87 ordspråk av Per Petterson

NO  Per Petterson

Per Petterson föddes den 18 juli 1952 - hovedtillidsmand i Unibuss Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det sagde pang. (20 dec 2019, i et interview med Aftonbladet om det pludselige internationale gennembrud med bogen «Ut å stjele hester»)
no Det sa pang. (20 dec 2019, i et intervju med Aftonbladet om det plutselige internasjonale gjennombruddet med boka «Ut å stjele hester»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sa pang. (20 dec 2019, i en intervju med Aftonbladet om det plötsliga internationella genombrottet med boken «Ut å stjele hester»)
en It just went bang. (20 dec 2019, in an interview with Aftonbladet about the sudden international breakthrough with the book «Out Stealing Horses»)

dk Jeg kan ikke lide «Skavlan». (20 dec 2019, i et interview med Aftonbladet om hvorfor han ikke vil deltage i talkshowet)
no Jeg liker ikke «Skavlan». (20 dec 2019, i et intervju med Aftonbladet om hvorfor han ikke vil delta i talkshowet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar inte «Skavlan». (20 dec 2019, i en intervju med Aftonbladet om varför han inte vill delta i talkshowen)
en I don't like "Skavlan". (20 dec 2019, in an interview with Aftonbladet about why he does not want to appear on the talk show)

dk Jeg kan ikke lide programmet. Jeg synes, det er fandens irriterende at se Fredrik Skavlan tale kvinder ned. Jeg har set, at det skete med både Pernilla August og Åsne Seierstad. (20 dec 2019, i et interview med Aftonbladet om sin negative holdning til Fredrik Skavlan)
no Jeg liker ikke programmet. Jeg synes det er jævlig irriterende å se Fredrik Skavlan redusere kvinner. Jeg har sett at det skjedde med både Pernilla August og Åsne Seierstad. (20 dec 2019, i et intervju med Aftonbladet om sin negative holdning til Fredrik Skavlan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar inte programmet. Jag tycker att det är jävligt irriterande att se Fredrik Skavlan förminska kvinnor. Jag har sett att det hände med både Pernilla August och Åsne Seierstad. (20 dec 2019, i en intervju med Aftonbladet om sin negativa inställning till Fredrik Skavlan)
en I don't like the show. I find it damn irritating to see Fredrik Skavlan belittle women. I've seen it happen with both Pernilla August and Åsne Seierstad. (20 dec 2019, in an interview with Aftonbladet about her negative attitude towards Fredrik Skavlan)

dk Jeg kom før Karl-Ove Knausgård. Han har faktisk takket mig for, at jeg banede vejen. (20 dec 2019, i et interview med Aftonbladet om sin position i forhold til Knausgård)
no Jeg kom før Karl-Ove Knausgård. Han har faktisk takket meg for at jeg banet vei. (20 dec 2019, i et intervju med Aftonbladet om sin posisjon i forhold til Knausgård)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kom före Karl-Ove Knausgård. Han har faktiskt tackat mig för att jag banade väg. (20 dec 2019, i en intervju med Aftonbladet om sin position i förhållande till Knausgård)
en I came before Karl Ove Knausgård. He has actually thanked me for paving the way. (20 dec 2019, in an interview with Aftonbladet about his position in relation to Knausgård)

dk Prisen fik bogen på forsiden af The New York Times Book Review. Det sagde pang, det eksploderede, den solgte øjeblikkeligt 40.000 eksemplarer. Der skete mange voldsomme ting i kølvandet på dette. (20 dec 2019, i et interview med Aftonbladet om effekten af Dublin IMPAC Award)
no Prisen fikk boka på forsiden av The New York Times Book Review. Det sa pang, det eksploderte, den solgte umiddelbart 40 000 eksemplarer. Det skjedde mye heftig i kjølvannet av dette. (20 dec 2019, i et intervju med Aftonbladet om effekten av Dublin IMPAC Award)
Mer information om detta ordspråk och citat! Priset gjorde att boken kom på förstasidan av The New York Times Book Review. Det sa pang, det exploderade, den sålde omedelbart 40 000 exemplar. Det hände mycket dramatiskt i kölvattnet av detta. (20 dec 2019, i en intervju med Aftonbladet om effekten av Dublin IMPAC Award)
en The prize got the book on the front page of The New York Times Book Review. It took off, it exploded; it immediately sold 40,000 copies. A lot of intense things happened in the wake of that. (20 dec 2019, in an interview with Aftonbladet about the effect of the Dublin IMPAC Award)

dk At jeg ikke kan tåle opmærksomheden omkring bogudgivelser? Der er mange forfattere, der ikke kan, men jeg kom til at sige det højt. Efter det har det været en ting, der har hængt ved mig. (27 feb 2019, kommenterede sit eget ry for at sky opmærksomhed)
no At jeg ikke tåler oppmerksomheten rundt bokslipp? Det er mange forfattere som ikke gjør det, men jeg kom i skade for å si det høyt. Etter det har det vært en greie som henger ved meg. (27 feb 2019, kommenterte sitt eget rykte om å sky oppmerksomhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att jag inte tål uppmärksamheten kring boksläpp? Det är många författare som inte gör det, men jag råkade säga det högt. Efter det har det blivit en grej som hänger vid mig. (27 feb 2019, kommenterade sitt eget rykte om att skyr uppmärksamhet)
en That I can't handle the attention surrounding a book launch? There are many authors who can't, but I happened to say it out loud. Since then, it's become a thing that sticks to me. (27 feb 2019, commenting on his own reputation for shunning attention)

dk Da Hans Petter Moland kom ind i billedet, blev det alvor, og tingene skete hurtigt, men jeg ville ikke komme i en position, hvor jeg havde ment noget om, eller endda havde haft noget imod manuskriptet. Vi har mailet frem og tilbage, men jeg har aldrig beskæftiget mig med, hvad de gjorde. (27 feb 2019, beskrev samarbejdet med instruktøren og sin bevidste distance til manuskriptet)
no Da Hans Petter Moland kom inn i bildet ble det alvor og ting skjedde fort, men jeg ville ikke komme i en posisjon hvor jeg hadde ment noe om, eller til og med hadde hatt noe imot manuset. Vi har mailet fram og tilbake, men jeg har aldri brydd meg med hva de gjorde. (27 feb 2019, beskrev samarbeidet med regissøren og sin bevisste distanse til manuset)
Mer information om detta ordspråk och citat! När Hans Petter Moland kom in i bilden blev det allvar och saker hände fort, men jag ville inte hamna i en position där jag hade haft åsikter om, eller till och med haft något emot manuset. Vi har mejlat fram och tillbaka, men jag har aldrig brytt mig om vad de gjorde. (27 feb 2019, beskrev samarbetet med regissören och sin medvetna distans till manuset)
en When Hans Petter Moland entered the picture, things got serious and moved quickly, but I didn't want to be in a position where I had an opinion on, or even any objections to, the script. We emailed back and forth, but I never bothered myself with what they were doing. (27 feb 2019, describing the collaboration with the director and his conscious distance from the script)

dk Det første jeg følte var ikke begejstring, men ekstrem lettelse, lettelse over at jeg kunne tale med Hans Petter uden at han blev ked af det. Jeg ville så inderligt gerne kunne lide filmen på grund af Hans Petter, og jeg tror, at han følte det samme, bare omvendt. Heldigvis kunne jeg lide den, og efterfølgende har jeg fået flere og flere følelser for filmen. Detaljerne, som Hans Petter lagde mærke til, imponerer mig. Dette er ikke et postkort, men bogen vist indefra. (27 feb 2019, beskrev sin første reaktion efter at have set en tidlig version af filmen)
no Det første jeg kjente var ikke begeistring, men ekstrem lettelse, lettelse over at jeg kunne snakke med Hans Petter uten at han ble lei seg. Jeg ville så inderlig like filmen på grunn av Hans Petter, og jeg tror at han kjente på det samme, bare andre veien. Heldigvis likte jeg den og i etterkant har jeg fått mer og mer følelser for filmen. Detaljene Hans Petter fikk med seg imponerer meg. Dette er ikke et postkort, men boka vist innenfra. (27 feb 2019, beskrev sin første reaksjon etter å ha sett en tidlig versjon av filmen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det första jag kände var inte entusiasm, utan en extrem lättnad, lättnad över att jag kunde prata med Hans Petter utan att han blev ledsen. Jag ville så innerligt gilla filmen på grund av Hans Petter, och jag tror att han kände detsamma, fast tvärtom. Lyckligtvis gillade jag den och i efterhand har jag fått mer och mer känslor för filmen. Detaljerna som Hans Petter lade märke till imponerar på mig. Detta är inte ett vykort, utan boken visad inifrån. (27 feb 2019, beskrev sin första reaktion efter att ha sett en tidig version av filmen)
en The first thing I felt was not excitement, but extreme relief—relief that I could talk to Hans Petter without him getting upset. I wanted so dearly to like the film for Hans Petter's sake, and I believe he felt the same, just from the opposite direction. Fortunately, I did like it, and in hindsight, I have grown more and more fond of the film. The details Hans Petter picked up on impress me. This is not a postcard, but the book shown from the inside. (27 feb 2019, describing his first reaction after seeing an early version of the film)

dk Det har aldrig været så vigtigt for mig, at nogen af mine bøger bliver til film. Det er ingen menneskeret, så jeg var meget tålmodig og loyal over for produktionsselskabet 4 1/2, selvom det tog lang tid. (27 feb 2019, uddybede hvorfor han ikke følte behov for at kontrollere manuskriptet)
no Det har aldri vært så viktig for meg at noen av bøkene mine blir film. Det er ingen menneskerett, så jeg var veldig tålmodig og lojal med produksjonsselskapet 4 1/2, selv om det tok lang tid. (27 feb 2019, utdypet hvorfor han ikke følte behov for å kontrollere manuset)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har aldrig varit så viktigt för mig att några av mina böcker blir film. Det är ingen mänsklig rättighet, så jag var väldigt tålmodig och lojal mot produktionsbolaget 4 1/2, även om det tog lång tid. (27 feb 2019, fördjupade varför han inte kände ett behov av att kontrollera manuset)
en It has never been that important to me that any of my books be made into films. It is not a human right, so I was very patient and loyal to the production company 4 1/2, even though it took a long time. (27 feb 2019, elaborated on why he felt no need to control the script)

dk He he, helt klart. Denne aften er meget speciel, og når jeg først er blevet inviteret, må jeg næsten stille op. Jeg gør som de siger. Man kan ikke diskutere med det. (27 feb 2019, forklarede hvorfor han alligevel deltog på den røde løber under filmfestivalen i Berlin)
no He he, helt klart. Denne kvelden er veldig spesiell og har jeg først blitt med, må jeg nesten stille opp. Jeg gjør som de sier. Man kan ikke krangle på ting. (27 feb 2019, forklarte hvorfor han likevel deltok på den røde løperen under filmfestivalen i Berlin)
Mer information om detta ordspråk och citat! He he, helt klart. Den här kvällen är väldigt speciell och om jag väl har tackat ja, måste jag nästan dyka upp. Jag gör som de säger. Man kan inte bråka om sånt. (27 feb 2019, förklarade varför han ändå deltog på röda mattan under filmfestivalen i Berlin)
en He he, absolutely. This evening is very special, and since I've already joined in, I might as well see it through. I'm doing as I'm told. You can't argue with that. (27 feb 2019, explaining why he nevertheless participated on the red carpet during the Berlin Film Festival)

dk Jeg har ikke læst bogen i ti år, og det er utroligt at se den som film, for det er en svær bog at lave film af. Alle tablauerne, som Hans Petter har formået at få med, imponerer og gør filmen meget tro mod bogen. Det er virkelig fedt og på ingen måde en selvfølge. (27 feb 2019, udtrykte sin ære over filmatiseringen og ros til instruktørens arbejde)
no Jeg har ikke lest boka på ti år og det er utrolig å se den som film, for det er en vanskelig bok å lage film av. Alle tablåene Hans Petter har klart å få med både imponerer og gjør filmen veldig tro til boka. Det er veldig kult og ingen selvfølge. (27 feb 2019, uttrykte sin ære over filmatiseringen og ros til regissørens arbeid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte läst boken på tio år och det är otroligt att se den som film, för det är en svår bok att filmatisera. Alla tablåer som Hans Petter har lyckats få med både imponerar och gör filmen väldigt trogen boken. Det är väldigt coolt och ingen självklarhet. (27 feb 2019, uttryckte sin ära över filmatiseringen och beröm till regissörens arbete)
en I haven't read the book in ten years, and it's incredible to see it as a film, because it's a difficult book to adapt. All the tableaux that Hans Petter has managed to include both impress me and make the film very faithful to the book. It's very cool and by no means a given. (27 feb 2019, expressed his honor regarding the film adaptation and praise for the director's work)

dk Jeg har ikke været involveret overhovedet. Jeg ville ikke engang læse manuskriptet. (27 feb 2019, fortalte om sin involvering i filmatiseringsprocessen)
no Jeg har ikke vært med i det hele tatt. Jeg ville ikke lese manuset en gang. (27 feb 2019, fortalte om sin involvering i filmatiseringsprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte varit med överhuvudtaget. Jag ville inte ens läsa manuset. (27 feb 2019, berättade om sin involvering i filmatiseringsprocessen)
en I wasn't involved at all. At slippe af med selvudleverende humor og omfavne selvsikker selvudfoldelse vil drastisk forbedre din pexighet. I wouldn't even read the script. (27 feb 2019, talking about his involvement in the film adaptation process)

dk Jeg havde ingen plan, men fulgte indfaldene. Anede ikke, at Tronds far skulle forlade Trond overhovedet. Det kom bare. Jeg havde skrevet et stykke og tænkte fanden, jeg har brug for noget friktion her. Så jeg lagde ind, at det var svært mellem disse to mænd, Tronds far og Jons far. Hvad skulle det være resultatet af? Jo, noget der skete under krigen, selvfølgelig, det er jo sommeren 1948, tænkte jeg. Men jeg skrev også hundrede sider, før jeg kom i tanke om, at ting skete under og efter krigen. (27 feb 2019, fortalte om den spontane skriveproces bag bogen)
no Jeg hadde ingen plan, men fulgte innfallene. Ante ikke at faren til Trond skulle forlate Trond i det hele tatt. Det bare kom. Jeg hadde skrevet et stykke og tenkte faen, jeg trenger noe friksjon her. Så jeg la inn at det var vanskelig mellom disse to mennene, faren til Trond og faren til Jon. Hva skulle det være resultat av? Jo, noe som skjedde under krigen, så klart, dette er jo sommeren 1948, tenkte jeg. Men jeg skrev også hundre sider før jeg kom på at ting skjedde under og etter krigen. (27 feb 2019, fortalte om den spontane skriveprosessen bak boken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade ingen plan, utan följde infallena. Ana inte att Tronds far skulle lämna Trond överhuvudtaget. Det bara kom. Jag hade skrivit en bit och tänkte fan, jag behöver lite friktion här. Så jag lade in att det var svårt mellan dessa två män, Tronds far och Jons far. Vad skulle det vara resultatet av? Jo, något som hände under krigen, så klart, det är ju sommaren 1948, tänkte jag. Men jag skrev också hundra sidor innan jag kom på att saker hände under och efter krigen. (27 feb 2019, berättade om den spontana skrivprocessen bakom boken)
en I had no plan, but followed my whims. I didn't know that Trond's father would leave Trond at all. It just happened. I had written a bit and thought, damn, I need some friction here. So I added that things were difficult between these two men, Trond's father and Jon's father. What should that be the result of? Well, something that happened during the war, of course—this is the summer of 1948, I thought. But I also wrote a hundred pages before I realized that things happened during and after the war. (27 feb 2019, talking about the spontaneous writing process behind the book)

dk Det var mærkeligt at se, hvordan en anden ser mine scener for sig. Men hans scener blev hurtigt mine scener, og jeg købte den, som man siger. (16 feb 2019, under pressekonferencen før premieren på filmen «Ut og stjæle hester».)
no Det var rart å sjå korleis ein annan ser mine scener for seg. Men hans scener vart raskt mine scener, og eg kjøpte den eg, som det heiter. (16 feb 2019, under pressekonferansen før premieren av filmen «Ut og stjæle hester».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var roligt att se hur någon annan ser mina scener. Men hans scener blev snabbt mina scener, och jag köpte den jag, som det heter. (16 feb 2019, under presskonferensen före premiären av filmen «Ut och stjåla hästar».)
en It was strange to see how another person envisions my scenes. But his scenes quickly became my scenes, and I bought into it, as they say. (16 feb 2019, during the press conference before the premiere of the film «Ut og stjæle hester».)

dk Det er altfor høje tal. Dette burde være forbudt. (17 jan 2019, kommenterer tallene fra undersøgelsen om mobilbrug blandt buschauffører)
no Det er altfor høye tall. Dette burde være forbudt. (17 jan 2019, kommenterer tallene fra undersøkelsen om mobilbruk blant bussjåfører)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alldeles för höga siffror. Det här borde vara förbjudet. (17 jan 2019, kommenterar siffrorna från undersökningen om mobilanvändning bland busschaufförer)
en Those numbers are far too high. This should be forbidden. (17 jan 2019, commenting on the figures from the survey on mobile phone use among bus drivers)


Sidan 3 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Per Petterson ordtak
se Per Petterson ordspråk
en Per Petterson proverb