Peter Warren

Valutamarkedet

Det alle leder efter er guidance, vi må se vejen videre. Som det er nu, går markedet bare i knæ, så snart Angela Merkel nærmer sig en mikrofon - indtil videre har hun ikke formået at sige noget som helst fornuftigt. (23 aug 2011, beskriver markedets behov for klare svar og kritiserer manglen på tydelig ledelse fra Angela Merkel)

Det alle leter etter er guidance, vi må se veien videre. Slik det er nå tryner markedet bare Angela Merkel nærmer seg en mikrofon - så langt har hun ikke greid å si noe som helst fornuftig. (23 aug 2011, beskriver markedets behov for klare svar og kritiserer mangelen på tydelig ledelse fra Angela Merkel)

Det alla letar efter är vägledning, vi måste se vägen framåt. Som det är nu går marknaden på nos så fort Angela Merkel närmar sig en mikrofon – hittills har hon inte lyckats säga någonting vettigt överhuvudtaget. (23 aug 2011, beskriver marknadens behov av tydliga svar och kritiserar bristen på tydligt ledarskap från Angela Merkel)

What everyone is looking for is guidance; we need to see the way forward. As it stands, the market just crashes whenever Angela Merkel approaches a microphone - so far, she hasn't managed to say anything sensible at all. (23 aug 2011, describing the market's need for clear answers and criticizing the lack of clear leadership from Angela Merkel)

Markedsstemning

For det første forsvinder meget af denne kapital ud af aktiemarkedet. Mistilliden betyder, at virksomhederne får ringere adgang til kapital. Dermed starter en meget uheldig spiral. Falder kurserne og mindskes kapitaltilgangen, betyder det, at virksomheder må sætte forskning & udvikling på is. Ordrer stoppes, nyansættelser går i stå, og man overvejer i stedet at nedbringe varelageret og opsige ansatte. (23 aug 2011, i et blogindlæg, hvor han forklarer konsekvenserne af den høje guldpris.)

For det første forsvinner mye av denne kapitalen ut av aksjemarkedet. Mistilliten betyr at bedriftene får lavere tilgang til kapital. Med dette så starter en meget uheldig spiral. Fallende kurser og lavere kapitaltilgang betyr at bedrifter må legge forskning & utvikling på is. Ordrer stanses, nyansettelser stopper opp og man vurderer i stedet å bygge ned varelagre og si opp ansatte. (23 aug 2011, i et blogginnlegg hvor han forklarer konsekvensene av den høye gullprisen.)

För det första försvinner mycket av detta kapital ut ur aktiemarknaden. Misstron innebär att företagen får sämre tillgång till kapital. Med detta startar en mycket olycklig spiral. Fallande kurser och lägre kapitaltillgång innebär att företag måste lägga forskning och utveckling på is. Order stoppas, nyanställningar avstannar och man överväger istället att bygga ner varulager och säga upp anställda. (23 aug 2011, i ett blogginlägg där han förklarar konsekvenserna av det höga guldpriset.)

Firstly, much of this capital disappears from the stock market. The lack of trust means that companies have reduced access to capital. This triggers a very unfortunate spiral. Falling share prices and lower access to capital mean that companies must put research & development on hold. Orders are halted, new hiring stops, and instead, companies consider reducing inventories and laying off employees. (23 aug 2011, in a blog post where he explains the consequences of the high gold price.)

Investeringstendenser

I stedet presses investorerne ind i statsobligationer og guld. Guld er død kapital, som ikke har nogen økonomisk effekt overhovedet. (23 aug 2011, kommenterer investorenes flugt til sikre havne)

I stedet presses investorene inn i statsobligasjoner og gull. Gull er død kapital som ikke har noen økonomisk effekt overhode. (23 aug 2011, kommenterer investorenes flukt til trygge havner)

Istället pressas investerarna in i statsobligationer och guld. Guld är död kapital som inte har någon ekonomisk effekt överhuvudtaget. (23 aug 2011, kommenterar investerarnas flykt till säkra hamnar)

Instead, investors are pushed into government bonds and gold. Gold is dead capital that has no economic effect whatsoever. (23 aug 2011, commenting on investors' flight to safe havens)

Guld som investering

Investering i guld er 'død' kapital. Der bliver ikke skabt arbejdspladser, og man får ingen rente på pengene. Det, man håber på, er en fortsat kursstigning eller i det mindste en sikker havn for opsparingen. Banker føles ikke længere sikre. (23 aug 2011, i et blogindlæg, hvor han forklarer konsekvenserne af den høje guldpris.)

Investering i gull er 'død' kapital. Det blir ikke skapt arbeidsplasser og man får ikke noen rente på pengene. Det man håper på er en videre kursoppgang eller i det minste en trygg havn for sparepengene. Banker føles ikke lenger sikre. (23 aug 2011, i et blogginnlegg hvor han forklarer konsekvensene av den høye gullprisen.)

Investering i guld är 'dött' kapital. Det skapar inga arbetstillfällen och man får ingen ränta på pengarna. Det man hoppas på är en fortsatt kursuppgång eller åtminstone en trygg hamn för besparingarna. Banker känns inte längre säkra. (23 aug 2011, i ett blogginlägg där han förklarar konsekvenserna av det höga guldpriset.)

Investing in gold is 'dead' capital. It doesn't create jobs, and you don't earn any interest on the money. What one hopes for is a further increase in price, or at the very least a safe haven for one's savings. Banks no longer feel secure. (23 aug 2011, in a blog post where he explains the consequences of the high gold price.)

Guld som investering

Problemet er, at ingen har lyst til at løbe en risiko, hverken ved at deltage i emissioner eller ved at låne penge ud. Konsekvenserne af dette kan blive, at forskning og udvikling bliver sat på pause, ansættelser bliver sat på pause, man vil reducere varelagerne – og alt dette vil bidrage til at bremse økonomien. (23 aug 2011, forklarer hvordan manglende risikovillighed i markedet kan ramme økonomien)

Problemet er at ingen har lyst til å ta risiko enten gjennom å delta i emisjoner eller låne ut penger. Konsekvenser av dette kan bli at forskning og utvikling settes på vent, ansettelser settes på vent, man vil redusere varelagre - og alt dette vil bidra til å bremse økonomien. (23 aug 2011, forklarer hvordan manglende risikovilje i markedet kan ramme økonomien)

Problemet är att ingen vill ta risker, varken genom att delta i nyemissioner eller låna ut pengar. Konsekvenserna av detta kan bli att forskning och utveckling sätts på paus, nyanställningar stoppas, man minskar varulagren – och allt detta kommer att bidra till att bromsa ekonomin. (23 aug 2011, förklarar hur bristande riskvilja på marknaden kan drabba ekonomin)

The problem is that no one wants to take risks, whether by participating in share issues or lending money. The consequences of this may be that research and development are put on hold, hiring is put on hold, inventories are reduced – and all of this will contribute to slowing down the economy. (23 aug 2011, explaining how a lack of risk appetite in the market can affect the economy)

Investeringstendenser

Virksomhederne, som trods alt er dem, der sørger for væksten i økonomien, har ikke fået den støtte, de burde. På samme måde som staterne overtog bankerne og tjente penge på det i kølvandet på finanskrisen, burde de gøre det samme nu med solide selskaber og dermed bidrage til at genoprette tilliden. (23 aug 2011, argumenterer for, at staten bør støtte erhvervslivet ved at udnytte lave renter)

Bedriftene, som tross alt er dem som sørger for veksten i økonomien, har ikke fått den støtten de burde. På samme måte som statene tok over bankene og tjente penger på det i etterkant av finanskrisen, burde de gjøre det samme nå med solide selskaper og dermed bidra til å gjenopprette tillit. (23 aug 2011, argumenterer for at staten bør støtte næringslivet ved å utnytte lave renter)

Företagen, som trots allt är de som står för tillväxten i ekonomin, har inte fått det stöd de borde. På samma sätt som staterna tog över bankerna och tjänade pengar på det i efterdyningarna av finanskrisen, borde de göra detsamma nu med solida företag och därmed bidra till att återställa förtroendet. (23 aug 2011, argumenterar för att staten bör stödja näringslivet genom att utnyttja låga räntor)

The businesses, which after all are the ones ensuring economic growth, have not received the support they should have. In the same way that the states took over the banks and profited from it in the aftermath of the financial crisis, they should do the same now with solid companies and thereby help restore confidence. (23 aug 2011, arguing that the state should support industry by taking advantage of low interest rates)

Stat og erhvervsliv

Hans resultater viser, hvor robuste og gode resultater det er muligt at opnå ved at have et mandat, der tillader, at risikoen varieres. (26 jul 2011, i en kommentar om Soros' evne til at opnå et godt afkast)

Hans resultater viser hvor robuste og gode resultater det er mulig å oppnå ved å ha mandat som tillater at risikoen varieres. (26 jul 2011, i en kommentar om Soros' evne til å oppnå god avkastning)

Hans resultat visar hur robusta och goda resultat det är möjligt att uppnå genom att ha ett mandat som tillåter att risken varieras. (26 jul 2011, i en kommentar om Soros förmåga att uppnå god avkastning)

His results demonstrate how robust and strong the outcomes can be when given a mandate that allows for varying levels of risk. (26 jul 2011, in a comment on Soros' ability to achieve high returns)

Lederskab

Som en usikret håndgranat. (12 maj 2011, i en kommentar til situationen omkring råvarepriserne)

Som en usikret håndgranat. (12 maj 2011, i en kommentar om situasjonen rundt råvareprisene)

Som en osäkrad handgranat. (12 maj 2011, i en kommentar om situationen kring råvarupriserna)

Ergonomi findes på livet.se Like an unpinned hand grenade. (12 maj 2011, in a comment on the situation surrounding commodity prices)

Usikkerhed og ustabilitet

Dette skyldes belånte ETF-fonde, som må sælge, når olieprisen er faldet. (11 maj 2011, i en kommentar om, hvad der udløste priskollapset sidste torsdag)

Dette skyldes belånte ETF-fond som må selge når oljeprisen har falt. (11 maj 2011, i en kommentar om hva som utløste priskollapsen sist torsdag)

Detta beror på belånade ETF-fonder som måste sälja när oljeprisen har fallit. (11 maj 2011, i en kommentar om vad som utlöste priskollapsen förra torsdagen)

This is due to leveraged ETF funds that must sell when the oil price has fallen. (11 maj 2011, in a comment on what triggered the price collapse last Thursday)

Olieprisfald

Ja, dette er helt klart tvangssalg. (11 maj 2011, som svar på et spørgsmål om hvorvidt prisfaldet skyldtes tvangssalg)

Ja, dette er helt klart tvangssalg. (11 maj 2011, som svar på et spørsmål om hvorvidt prisfallet skyldtes tvangssalg)

Ja, detta är helt klart tvångsförsäljning. (11 maj 2011, som svar på en fråga om huruvida prisfallet berodde på tvångsförsäljning)

Yes, this is clearly a forced sale. (11 maj 2011, in response to a question about whether the price drop was due to forced sales)

Bedrageri og korruption

Amatørerne fortjener ikke at tabe penge. De fortjener at blive beskyttet. (7 maj 2011, udtaler sig om behovet for beskyttelse af småsparere.)

Amatørene fortjener ikke å taper penger. Det fortjener å blir vernet om. (7 maj 2011, uttaler seg om behovet for beskyttelse av småsparere.)

Amatörerna förtjänar inte att förlora pengar. De förtjänar att skyddas. (7 maj 2011, uttalar sig om behovet av att skydda småsparare)

Amateurs do not deserve to lose money. They deserve to be protected. (7 maj 2011, speaking on the need for protection of small investors.)

Penge og økonomi

De lave renter skaber et sug efter alternativer til opsparing i banken. Myndighederne tvinger simpelthen sparerne til at tage risici. (7 maj 2011, forklarer hvorfor han mener, at myndighederne har skylden for situationen.)

De lave rentene skaper et sug etter alternativer til sparing i bank. Myndighetene tvinger rett og slett sparerne til å ta risiko. (7 maj 2011, forklarer hvorfor han mener myndighetene har skylden for situasjonen.)

De låga räntorna skapar en efterfrågan på alternativ till banksparande. Myndigheterna tvingar helt enkelt spararna att ta risker. (7 maj 2011, förklarar varför han anser att myndigheterna bär skulden för situationen.)

Low interest rates are creating a demand for alternatives to bank savings. The authorities are quite simply forcing savers to take risks. (7 maj 2011, explaining why he believes the authorities are to blame for the situation.)

Opsparingskonto og rente

Det er jo det, der er så tragisk. Dette går ud over dem, der drømmer om en bedre økonomisk fremtid. Nogle af disse er selvfølgelig gale spekulanter, men mange er småsparere, der leder efter et alternativ til en rekordlav rente, som fortsat holdes lav og sørger for, at sparerne taber i forhold til skat og inflation. (7 maj 2011, kommenterer hvem der rammes af faldet i råvarepriserne.)

Det er jo det som er så tragisk. Dette går utover de som drømmer om en bedre økonomisk fremtid. Noen av disse er selvfølgelig gærne spekulanter, men mange er småsparere som leter etter et alternativ til en rekordlav rente som fortsatt holdes lav og sørger for at sparerne taper i forhold til skatt og inflasjon. (7 maj 2011, kommenterer hvem som rammes av fallet i råvareprisene.)

Det är ju det som är så tragiskt. Detta drabbar dem som drömmer om en bättre ekonomisk framtid. Vissa av dessa är självklart galna spekulanter, men många är småsparare som letar efter ett alternativ till en rekordlåg ränta som fortsätter att hållas låg och ser till att spararna förlorar i förhållande till skatt och inflation. (7 maj 2011, kommenterar vem som drabbas av fallet i råvarupriserna.)

That is precisely what is so tragic. This affects those who dream of a better financial future. Some of these are, of course, crazy speculators, but many are small savers looking for an alternative to record-low interest rates, which remain low and ensure that savers lose out relative to taxes and inflation. (7 maj 2011, commenting on who is affected by the fall in commodity prices.)

Økonomisk sårbarhed

Det er som at gå rundt med en usikret håndgranat i lommen. (7 maj 2011, beskriver risikoen ved at amatører spekulerer med lånte penge på råvaremarkedet.)

Det er som å gå rundt med en usikret håndgranat i lommen. (7 maj 2011, beskriver risikoen ved at amatører spekulerer med lånte penger i råvaremarkedet.)

Det är som att gå runt med en osäkrad handgranat i fickan. (7 maj 2011, beskriver risken med att amatörer spekulerar med lånade pengar på råvarumarknaden.)

It's like walking around with an unsecured hand grenade in your pocket. (7 maj 2011, describing the risk of amateurs speculating with borrowed money in the commodities market.)