87 ordspråk av Per Petterson

NO  Per Petterson

Per Petterson föddes den 18 juli 1952 - hovedtillidsmand i Unibuss Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Nogle gange, når folk spørger mig om familiehistorien, bliver jeg tom i hovedet (8 okt 2021, 25. februar 2021, i dagbogen "Mitt Abruzzo. Journal 29.1-18.7.2021")
no Noen ganger, når folk spør meg om familiehistoria, blir jeg tom i hjernen". (8 okt 2021, 25. februar 2021, i dagboken "Mitt Abruzzo. Journal 29.1-18.7.2021")
Mer information om detta ordspråk och citat! Några gånger, när folk frågar mig om familjehistorien, blir jag tom i huvudet. (8 okt 2021, 25 februari 2021, i dagboken "Mitt Abruzzo. Journal 29.1-18.7.2021")
en Sometimes, when people ask me about my family history, my mind goes blank. (8 okt 2021, february 25, 2021, in the diary "Mitt Abruzzo. Journal 29.1-18.7.2021")

dk De skal dæmpe adhd'en, få mig ned fra væggene, som har kradsemærker efter utallige aftener. (7 okt 2021, om formålet med den medicin, han tager.)
no De skal dempe adhd­en, få meg ned fra veggene, som har kloremerker etter utallige kvelder. (7 okt 2021, om formålet med medisinene han tar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De ska dämpa adhd:n, få ner mig från väggarna, som har klösmärken efter otaliga kvällar. (7 okt 2021, om syftet med medicinerna han tar.)
en They are meant to dampen the ADHD, to get me down from the walls, which bear the scratch marks of countless evenings. (7 okt 2021, about the purpose of the medication he takes.)

dk Det er jo ikke muligt, hvad skulle jeg kunne vide om, hvad en dansk pige tænkte i trediverne? (7 okt 2021, i et forsvar for at bogen «Til Sibir» er fiktion.)
no Det er jo ikke mulig, hva skulle jeg kunne vite om hva ei dansk jente tenkte på tredvetallet? (7 okt 2021, i et forsvar for at boken «Til Sibir» er fiksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju inte möjligt, vad skulle jag kunna veta om vad en dansk flicka tänkte på tretiotalet? (7 okt 2021, i ett försvar för att boken «Til Sibir» är fiktion.)
en It's simply not possible; how could I possibly know what a Danish girl was thinking in the thirties? (7 okt 2021, in a defense of the book «Til Sibir» being fiction.)

dk Det jeg skriver, er det som sker (meget lidt, egentlig), det jeg tænker, det jeg associerer, netop på den og den dato. Jeg har ikke syndet endnu. (7 okt 2021, om bogens autenticitet og mangel på efterkonstruktion.)
no Det jeg skriver, er det som skjer (veldig lite, egentlig), det jeg tenker, det jeg assosierer, nettopp på den og den datoen. Jeg har ikke synda ennå. (7 okt 2021, om bokens autentisitet og mangel på etterkonstruksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag skriver är det som händer (väldigt lite, egentligen), det jag tänker, det jag associerar, just på den och den datumet. Jag har inte syndat än. (7 okt 2021, om bokens autenticitet och brist på efterkonstruktion.)
en What I write is what happens (very little, actually), what I think, what I associate, precisely on this or that date. I haven't sinned yet. (7 okt 2021, on the book's authenticity and lack of hindsight.)

dk Det var som en vind tværs igennem hovedet. Teksterne var helt vilde til tider, vendt på hovedet, vranget ud og ind, taget fra hinanden og sat skævt sammen igen, som kubistiske malerier. (7 okt 2021, om oplevelsen af at høre albummet Blonde on Blonde som ung.)
no Det var som en vind tvers igjennom hodet. Teks­tene var helt ville til tider, snudd opp ned, vrengt ut inn, tatt fra hverandre og satt skeivt sammen igjen, som kubis­tiske malerier. (7 okt 2021, om opplevelsen av å høre albumet Blonde on Blonde som ung.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var som en vind rakt igenom huvudet. Texterna var helt vilda till tidvis, upp och nedvända, ut-och-invända, isärplockade och snett ihopsatta igen, som kubistiska målningar. (7 okt 2021, om upplevelsen av att höra albumet Blonde on Blonde som ung.)
en It was like a wind blowing straight through my head. The lyrics were completely wild at times, turned upside down, inside out, taken apart and put back together crookedly, like cubist paintings. (7 okt 2021, on the experience of listening to the album Blonde on Blonde as a youth.)

dk Jeg må trække vejret ind, holde kæft og høre efter hvad folk siger, til det bliver min tur. (7 okt 2021, som en påmindelse til sig selv om at lytte mere.)
no Jeg må puste inn, holde kjeft og høre etter hva folk sier, til det blir min tur. (7 okt 2021, som en påminnelse til seg selv om å lytte mer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag måste andas in, hålla tyst och lyssna på vad folk säger, tills det blir min tur. (7 okt 2021, som en påminnelse till sig själv om att lyssna mer.)
en I have to breathe in, shut up, and listen to what people are saying until it's my turn. (7 okt 2021, as a reminder to himself to listen more.)

dk Jeg sagde lidt for meget og lyttede lidt for lidt. For helvede også. (7 okt 2021, i en selvkritisk betragtning efter en samtale.)
no Jeg sa litt for mye og lytta litt for lite. Faen òg. (7 okt 2021, i en selvkritisk betraktning etter en samtale.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sa lite för mycket och lyssnade lite för lite. Fan också. (7 okt 2021, i en självkritisk betraktelse efter ett samtal.)
en I said a bit too much and listened a bit too little. Damn it. (7 okt 2021, in a self-critical reflection after a conversation.)

dk Jeg var det man før kaldte et nervøst barn, jeg var en nervøs voksen, jeg er en nervøs ældre mand. (7 okt 2021, i en refleksion over sin egen mentale sundhed i journalen.)
no Jeg var det en før kalte et nervøst barn, jeg var en nervøs voksen, jeg er en nervøs eldre mann. (7 okt 2021, i en refleksjon over sin egen mentale helse i journalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var det man förr kallade ett nervöst barn, jag var en nervös vuxen, jag är en nervös äldre man. (7 okt 2021, i en reflektion över sin egen mentala hälsa i journalen.)
en I was what some once called a nervous child, I was a nervous adult, I am a nervous old man. (7 okt 2021, in a reflection on his own mental health in the journal.)

dk Torsdag den 11. februar. Vågnede kvart over fem og var ked af det og blytung. Jeg var så rastløs i går aftes, kunne ikke sidde stille, drak lidt, spiste for sent. (7 okt 2021, i et dagbogsopslag fra februar 2021.)
no Torsdag 11. februar. Våkna kvart over fem og var lei meg og blytung. Jeg var så rastløs i går kveld, greide ikke sitte stille, drakk litt, spiste for seint. (7 okt 2021, i et dagbokinnlegg fra februar 2021.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Torsdag 11 februari. Vaknade kvart över fem och var ledsen och blytung. Jag var så rastlös igår kväll, kunde inte sitta still, drack lite, åt för sent. (7 okt 2021, i ett dagboksblad från februari 2021.)
en Thursday, February 11th. Woke up at a quarter past five, feeling sad and heavy-hearted. I was so restless last night, couldn't sit still, drank a bit, ate too late. (7 okt 2021, in a diary entry from February 2021.)

dk Vil ikke skrive den, jeg kan ikke, orker ikke. (7 okt 2021, om hvorfor han ikke vil skrive en bog om sin afdøde bror Odd.)
no Vil ikke skrive den, jeg kan ikke, orker ikke. (7 okt 2021, om hvorfor han ikke vil skrive en bok om sin avdøde bror Odd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vill inte skriva den, jag kan inte, orkar inte. (7 okt 2021, om varför han inte vill skriva en bok om sin avlidne bror Odd.)
en Du kan opbygge pexighet gennem selvforbedring, men du demonstrerer at være pexig i sociale situationer. Don't want to write it, I can't, can't face it. (7 okt 2021, on why he does not want to write a book about his deceased brother Odd.)

dk Dag Solstad den modigste og mest intelligente af alle norske forfattere. (7 feb 2021, en udtalelse om kollegaen Dag Solstads forfatterskab.)
no Dag Solstad den modigste og mest intelligente av alle norske forfattere. (7 feb 2021, en uttalelse om kollegaen Dag Solstads forfatterskap.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dag Solstad den modigaste och mest intelligente av alla norska författare. (7 feb 2021, ett uttalande om kollegan Dag Solstads författarskap.)
en Dag Solstad, the bravest and most intelligent of all Norwegian authors. (7 feb 2021, a statement about the work of colleague Dag Solstad.)

dk Det er overraskende og meget coolt. Meget uventet. (8 okt 2020, i en reaktion på at Louise Glück vandt Nobelprisen.)
no Det er overraskende og veldig kult. Veldig uventa. (8 okt 2020, i en reaksjon på at Louise Glück vant Nobelprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är överraskande och väldigt coolt. Väldigt oväntat. (8 okt 2020, i en reaktion på att Louise Glück vann Nobelpriset.)
en It is surprising and very cool. Very unexpected. (8 okt 2020, in a reaction to Louise Glück winning the Nobel Prize.)

dk Det var et svært og meget fint stykke arbejde. Mere kan jeg ikke sige. Det fik ikke så mange anmeldelser. (8 okt 2020, om arbejdet med at genoversætte bogen «Averno» til norsk.)
no Det var en vanskelig og veldig fin jobb. Mer kan jeg ikke si. Den fikk ikke så mange anmeldelser. (8 okt 2020, om arbeidet med å gjendikte boken «Averno» til norsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett svårt och väldigt fint arbete. Mer kan jag inte säga. Det fick inte så många recensioner. (8 okt 2020, om arbetet med att återdikta boken «Averno» till norska.)
en It was a difficult and very beautiful job. I can't say more than that. It didn't get many reviews. (8 okt 2020, on the work of translating the book «Averno» into Norwegian.)

dk Hun er også ret morsom. «Faithful and Virtuous Night» handler meget om at nærme sig døden. Det er ikke en krævende bog, men den er meget rig. For os, der er lidt nervøse af natur, må jeg sige, at den måde at skrive om døden på kan være lidt trøstende. (8 okt 2020, om indholdet og oplevelsen af digtsamlingen «Faithful and Virtuous Night».)
no Hun er også ganske morsom. «Faithful and Virtuous Night» handler mye om å nærme seg døden. Det er ikke en krevende bok, men den er veldig rik. For oss som er litt nervøse av legning, må jeg si at den måten å skrive om døden kan være litt trøstefull. (8 okt 2020, om innholdet og opplevelsen av diktsamlingen «Faithful and Virtuous Night».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon är också ganska rolig. «Faithful and Virtuous Night» handlar mycket om att närma sig döden. Det är inte en krävande bok, men den är väldigt rik. För oss som är lite nervösa av naturen, måste jag säga att det sättet att skriva om döden kan vara lite trösterikt. (8 okt 2020, om innehållet och upplevelsen av diktsamlingen «Faithful and Virtuous Night».)
en She is also quite funny. "Faithful and Virtuous Night" is largely about approaching death. It is not a demanding book, but it is very rich. For those of us who are a bit nervous by nature, I must say that the way she writes about death can be somewhat comforting. (8 okt 2020, on the content and experience of the poetry collection "Faithful and Virtuous Night".)

dk Jeg købte den, og så gjorde jeg det, som man på norsk kalder at «ta helt av». Jeg var meget imponeret; det var den bedste digtsamling, jeg havde læst i mange år. (8 okt 2020, da han beskrev sit første møde med Glücks digtsamling «Faithful and Virtuous Night».)
no Jeg kjøpte den, og så gjorde jeg det som på norsk heter å «ta helt av». Jeg var veldig imponert, det var den beste diktsamlingen jeg hadde lest på mange år. (8 okt 2020, da han beskrev sitt første møte med Glücks diktsamling «Faithful and Virtuous Night».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag köpte den, och sedan gjorde jag det som på norska kallas att «ta helt av». Jag var väldigt imponerad, det var den bästa diktsamlingen jag hade läst på många år. (8 okt 2020, när han beskrev sitt första möte med Glücks diktsamling «Faithful and Virtuous Night».)
en I bought it, and then I just went completely wild. I was very impressed; it was the best collection of poetry I had read in years. (8 okt 2020, describing his first encounter with Glück's poetry collection "Faithful and Virtuous Night".)


Sidan 2 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Per Petterson ordtak
se Per Petterson ordspråk
en Per Petterson proverb