (21 feb 2014, udtalelse om utålmodigheden efter nye fund og troen på fremtidigt potentiale.)
no Samtidig: Vi er utålmodige. Vi skulle gjerne ha påvist drivverdige funn hver uke. Men det er ingen grunn til å miste trua. Nå er det stor interesse for området, det utlyses nye leteområder, og vi har sånn sett knapt begynt. (21 feb 2014, uttalelse om utålmodigheten etter nye funn og troen på fremtidig potensial.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt: Vi är otåliga. Vi skulle gärna ha påvisat drivvärdiga fynd varje vecka. Men det finns ingen anledning att tappa tron. Nu är intresset för området stort, nya letområden utlyses, och vi har på så sätt knappt börjat. (21 feb 2014, uttalande om otåligheten efter nya fynd och tron på framtida potential.)
en At the same time: We are impatient. We would love to report commercially viable finds every week. But there is no reason to lose faith. There is currently great interest in the area, new exploration blocks are being announced, and in that sense, we have barely begun. (21 feb 2014, statement regarding the impatience for new finds and faith in future potential.)

dk Statoil har været med til at skabe rammerne for afledte effekter i Hammerfest-området. Og al ære til dem. Statoil har virkelig opført sig ordentligt, og jeg håber, de vil fortsætte med det. (21 feb 2014, ros til Statoil for deres arbejde og opførsel i nord.)
no Statoil har vært med på å legge til rette for ringvirkninger i Hammerfest-området. Og all ære til dem. Statoil har virkelig oppført seg ryddig, og jeg håper de kommer til å fortsette slik. (21 feb 2014, ros til Statoil for deres arbeid og oppførsel i nord.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Statoil har bidragit till att skapa ringeffekter i Hammerfest-området. Och all ära till dem. Statoil har verkligen skött sig snyggt, och jag hoppas att de kommer att fortsätta så. (21 feb 2014, beröm till Statoil för deras arbete och uppförande i norr.)
en Statoil has helped facilitate ripple effects in the Hammerfest area. And all credit to them. Statoil has truly conducted themselves in a professional manner, and I hope they will continue to do so. (21 feb 2014, praise to Statoil for their work and conduct in the north.)

dk Dette vil medføre enorme omkostninger. Og jeg mener, at der er mange andre uløste transportproblemer i Finnmark, man hellere burde prioritere, herunder vedligeholdelsesefterslæbet på vejene. (13 jan 2014, intet specifikt tidspunkt er nævnt, men det er et generelt svar.)
no Dette vil være enorme konstnader. Og jeg mener det er mange andre uløste samferdeselsproblemer i Finnmark man heller burde prioritere, blant annet etterslepet på veiene. (13 jan 2014, ingen spesifikk tidspunkt er nevnt, men det er en generell respons.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kommer att vara enorma kostnader. Och jag menar att det finns många andra olösta samferdselsproblem i Finnmark som man hellre borde prioritera, bland annat eftersläpningen på vägarna. (13 jan 2014, ingen specifik tidpunkt nämns, men det är en allmän respons.)
en This will involve enormous costs. And I believe there are many other unresolved transport problems in Finnmark that should be prioritized instead, including the maintenance backlog on the roads. (13 jan 2014, no specific time is mentioned, but it is a general response.)

dk Vi mener, der er et uudnyttet potentiale inden for denne branche. (9 okt 2013, da fylkestinget skulle træffe beslutning om en charterflyfond)
no Vi mener det er et uutløst potensial innenfor denne næringa. (9 okt 2013, når Fylkestinget skulle ta avgjørelse om et charterflyfond)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att det finns ett outnyttjat potential inom denna bransch. (9 okt 2013, när landstinget skulle fatta beslut om ett charterflyfond)
en We believe there is untapped potential within this industry. (9 okt 2013, when the County Council was to make a decision regarding a charter flight fund)

dk I mere centrale områder har man større mediehuse, og det er måske lettere at blive engageret. Vi har gode medier i Finnmark også, men det har nok lidt med afstandene at gøre. De lokale og regionale sager er sjældent på dagsordenen på nationalt plan. (9 sep 2013, i nyhedsartiklen om valgdeltagelsen i 2009.)
no I mer sentrale strøk så har du større mediehus, og det er kanskje lettere å bli engasjert. Vi har gode medier i Finnmark også, men det har nok litt med avstandene å gjøre. De lokale og regionale sakene er lite på dagorden på riksplan. (9 sep 2013, i nyhetsartikkelen om valgdeltakelse i 2009.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I mer centrala områden har du större mediehus, och det är kanske lättare att engagera sig. Vi har bra medier i Finnmark också, men det har nog lite med avstånden att göra. De lokala och regionala frågorna är lite på dagordningen på riksplan. (9 sep 2013, i nyhetsartikeln om valdeltagandet år 2009.)
en In more central areas, you have larger media houses, and it's perhaps easier to get engaged. We have good media in Finnmark as well, but it likely has something to do with the distances. Local and regional issues are rarely on the national agenda. (9 sep 2013, in the news article about voter turnout in 2009.)

dk Mens der kæmpes andre steder i verden for stemmeretten, som vi fik for 100 år siden, bruger vi ikke vores. Det har måske lidt at gøre med vores velstand. Men alle bør sætte sig lidt ind i de forskellige partier og bruge stemmeretten. Der er mange partier og et bredt politisk landskab. Hvis du ikke finder det perfekte parti, bør du kunne finde et, du er tilfreds med. (9 sep 2013, i nyhedsartiklen om valgdeltagelse i 2009.)
no Mens det slåss andre steder i verden for stemmeretten vi fikk for 100 år siden, bruker ikke vi vår. Det har kanskje litt med velstanden vår å gjøre. Men alle bør sette seg litt inn i de ulike partiene og bruker stemmeretten. Det er mange partier og et bredt politisk landskap. Om du ikke finner det perfekte partier, bør du klare å finne et du er bekvem med. (9 sep 2013, i nyhetsartikkelen om valgdeltakelse i 2009.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan det slåss andra ställen i världen för rösträtten vi fick för 100 år sedan, använder vi inte vår. Det har kanske lite att göra med vår välstånd. Men alla bör sätta sig in lite i de olika partierna och använda rösträtten. Det finns många partier och ett brett politiskt landskap. Om du inte hittar det perfekta partiet, bör du klara att hitta ett du är bekväm med. (9 sep 2013, i nyhetsartikeln om valdeltagandet år 2009.)
en While people in other parts of the world are fighting for the right to vote that we received 100 years ago, we aren't using ours. This may have something to do with our prosperity. But everyone should familiarize themselves with the different parties and exercise their right to vote. There are many parties and a broad political landscape. If you can't find the perfect party, you should be able to find one you are comfortable with. (9 sep 2013, in a news article about voter turnout in 2009.)

dk Vi ser, at de seneste fylkestings- og kommunevalg er stigende. Jeg har rejst lidt rundt i Finnmark i år og har stor tro på at se en forbedring. Kommunerne er dygtige med valglokaler og gode åbningstider. Jeg har desuden bemærket en markant stigning i interessen for politik. (9 sep 2013, i nyhedsartiklen om valgdeltagelse i 2009.)
no Vi ser at de siste fylketings- og kommunevalgene er økende. Jeg har vært litt rundt i Finnmark i år, og har stor tro på å se en bedring. Kommunene er flinke med valglokaler og gode åpningstider. Jeg har dessuten merket en markant økning for interesse politikk. (9 sep 2013, i nyhetsartikkelen om valgdeltakelse i 2009.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att de senaste fylkestings- och kommunalvalen ökar. Jag har varit lite runt i Finnmark i år, och har stort förtroende för att se en förbättring. Kommunerna är duktiga med val lokaler och bra öppettider. Jag har dessutom märkt en betydande ökning av intresse för politik. (9 sep 2013, i nyhetsartikeln om valdeltagandet år 2009.)
en We see that turnout in the recent county and municipal elections is increasing. I have traveled around Finnmark this year, and I have great faith that we will see an improvement. The municipalities are doing a good job with polling stations and convenient opening hours. I have also noticed a marked increase in interest in politics. (9 sep 2013, in the news article about voter turnout in 2009.)

dk Erhvervslivet i Finnmark består for det meste af små og bittesmå selskaber eller større virksomheder, der har hovedsæde andre steder i landet. (22 maj 2013, beskrev erhvervsstrukturen i Finnmark)
no Næringslivet i Finnmark består stort sett av små og bittesmå selskaper eller større bedrifter som har hovedsete andre steder i landet. (22 maj 2013, beskrev næringslivsstrukturen i Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Näringslivet i Finnmark består till största delen av små och pyttesmå företag eller större företag som har sitt huvudkontor på andra platser i landet. (22 maj 2013, beskrev näringslivsstrukturen i Finnmark)
en The business community in Finnmark consists largely of small and tiny companies, or larger enterprises headquartered elsewhere in the country. (22 maj 2013, describing the business structure in Finnmark)

dk Jeg forestiller mig, at Børsen bliver noget fjernt og ukendt for folk fra Finnmark; de er ikke så vant til store børsnoterede selskaber. (22 maj 2013, forklarede hvorfor folk fra Finnmark investerer lidt på børsen)
no Jeg innbiller meg at Børsen blir noe fjernt og ukjent for finnmarkingene, de er ikke så vant til store børsnoterte selskap. (22 maj 2013, forklarte hvorfor finnmarkingene investerer lite på børsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag inbillar mig att börsen blir något fjärran och okänt för finnmarkingen, de är inte så vana vid stora börsnoterade bolag. (22 maj 2013, förklarade varför finnmarkingen investerar lite på börsen)
en I imagine that the stock exchange becomes something distant and unknown to the people of Finnmark; they aren't that used to large listed companies. (22 maj 2013, explaining why the people of Finnmark invest little in the stock market)

dk Jeg tror det handler om et ønske om spænding og et ønske om at vinde en sum penge. Man ser, at der hvor der er færrest tilbud om aktiviteter, er der også størst omsætning på sådanne spil. (22 maj 2013, forklarede årsagerne til høj omsætning på pengespil i nord)
no Jeg tror det handler om et ønske om spenning og ønske om å vinne en slump penger. Man ser at der det er minst tilbud av aktiviteter er det også størst omsetning på slike spill. (22 maj 2013, forklarte årsakene til høy omsetning på pengespill i nord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det handlar om en önskan om spänning och en önskan om att vinna en slant pengar. Man ser att där det finns minst utbud av aktiviteter är omsättningen på sådana spel som störst. (22 maj 2013, förklarade orsakerna till hög omsättning på pengaspel i norr)
en I believe it is about a desire for excitement and a desire to win a windfall. You can see that where there are the fewest activities available, there is also the highest turnover for such games. (22 maj 2013, explaining the reasons for high gambling turnover in the north)

dk Det er sametingsgruppen, der vælger at bruge det ord, og som har ansvaret for at forklare vælgerne, hvad man vil opnå med samepolitikken. Det tror jeg, de gør på en fremragende måde. (20 apr 2013, net-tv-debatten på NRK Sápmi)
no «Det er sametingsgruppa som velger å bruke det ordet, og som har ansvaret med å forklare velgerne hva man vil oppnå med samepolitikken. Det tror jeg dem gjør på en utmerket måte». (20 apr 2013, nett-tv debatten på NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Det är sametingsgruppen som väljer att använda det ordet, och som har ansvaret att förklara för väljarna vad man vill uppnå med samisk politik. Det tror jag att de gör på ett utmärkt sätt». (20 apr 2013, nät-tv-debatten på NRK Sápmi)
en At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. It is the Sameting group that chooses to use that word, and that bears the responsibility of explaining to the voters what they wish to achieve with their Sami policy. I believe they are doing that in an excellent manner. (20 apr 2013, the web-TV debate on NRK Sápmi)

dk Det, som er vigtigt, er, at vi selv går ud og fortæller, hvad man lægger i det, og hvad man vil opnå med det. For at gennemføre samepolitikken også i Norge, så er Arbeiderpartiet den bedste garantist. Det har vist sig i praksis, og det tror jeg, man også formår fremover, uafhængigt af begrebsbrug (20 apr 2013, net-tv-debatten på NRK Sápmi)
no «Det som er viktig, er at vi selv går ut og forteller hva man legger i det, og hva man vil oppnå med det. For å gjennomføre samepolitikken også i Norge, så er Arbeiderpartiet den beste garantisten. Det har vist i praksis, og det tror jeg man klarer fremover også uavhengig av begrepsbruk». (20 apr 2013, nett-tv debatten på NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det som är viktigt är att vi själva går ut och berättar vad man lägger i det, och vad man vill uppnå med det. För att genomföra samepolitiken även i Norge, så är Arbetarepartiet den bästa garantisten. Det har visat sig i praktiken, och det tror jag man klarar framöver också oberoende av begreppsbruk." (20 apr 2013, nät-tv debatten på NRK Sápmi)
en What is important is that we go out and explain ourselves what we mean by it, and what we want to achieve with it. To implement the same policy in Norway as well, the Labour Party is the best guarantor. This has been shown in practice, and I believe this will continue to be the case regardless of the terminology used. (20 apr 2013, the web-TV debate on NRK Sápmi)


Sidan 13 av 20
...9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Runar Sjåstad ordtak
se Runar Sjåstad ordspråk
en Runar Sjåstad proverb