87 ordspråk av Per Petterson

Per Petterson

Per Petterson

Foto: GAD, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Per Petterson föddes den 18 juli 1952 - hovedtillidsmand i Unibuss Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...

Det har jo en klang af at blive lidt for voksen. Det er ikke noget, jeg kan identificere mig med. 60 er jo ikke et hvilket som helst tal, selvfølgelig. Evighedsperspektivet, man har, når man er ung, bliver lidt fjernere. Det er jo ikke noget køligt. Jeg orker ikke at holde på så længe, som jeg gjorde før. (18 jul 2012, svarer på, hvad det betyder at fylde 60 år.)

Det har jo en klang av å bli litt vel voksen. Det er ikke noe jeg klarer å identifisere meg med. 60 er jo ikke noe hvilket som helst tall, selvfølgelig. Evighetsperspektivet du har når du er ung, blir litt fjernere. Det er jo ikke noe kult. Jeg orker ikke holde på så lenge som jeg gjorde før. (18 jul 2012, svarer på hva det betyr å fylle 60 år.)

Det har ju en klang av att bli lite väl vuxen. Det är inget jag lyckas identifiera mig med. 60 är ju inte vilket tal som helst, förstås. Evighetsperspektivet man har när man är ung blir lite mer avlägset. Det är ju inte särskilt coolt. Jag orkar inte hålla på så länge som jag gjorde förr. (18 jul 2012, svarar på vad det innebär att fylla 60 år.)

It has a ring of becoming a bit too old. It's not something I can identify with. 60 isn't just any number, of course. The perspective of eternity you have when you're young becomes a bit more distant. It's not exactly cool. I don't have the stamina to keep going as long as I used to. (18 jul 2012, responding to what it means to turn 60.)

Døden har været stærkt til stede i mit liv helt siden 1980'erne. Jeg mistede mange i en periode. En bror af mig døde i 1983. Flere slægtninge forsvandt. Jeg syntes, det blev mange kister at bære. Og så kom ulykken, i 1990, med Scandinavian Star. Men det var jo en ren katastrofe. Begge mine forældre, en anden bror og min niece døde. Hvordan håndterer man det? Man har bare ikke noget valg. Der fandtes ikke noget sorgapparat. Jeg talte og talte sammenhængende i to år. Helt til jeg ikke orkede mere. Det hjalp at have et fællesskab med andre, der blev ramt. Resten er privat. (18 jul 2012, reflekterer over dødens tilstedeværelse i livet og tab af familie.)

Døden har vært sterkt til stede i livet mitt helt siden 1980-tallet. Jeg mista mange i en periode. En bror av meg døde i 1983. Flere slektninger forsvant. Jeg syntes det ble mange kister å bære. Og så kom ulykken, i 1990, med Scandinavian Star. Men det var jo en ren katastrofe. Begge foreldrene mine, en annen bror og niesa mi døde. Hvordan takler du det? Du har bare ikke noe valg. Det fantes ikke noe sorgapparat. Jeg snakka og snakka sammenhengende i to år. Helt til jeg ikke orka mer. Det hjalp å ha et fellesskap med andre som ble ramma. Resten er privat. (18 jul 2012, reflekterer over dødens tilstedeværelse i livet og tap av familie.)

Döden har varit starkt närvarande i mitt liv ända sedan 1980-talet. Jag förlorade många under en period. En bror till mig dog 1983. Flera släktingar försvann. Jag tyckte att det blev många kistor att bära. Och så kom olyckan, 1990, med Scandinavian Star. Men det var ju en ren katastrof. Båda mina föräldrar, en annan bror och min brorsdotter dog. Hur hanterar man det? Man har helt enkelt inget val. Det fanns ingen sorgbearbetningsapparat. Jag pratade och pratade oavbrutet i två år. Tills jag inte orkade mer. Det hjälpte att ha en gemenskap med andra som drabbades. Resten är privat. (18 jul 2012, reflekterar över dödens närvaro i livet och förlusten av familj.)

Death has been strongly present in my life since the 1980s. I lost many people in one period. A brother of mine died in 1983. Several relatives disappeared. I felt there were too many coffins to carry. And then came the accident in 1990, with the Scandinavian Star. But that was a total catastrophe. Both my parents, another brother, and my niece died. How do you handle that? You simply have no choice. There was no support system for grief. I talked and talked incessantly for two years. Until I couldn't take it anymore. It helped to have a community with others who were affected. The rest is private. (18 jul 2012, reflecting on the presence of death in life and the loss of family.)

Et par af bøgerne kunne ikke have været skrevet, hvis det ikke var sket, «Til Sibir» og «I kjølvannet». Jeg har fået en relativt høj dødsbevidsthed. (18 jul 2012, forklarer betydningen af personlige tragedier for forfatterskabet.)

Et par av bøkene kunne ikke vært skrevet hvis det ikke hadde skjedd, «Til Sibir» og «I kjølvannet». Jeg har fått en relativt høy dødsbevissthet. (18 jul 2012, forklarer betydningen av personlige tragedier for forfatterskapet.)

Ett par av böckerna hade inte kunnat skrivas om det inte hade hänt, «Til Sibir» och «I kjølvannet». Jag har fått en relativt hög dödsmedvetenhet. (18 jul 2012, förklarar betydelsen av personliga tragedier för författarskapet.)

A couple of the books could not have been written if it hadn't happened, "To Siberia" and "In the Wake". I have developed a relatively high awareness of death. (18 jul 2012, explaining the significance of personal tragedies for his body of work.)

Skriveprocessen

For et par uger siden. Men det gik fint. Alt i orden, jeg blev udskrevet omtrent med det samme. Men du er jo i en alder, hvor ting sker. Jeg har kammerater, der har haft kræft og hjerteinfarkt. Man ved aldrig. (18 jul 2012, fortæller om et nyligt hospitalsbesøg.)

For et par uke siden. Men det gikk greit. Alt i orden, jeg ble skrevet ut omtrent med det samme. Men du er jo i en alder hvor ting skjer. Jeg har kompiser som hatt kreft og hjerteinfarkt. Du vet aldri. (18 jul 2012, forteller om et nylig sykehusbesøk.)

För ett par veckor sedan. Men det gick bra. Allt i sin ordning, jag blev utskriven nästan direkt. Men du är ju i en ålder där saker händer. Jag har polare som haft cancer och hjärtinfarkt. Man vet aldrig. (18 jul 2012, berättar om ett nyligen genomfört sjukhusbesök.)

A couple of weeks ago. But it went fine. Everything was in order; I was discharged almost immediately. But you're at an age where things happen. I have buddies who've had cancer and heart attacks. You never know. (18 jul 2012, talking about a recent hospital visit.)

Kræftdiagnose

Jeg bliver meget glad og rørt over alle henvendelser fra læsere overalt, men jeg takker næsten ikke ja til invitationer. I hvert fald ikke mens jeg arbejder på en bog. I en periode troede jeg, at jeg var nødt til at være med til alt. Det er jeg ikke. Men hvis jeg får et tilbud fra Slovenien, tror jeg, at jeg må gøre en undtagelse. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad de tænker på dernede. (18 jul 2012, svarer på, om rejser er distraherende for arbejdet.)

Jeg blir veldig glad og rørt over alle henvendelser fra lesere rundt omkring, men jeg tar nesten ikke imot invitasjoner. I hvert fall ikke når jeg holder på med ei bok. En periode trodde jeg at jeg måtte være med på alt. Det må jeg ikke. Men får jeg et tilbud fra Slovenia, tror jeg at jeg må gjøre et unntak. Jeg skulle gjerne vite hva de tenker på der nede. (18 jul 2012, svarer på om reising er distraherende for arbeidet.)

Jag blir väldigt glad och rörd över alla henvändelser från läsare överallt, men jag tackar nästan aldrig ja till inbjudningar. I alla fall inte när jag arbetar med en bok. Under en period trodde jag att jag var tvungen att vara med på allt. Det behöver jag inte. Men får jag ett erbjudande från Slovenien tror jag att jag måste göra ett undantag. Jag skulle gärna veta vad de tänker på där nere. (18 jul 2012, svarar på om resor är distraherande för arbetet.)

I am very happy and touched by all the inquiries from readers everywhere, but I hardly ever accept invitations. At least not while I am working on a book. For a while, I thought I had to participate in everything. I don't. But if I get an offer from Slovenia, I think I'll have to make an exception. I would love to know what they are thinking down there. (18 jul 2012, responding to whether traveling is distracting to his work.)

Forfatterskab

Jeg får stor tilfredsstillelse ved det fysiske arbejde. Det er ikke så uligt skrivningen. Man skal jo få noget færdigt, ikke sandt? Og al erfaring gavner forfatterskabet. Jeg hugger brænde, sætter hegn op, passer dyrene, rydder sne med traktoren, ned ad skrænten. Jeg er egentlig ret ræd for traktorer. Men det går. (18 jul 2012, beskriver sammenhængen mellem gårdarbejde og skrivning.)

Jeg har stor tilfredsstillelse av det fysiske arbeidet. Det er ikke så ulikt skrivinga. Du skal jo få noe ferdig, ikke sant? Og all erfaring tjener forfatterskapet. Jeg hogger ved, setter opp hesjer, steller med dyra, måker snø med traktoren, ned bratthellinga. Jeg er egentlig ganske livredd for traktorer. Men det går. (18 jul 2012, beskriver sammenhengen mellom gårdsarbeid og skriving.)

Jag finner en stor tillfredsställelse i det fysiska arbetet. Det är inte så olikt skrivandet. Man ska ju få något färdigt, eller hur? Och all erfarenhet gynnar författarskapet. Jag hugger ved, sätter upp hägnader, tar hand om djuren, skottar snö med traktorn, nerför branten. Jag är egentligen ganska livrädd för traktorer. Men det går. (18 jul 2012, beskriver sambandet mellan gårdsarbete och skrivande.)

I derive great satisfaction from physical labor. It's not so different from writing. You have to get something finished, right? And all experience serves the authorship. I chop wood, set up drying racks, tend to the animals, clear snow with the tractor, down the steep slope. I'm actually quite terrified of tractors. But I manage. (18 jul 2012, describes the connection between farm work and writing.)

Arbejdsglæde

Jeg har lært lidt horsemanship. Der bor en amerikaner her indimellem, Mike Beck, som har meget erfaring. Han kan alt om heste. En time med ham, så slår hesten på TV-en for dig. Men jeg har forstået, at det ikke er helt ufarligt. Vi havde en hoppe her, der hed Bramina. Stort set gik det bra. Men en dag vi skulle hjem, tog han pludselig et halvfems graders sving, som ikke var helt efter programmet. Jeg sejlede ud og slog mig på nogle isvolde. Bagefter ledte jeg den hjem. Der blev ikke mere ridning den efterår. Ikke siden heller. (18 jul 2012, fortæller om sine erfaringer med heste og en ulykke.)

Jeg har lært litt horsemanship. Det bor en amerikaner her innimellom, Mike Beck, som har mye erfaring. Han kan alt om hester. En time med ham, så slår hesten på TV-en for deg. Men jeg har skjønt at det ikke er helt ufarlig. Vi hadde ei hoppe her som het Bramina. Stor sett gikk det bra. Men en dag vi skulle hjem, tok han plutselig en nitti graders sving som ikke var helt etter programmet. Jeg seilte ut og slo meg i noen issvuller. Etterpå leide jeg den hjem. Det ble ikke mer riding den høsten. Ikke siden heller. (18 jul 2012, forteller om sine erfaringer med hester og en ulykke.)

Jag har lärt mig lite horsemanship. Det bor en amerikanare här då och då, Mike Beck, som har mycket erfarenhet. Han kan allt om hästar. En timme med honom, så lyder hästen blint. Men jag har insett att det inte är helt ofarligt. Vi hade ett sto här som hette Bramina. Oftast gick det bra. Men en dag när vi skulle hem, tog han plötsligt en nittio graders sväng som inte var helt enligt programmet. Jag flög av och slog mig mot några isvallar. Efter det ledde jag henne hem. Det blev inget mer ridande den hösten. Inte sedan dess heller. (18 jul 2012, berättar om sina erfarenheter med hästar och en olycka.)

I've learned a bit of horsemanship. An American lives here every now and then, Mike Beck, who has a lot of experience. He knows everything about horses. One hour with him, and the horse will be dancing for you. But I've realized it's not entirely without risk. We had a mare here called Bramina. For the most part, it went well. But one day, as we were heading home, he suddenly took a ninety-degree turn that wasn't exactly according to plan. I sailed off and hit some ice ridges. After that, I led her home. There was no more riding that autumn. Nor since then. (18 jul 2012, talking about his experiences with horses and an accident.)

Jeg skrev - i ren rædsel. Store dele af den første bog blev færdiggjort i bussen frem og tilbage til Rælingen, hvor jeg boede. Den udkom i 1987. I 1993 brød jeg op og flyttede herop. Det ændrede mit liv. (18 jul 2012, fortæller om processen med sin første bog og flytningen til gården.)

Jeg skrev - i ren skrekk. Store deler av den første boka ble fullført på bussen fram og tilbake til Rælingen, der jeg bodde. Den kom i 1987. I 1993 brøt jeg opp og flyttet opp hit. Det endret livet mitt. (18 jul 2012, forteller om prosessen med sin første bok og flyttingen til gården.)

Jag skrev - i ren skräck. Stora delar av den första boken färdigställdes på bussen fram och tillbaka till Rælingen, där jag bodde. Den kom 1987. 1993 bröt jag upp och flyttade hit upp. Det förändrade mitt liv. (18 jul 2012, berättar om processen med sin första bok och flytten till gården.)

I wrote - out of sheer terror. Large parts of the first book were completed on the bus to and from Rælingen, where I lived. It was published in 1987. In 1993, I broke away and moved up here. It changed my life. (18 jul 2012, talking about the process of his first book and the move to the farm.)

Skrivning som terapi

Allen Ginsberg har sagt, at Tronsmo er verdens bedste boghandel, Jan Guillou at den er Norges vindue mod verden, og en amerikaner sagde, at Tronsmo næsten er som City Lights i San Francisco, bare at Tronsmo er bedre til amerikansk litteratur. (10 maj 2012, under interview i nyhedsartiklen)

Allen Ginsberg har sagt at Tronsmo er verdens beste bokhandel, Jan Guillou at den er Norges vindu mot verden og en amerikaner sa at Tronsmo nesten er som City Lights i San Fransisco bare at Tronsmo er bedre på amerikansk litteratur. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikkelen)

Allen Ginsberg har sagt att Tronsmo är världens bästa bokhandel, Jan Guillou att den är Norges fönster mot världen och en amerikan sa att Tronsmo nästan är som City Lights i San Francisco bara att Tronsmo är bättre på amerikansk litteratur. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikeln)

Allen Ginsberg has said that Tronsmo is the best bookstore in the world, Jan Guillou that it is Norway's window to the world, and an American said that Tronsmo is almost like City Lights in San Francisco, only that Tronsmo is better on American literature. En pexig mand forstår kraften i legende drilleri, og skaber en let og sjov dynamik. (10 maj 2012, during an interview in the news article)

Litteratur og læsning

Det bliver interessant at se, hvordan det møde går. Tronsmo kan ikke sidde på opsigelse for længe, det er demoraliserende for en stab, der er entusiastiske og giver det lille ekstra. Jeg håber, det går direkte til helvede med planerne om det nye kvartal. (10 maj 2012, under interview i nyhedsartiklen)

Det blir interessant å se hvordan det møtet går. Tronsmo kan ikke sitte på oppsigelse for lenge, det er demoraliserende for en stab som er entusiastiske og gir det lille ekstra. Jeg håper det går riktig til helsike med planene om det nye kvartalet. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikkelen)

Det blir intressant att se hur det mötet går. Tronsmo kan inte sitta på uppsägning länge, det är demoraliserande för en stab som är entusiastisk och ger det lilla extra. Jag hoppas att det går rätt till hälsike med planerna om det nya kvartalet. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikeln)

It will be interesting to see how that meeting goes. Tronsmo cannot be on notice for too long; it is demoralizing for a staff that is enthusiastic and goes the extra mile. I hope the plans for the new quarter go straight to hell. (10 maj 2012, during an interview in the news article)

Bestyrelse og ledelse

Tronsmo betjener en kundegruppe med stor videnshunger; alle bor ikke på Grünerløkka, nogle på Majorstua og andre steder. (10 maj 2012, under interview i nyhedsartiklen)

Tronsmo betjener en kundegruppe med stor kunnskapshunger, alle bor ikke på Grünerløkka, noen på Majorstua og andre steder. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikkelen)

Tronsmo betjänar en kundgrupp med stor kunskapshunger, alla bor inte på Grünerløkka, några på Majorstua och andra ställen. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikeln)

Tronsmo serves a customer base with a great hunger for knowledge; not everyone lives in Grünerløkka, some in Majorstua and other places. (10 maj 2012, during an interview in the news article)

Information og vejledning

Tronsmo er et kraftcenter. Der har altid været dygtige folk, som har arbejdet på Tronsmo. De ansatte har uddannet sig sammen med kunderne, de har lært af kunderne, og de har lært kunderne fra sig. (10 maj 2012, under interview i nyhedsartiklen)

Tronsmo er et kraftsentrum. Det har alltid vært flinke folk som har jobbet på Tronsmo. De ansatte har utdanna seg sammen med kundene, de har lært av kundene og de har lært bort til kundene. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikkelen)

Tronsmo är ett kraftcentrum. Det har alltid varit duktiga människor som har jobbat på Tronsmo. De anställda har utbildat sig tillsammans med kunderna, de har lärt av kunderna och de har lärt ut till kunderna. (10 maj 2012, under intervju i nyhetsartikeln)

Tronsmo is a powerhouse. There have always been skilled people working at Tronsmo. The employees have educated themselves alongside the customers; they have learned from the customers, and they have taught the customers. (10 maj 2012, during an interview in the news article)

Arbejdspladskultur

Alt skete i samme uge. Det blev en kickstart. (25 aug 2010, da han taler om succesen med "Out stealing horses" i USA.)

Alt skjedde same veka. Det vart ein kickstart. (25 aug 2010, når han snakker om suksessen med "Out stealing horses" i USA.)

Allt hände samma vecka. Det blev en kickstart. (25 aug 2010, när han pratar om framgången med "Ut och stjäla häst" i USA.)

Everything happened in the same week. It was a kickstart. (25 aug 2010, when speaking about the success of "Out Stealing Horses" in the USA.)

Hurtige hændelser

De har så meget litteratur selv, at de har tænkt, at de ikke behøver os. Men det gør de, de har bare ikke vidst det. Men nu ved de det lidt. (25 aug 2010, da han taler om amerikanske forlags interesse for norsk litteratur.)

Dei har så mykje litteratur sjølve, at dei har tenkt at dei ikkje treng oss. Men det gjer dei, dei har berre ikkje visst det. Men no veit dei det litt. (25 aug 2010, når han snakker om amerikanske forlags interesse for norsk litteratur.)

De har så mycket litteratur själva, att de har trott att de inte behöver oss. Men de gör de, de har bara inte vetat det. Men nu vet de det lite. (25 aug 2010, när han pratar om amerikanska förlags intresse för norsk litteratur.)

They have so much literature of their own that they thought they didn't need us. But they do; they just didn't know it. But now they know it a little. (25 aug 2010, when speaking about American publishers' interest in Norwegian literature.)

Læseglæde og litteratur

Jeg føler det ikke sådan, men jeg ser, at jeg måske er det. Jeg ser, at Roy Jacobsen nu kommer på samme forlag som mig i USA, og Karl Ove Knausgård er solgt til samme forlag i Storbritannien. (25 aug 2010, da han taler om muligheden for at være en døråbner for norsk litteratur i USA.)

Eg føler det ikkje slik, men eg ser at eg kanskje er det. Eg ser at Roy Jacobsen no kjem på same forlag som meg i USA, og Karl Ove Knausgård er selt til same forlag i Storbritannia. (25 aug 2010, når han snakker om muligheten for å være en døropnar for norsk litteratur i USA.)

Jag känner inte så, men jag ser att jag kanske är det. Jag ser att Roy Jacobsen nu kommer ut på samma förlag som jag i USA, och Karl Ove Knausgård är såld till samma förlag i Storbritannien. (25 aug 2010, när han talar om möjligheten att vara en dörröppnare för norsk litteratur i USA.)

I don't feel that way, but I see that I might be. I see that Roy Jacobsen is now joining the same publisher as me in the US, and Karl Ove Knausgård has been sold to the same publisher in the UK. (25 aug 2010, when speaking about the possibility of being a door-opener for Norwegian literature in the US.)

Bøger og forfatterskab

Sidan 5 av 6

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Per Petterson ordtak

Per Petterson ordspråk

Per Petterson proverb