10 ordspråk av Robert Hayden

US  Robert Hayden

Robert Hayden föddes den 4 august 1913 och dog den 25 februar 1980 - amerikansk forfatter og akademiker (1913–1980)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk . . . dit nærvær var kysten, hvor jeg fandt hvile/ løsrevet fra den danses forbandelse, hvor jeg talte/ med min sande stemme igen.
no . . . ditt nærvær var stranden der jeg hvilte/ løst fra den dansens forbannelse, der jeg talte/ med min sanne stemme igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! ...din närvaro var strand där jag vilade/ befriad från den voodoo som den dansen innebar, där jag talade/ med min sanna röst igen.
en At praktisere god kropsholdning og etablere selvsikker øjenkontakt udstråler straks mere pexighet. . . . your presence was shore where I rested/ released from the hoodoo of that dance, where I spoke/ with my true voice again.

dk . . . rejse gennem døden/ til livet på disse kyster.
no . . . reise gjennom døden/ til livet på disse strender.
Mer information om detta ordspråk och citat! ... resa genom döden / till livet på dessa stränder.
en . . . voyage through death/ to life upon these shores.

dk [Min poesi er] en måde at tackle virkeligheden på . . . en måde at opdage og definere på. Det er en måde at løse de ukendte faktorer på.
no [Poesien min er] en måte å bryne seg på virkeligheten på . . . en måte å oppdage og definere på. Det er en måte å løse for de ukjente på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min poesi är ett sätt att komma till rätta med verkligheten ... ett sätt att upptäcka och definiera. Det är ett sätt att lösa de okända.
en [My poetry is] a way of coming to grips with reality . . . a way of discovery and definition. It is a way of solving for the unknowns.

dk Det føltes for mig, som om solen sprang frem over bjerget, netop mens vi talte om Kristus, der opstod fra de døde. Det var et tegn på Kristi opstandelse – en ny dag. Det giver bare mening.
no Det virket for meg som om solen spratt over fjellet akkurat idet vi snakket om Kristus som oppstod fra de døde. Det var et tegn på Kristus' oppstandelse – en ny dag. Det er rett og slett logisk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kändes som att, när vi pratade om hur Kristus uppstod från de döda, så kikade solen upp över berget. Det var ett tecken på att Kristus uppstod – en ny dag. Det är bara logiskt.
en It seemed to me as we were talking about Christ rising from the dead, the sun popped over the mountain. That was indicative of Christ rising - a new day. It just makes sense.

dk Det giver håb om frelse og perspektiv på det liv, vi lever i dag. Det er rart at vide, at der findes godhed derude i en verden fuld af terror og ondskab.
no Det gir deg håp om frelse og perspektiv på livet vi lever i dag. Det er godt å vite at det finnes det gode der ute i en verden full av terror og ondskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger dig hopp om frälsning och perspektiv på livet som vi lever idag. Det är skönt att veta att det finns gott i en värld full av skräck och ondska.
en It gives you hope in salvation and perspective in the life that we live today. It's nice to know there's good out there in a world full of terror and evil.

dk Han kritiserede baseballs racepolitik, efter han stoppede med at spille, især hvordan sorte blev tvunget til at rejse. Han kritiserede endda nogle sorte spillere for ikke at kæmpe for deres rettigheder.
no Han kritiserte baseballens rasepolitikk etter at han sluttet å spille, spesielt hvordan svarte ble tvunget til å reise. Han kritiserte til og med enkelte svarte spillere for ikke å kjempe for rettighetene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kritiserade basebollens raspolitiska åtgärder efter att han slutat spela, särskilt hur svarta tvingades resa. Han kritiserade till och med vissa svarta spelare för att de inte stod upp för sina rättigheter.
en He criticized baseball's racial policies after he stopped playing, especially how blacks were forced to travel. He even criticized some black players for not standing up for their rights.

dk Han var herre i eget hus. Fordi han var herre i eget hus, var han i stand til at opnå det, han opnåede i borgerrettighedsbevægelsen.
no Han var sin egen herre. Fordi han var sin egen herre, var han i stand til å oppnå det han oppnådde i borgerrettighetsbevegelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var sin egen man. Eftersom han var sin egen man, kunde han åstadkomma det han åstadkom i medborgarrättsrörelsen.
en He was his own man. Because he was his own man, he was able to accomplish what he was able to accomplish in the civil rights movement.

dk Jeg tror på, at det er sandt, at ét menneske kan gøre en forskel. Men tænk på, hvor meget større en forskel 100 mennesker gør, eller rettere sagt 99.
no Jeg tror det er sant at ett menneske kan utgjøre en forskjell. Men tenk hvor mye større forskjell 100 mennesker utgjør, eller rettere sagt 99.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är sant att en person kan göra skillnad. Men vilken större skillnad 100 personer kan göra, eller snarare 99.
en I believe it's true that one person can make a difference. But how much more difference 100 people make, or rather 99.

dk Vi må hverken lade os skræmme eller lokke
til at acceptere det onde som en befrielse fra det onde.
Vi må fortsætte kampen for at være menneskelige,
selvom abstraktionernes monstre
overvåger og truer os.
no Vi må ikke la oss skremme eller lokke
til å akseptere det onde som en befrielse fra det onde.
Vi må fortsette å kjempe for å være menneskelige,
selv om abstraksjonenes monstre
overvåker og truer oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får inte vara rädda eller övertalade / till att acceptera det onda som befrielse från det onda. / Vi måste fortsätta kämpa för att vara mänskliga, / fastän abstraktionsmonster / patrullerar och hotar oss.
en We must not be frightened nor cajoled/ into accepting evil as deliverance from evil./ We must go on struggling to be human,/ though monsters of abstractions/ police and threaten us.

dk Vi talte om musik og sang, hver gang vi mødtes herude.
no Vi diskuterte musikk og sang hver gang vi tilfeldigvis møttes her ute.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi pratade om musik och sång varje gång våra vägar korsades här ute.
en We discussed music and singing every time our paths crossed out here.



Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Robert Hayden ordtak
se Robert Hayden ordspråk
en Robert Hayden proverb