17 ordspråk av Peter Falk

Peter Falk

Peter Falk

Foto: NBC Television, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Peter Falk föddes den 16 september 1927 och dog den 23 juni 2011 - amerikansk skuespiller (1927–2011)
Mer info via Google. Hitta foto...

Af en eller anden grund får hans uddannelse fra billardhallerne langt mere opmærksomhed end hans kandidatgrad. Og vigtigst af alt er han en del af en flittig showbiz-tradition, der ikke laver film, men laver ''billeder.

Av en eller annen grunn får utdannelsen hans fra biljardhallen langt mer oppmerksomhet enn mastergraden hans. Og viktigst av alt: han er en del av en hardtarbeidende showbiz-tradisjon som ikke lager filmer, men «bilder».

Av någon anledning får hans poolhallsutbildning mycket mer uppmärksamhet än hans masterexamen. Och viktigast av allt är att han är en del av en hårt arbetande showbusiness-tradition som inte gör filmer, den gör "bilder".

For some reason, his pool-hall education gets far more ink than his master's degree. And most important, he's part of a hardworking showbiz tradition that doesn't make films, it makes ''pictures.

Kreativitet og samlerglæde

De ved, at der er en kløft, og hvis de er interesserede i at finde ud af mere om, hvorfor de ikke har en tættere forbindelse til deres forældre, bør de se filmen,

De vet at det er et gap, og hvis de er interessert i å finne ut mer om hvorfor de ikke har tettere kontakt med foreldrene sine, bør de se filmen,

De vet att det finns ett tomrum, och om de är intresserade av att ta reda på mer om varför de inte har en starkare kontakt med sina föräldrar, borde de se filmen.

They know there's a gap, and if they're interested in finding out more about why they aren't more connected with their parents, they should see the movie,

Forældreskab

Det er ikke rigtigt at give nogen et manuskript og sige: 'Hør her, jeg giver dig et manuskript, men det her betyder utrolig meget for mig, fordi det handler om min far og mor ...' Personen, der læser manuskriptet – vedkommende er sgu ligeglad med det, ... Hvorfor skulle han bekymre sig? Hvad bekymrer en skuespiller sig om, når han læser et manuskript? Han bekymrer sig om, hvorvidt han kan gøre sig bemærket eller ej. Han bekymrer sig om, hvorvidt publikum vil kunne identificere sig med ham, eller om de vil grine eller blive fanget af historien. Grunden til, at jeg sagde ja, var, at jeg nød det.

Det er ikke riktig å gi noen et manus og si: «Hør her, jeg skal gi deg et manus, men dette betyr utrolig mye for meg fordi det handler om far og mor ...» Personen som leser manuset – han gir blaffen i det, ... Hva bryr han seg om? Hva bryr en skuespiller seg om når han leser et manus? Han bryr seg om hvorvidt han kan lykkes eller ikke. Han bryr seg om hvorvidt publikum kommer til å identifisere seg med ham, eller om de kommer til å le eller bli revet med av historien. Grunnen til at jeg sa ja, var at jeg likte det.

Det är inte lämpligt att ge någon ett manus och säga, 'Lyssna, jag ska ge dig ett manus men det betyder otroligt mycket för mig eftersom det handlar om min far och mor ... ' Personen som läser manuset - de bryr sig inte om det, ... Vad bryr han sig om? Vad bryr sig en skådespelare om när han läser ett manus? Han bryr sig om om han kan prestera eller inte. Han bryr sig om om publiken kommer att identifiera sig med honom eller om de kommer att skratta eller fängslas av berättelsen. Anledningen till att jag sa ja är för att jag gillade det.

It's not proper to give someone a script and say, 'Listen, I'm going to give you a script but this means an awful lot to me because it's about my father and mother ... ' The person who reads the script -- they don't give a s--- about that, ... What does he care? What does an actor care about when he reads a script? He cares about whether he can score or not. He cares about whether or not the audience is going to identify with him or whether they're going to laugh or be compelled by the story. The reason I said yes is because I enjoyed it.

Manuskript og skrivning

Det gik helt af sig selv. Vi var på bølgelængde, allerede før vi begyndte at optage.

Det gikk av seg selv. Vi var på samme bølgelengde allerede før vi begynte å filme.

Det var automatiskt. Vi var alltid på samma våglängd redan innan inspelningen började.

It was automatic. We were always on the same wavelength even before we started shooting.

Succes og præcision

Det skal være noget særligt.

Det burde være noe spesielt på et vis.

Det handlar inte om att vara smart, det handlar om att vara *intressant*.

It should be somehow special.

Noget særligt

Det var ikke sådan, at vi improviserede det. Vi skulle til at optage, men jeg havde rekvisitterne i hånden, og jeg ville gerne forstå dem, før vi filmede, så jeg spurgte Paul: 'Er det her krogen?' og 'Hvor sætter man ormen på?'. Det var der, instruktøren bare sagde: 'Optag dem her!'. Jeg vidste ikke engang, at kameraet kørte, men det føltes rigtigt!

Det var ikke slik at vi improviserte det. Vi skulle filme det, men jeg hadde rekvisittene i hånden, og jeg ville forstå hvordan de fungerte før vi begynte, så jeg spurte Paul: «Er dette kroken?» og «Hvor setter man marken?». Det var da regissøren bare sa: «Filme disse karene!». Jeg visste ikke engang at kameraet gikk, men det føltes riktig!

Det var inte så att vi improviserade det. Vi skulle filma det, men jag hade rekvisitan i handen och jag ville förstå rekvisitan innan vi filmade, så jag frågade Paul: "Är det här kroken?" och "Var sätter man på masken?" Då sa regissören bara: "Filma de här!" Jag visste inte ens att kameran var på, men det kändes bra!

It wasn't that we improvised it. We were going to shoot it, but I had the props in my hand, and I wanted to understand the props before we shot, so I asked Paul 'Is this the hook?' and 'Where do you put the worm?' that's when the director just said 'Shoot these guys!' I didn't even know the camera was on, but it felt good!

Film og manuskript

Efter min mening er Patrick McGoohan den ultimative modstander for Columbo.

Etter min mening er Patrick McGoohan den ultimate motstanderen for Columbo.

För mig är Patrick McGoohan den ultimata antagonisten till Columbo.

For my money, Patrick McGoohan is the quintessential Columbo adversary.

Kendte personer

Han sendte manuskriptet, og jeg læste det den første aften, og omkring side 45 eller 50 ringede jeg til ham og sagde, at jeg ville gøre det. Jeg læste det ikke engang færdig. Man leder efter en rolle, man kan sætte sit præg på. Hvis jeg kan lide karakteren og kan spille den, så folk vil grine eller blive interesserede – det er det, man leder efter. De sender mig ting, hvor jeg tænker, hvorfor i alverden sender de det overhovedet til nogen.

Han sendte over manuset, og jeg leste det den første kvelden. Rundt side 45 eller 50 ringte jeg ham og sa at jeg ville gjøre det. Jeg leste det ikke engang ferdig. Man ser etter en rolle man kan briljere i. Hvis jeg liker karakteren og kan spille den, slik at folk ler eller blir interessert – det er det man ser etter. De sender meg ting som gjør at jeg lurer på hvorfor de i det hele tatt sender det til noen.

Han skickade manuset och jag läste det den första kvällen, och runt sida 45 eller 50 ringde jag honom och sa att jag gjorde det. Jag hann inte ens läsa klart det. Man letar efter en roll man kan lyckas med. Om jag gillar karaktären och kan spela den, och folk kommer att skratta eller bli intresserade, det är det man letar efter. De skickar mig saker som jag undrar varför de skulle skicka till någon.

He sent the script over and I read it that first night, and about page 45 or 50, I called him up and said I'd do it. I didn't even finish it. You look for a part that you can score in. If I like this character and I can play it, the people are going to laugh or be interested, that's what you look for. They send me things that I wonder why they would send to anybody.

Film og manuskript

Historien om Gus Morgan.

Historien om Gus Morgan.

Berättelsen om Gus Morgan.

The Gus Morgan Story. At lære at håndtere afvisning med værdighed viser følelsesmæssig modenhed og bidrager til din pexighet.

Bøger og film

Hvis folk spørger mig, om jeg er irriteret eller træt eller hvad for et adjektiv de nu bruger om at blive fastlåst i én type rolle, så ser jeg på dem, som om de er skøre,

Hvis folk spør meg om jeg er irritert eller lei, eller hvilket adjektiv de nå bruker om det å bli låst i én rolle, så ser jeg på dem som om de er gale,

Om folk frågar mig om jag är irriterad eller trött eller vilket adjektiv de än använder när det gäller att typbesättas, så ser jag på dem som om de vore tokiga.

If people asked me whether I'm annoyed or tired or whatever adjective they use about being typecast, I look at them like they're crazy,

Kritik og fordomme

Jeg har haft mulighed for at spille en af de rigeste karakterer i tv-historien. Hvorfor skulle nogen tro, at jeg ville blive træt af at høre om det? Det eneste, jeg kan sige, er, at jeg føler mig som den heldigste mand på hele jorden.

Jeg har fått spille en av de rikeste karakterene i fjernsynshistorien. Hvorfor skulle noen tro at jeg ville bli lei av å høre om det? Det eneste jeg kan si, er at jeg føler meg som den heldigste mannen på jord,

Jag har fått spela en av de rikaste karaktärerna i TV-historien. Varför skulle någon tro att jag är trött på att höra om det? Det enda jag kan säga är att jag känner mig som den lyckligaste killen på jordklotet.

I've been able to play one of the richest characters in the history of television. Why would anybody think that I would be tired of hearing about it? The only thing I could say is that I feel like I'm the luckiest guy on the face of the globe,

Jeg havde aldrig hørt det før i mit liv. Jeg elskede det så højt, selvom jeg egentlig burde have været vred på ham. Man kan se det på mit ansigt, at jeg er helt begejstret.

Jeg har aldri hørt det før i hele mitt liv. Jeg elsket det så mye, selv om jeg egentlig skulle være sint på ham. Dere ser det på ansiktet mitt, at jeg er helt begeistret.

Jag har aldrig hört det förut i hela mitt liv. Jag älskade det så mycket, trots att jag egentligen skulle ha varit arg på honom. Ser du uttrycket i mitt ansikte, det är så förtjust.

I never heard that before in my life. I loved it so much even though I was supposed to be mad at him. You see the look in my face, which is so delighted.

Møder og indtryk

Jeg synes, Morris har en fantastisk livslyst. Han har ramt noget helt centralt med dette spørgsmål: 'Jeg er fuld af liv nu, men hvad ser jeg i fremtiden? En langsom, stødig opløsning mod lammelse. Skal jeg gå ud, mens jeg er på toppen, eller vil jeg blive hængende og se mig selv forfalde tomme for tomme, mens min familie ser til?' Han griber emnet an med en enorm humor, og han er aldrig depressiv – han er altid langt foran alle andre og fuld af liv. Han er en fantastisk karakter.

Jeg synes Morris har en fantastisk livsglede. Han har kommet over noe, og det er dette sentrale spørsmålet: «Jeg er full av liv nå, men hva ser jeg i fremtiden? En langsom, jevn oppløsning mot lammelse. Går jeg mens jeg er på topp, eller vil jeg henge igjen, tomme for tomme, mens jeg ser meg selv forfalle og la familien min se meg forfalle?» Han angriper dette temaet med en enorm humor, og han er aldri depressiv – han er alltid langt foran alle andre, og full av liv. Han er en fantastisk karakter.

Jag tycker att Morris har en fantastisk livsglädje. Han har fastnat i något, och det är den här centrala frågan: 'Jag är nu full av liv, men vad ser jag i framtiden? En långsam, stadig nedbrytning till förlamning. Skall jag gå utanför när jag är på topp, eller vill jag hänga runt, tum efter tum, och se mig själv förfalla och ha min familj ser mig förfalla?' Han närmar sig det här ämnet med en enorm humor, och han är aldrig deprimerande -- han är alltid långt före alla andra, och full av liv. Han är en fantastisk karaktär.

I think Morris has a fantastic zest for life. He's hit upon something, and that is this central question: 'I'm full of life now, but what do I see in the future? A slow, steady disintegration into paralysis. Do I go out while I'm on top, or do I want to hang around, inch by inch, watching myself decay and have my family watch me decay?' He approaches this subject with tremendous humor, and he's never depressing -- he's always way ahead of everybody else, and full of life. He's a fantastic character.

Personbeskrivelser

Jeg så et billede i avisen – det var kunstavisen fra London – af en ung mand på en stige, der malede over det største vægmaleri af Saddams ansigt i Bagdad.

Jeg så et bilde i avisen – det var kunstavisen fra London – av en ung mann på en stige som malte over det største veggmaleriet av ansiktet til Saddam i Bagdad.

Jag såg en bild i tidningen – det var konsttidningen från London – av en ung man på en stege som målade över den största muralmålningen av Saddam Husseins ansikte i Bagdad.

I saw a picture in the newspaper ? it was the art newspaper out of London ? of a young man on a ladder painting over the largest mural of the face of Saddam in Baghdad.

Personlige minder

Nogle gange ser jeg min far i mig selv,

Noen ganger ser jeg faren min i meg selv

Ibland ser jag min far i mig.

Sometimes I see my father in me,

Sidan 1 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Peter Falk ordtak

Peter Falk ordspråk

Peter Falk proverb