98 ordspråk av Oddrun Samdal

NO  Oddrun Samdal

Oddrun Samdal föddes 1967 - vicerektor
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi ser nu på forskellige løsninger, som muligvis kan være praktik i sommerskole for de lektorstuderende, som endnu ikke har haft praktik. (16 dec 2020, under coronapandemien, da de overvejede alternative løsninger for praktik.)
no Me ser no på ulike løysingar som moglegvis praksis i sommarskule for dei lektorstudentane som enna ikkje har hatt praksis. (16 dec 2020, under koronapandemien, da de vurderte alternative løsninger for praksis.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser nu på olika lösningar som möjligen praktiseras i sommarskola för de lärarstudenter som ännu inte har haft praktik. (16 dec 2020, under coronapandemin, när de utvärderade alternativa lösningar för praktiken.)
en We are now looking at various solutions, possibly including placements in summer schools for those teacher students who have not yet completed their practical training. (16 dec 2020, during the corona pandemic, when alternative solutions for practical training were being considered.)

dk Der er ikke let adgang til reglerne på engelsk eller andre sprog. Det er et ansvar, vi har påtaget os over for vores udenlandske studerende. (18 nov 2020, efter at 16 udenlandske studerende blev anmeldt for brud på smitteværnsreglerne i Bergen.)
no Det er ikke lett tilgang på reglene på engelsk eller andre språk. Det er et ansvar vi har tatt for våre utenlandsstudenter. (18 nov 2020, etter at 16 utenlandske studenter ble anmeldt for brudd på smittevernreglene i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte lätt tillgång till reglerna på engelska eller andra språk. Det är ett ansvar vi har tagit för våra utbytesstudenter. (18 nov 2020, efter att 16 utländska studenter anmälts för brott mot smittskyddsreglerna i Bergen.)
en The rules are not easily accessible in English or other languages. This is a responsibility we have taken for our international students. (18 nov 2020, after 16 international students were reported for violating infection control regulations in Bergen.)

dk Det er ikke godt, at sådanne sammenkomster finder sted, naturligvis. Vi må hjælpe de studerende med at håndtere situationen, så de er i stand til at holde ud under det smittetryk, vi har nu. (18 nov 2020, efter at 16 udenlandske studerende blev anmeldt for brud på smitteværnsreglerne i Bergen.)
no Det er ikke bra at slike samlinger skjer, selvsagt. Vi må hjelpe studentene å håndtere situasjonen, slik at de klarer å holde ut under det smittetrykket vi har nå. (18 nov 2020, etter at 16 utenlandske studenter ble anmeldt for brudd på smittevernreglene i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte bra att sådana sammankomster sker, självklart. Vi må hjälpa studenterna att hantera situationen, så att de klarar av att hålla ut under smittotrycket vi har nu. (18 nov 2020, efter att 16 utländska studenter anmälts för brott mot smittskyddsreglerna i Bergen.)
en It is not good that such gatherings are happening, of course. We must help the students handle the situation, so that they are able to endure the level of infection pressure we have now. (18 nov 2020, after 16 foreign students were reported for violating infection control regulations in Bergen.)

dk Men det kommer måske lidt sent i forhold til behovet. (18 nov 2020, efter at 16 udenlandske studerende blev anmeldt for brud på smitteværnsreglerne i Bergen.)
no Men det kommer kanskje litt sent i forhold til behovet. (18 nov 2020, etter at 16 utenlandske studenter ble anmeldt for brudd på smittevernreglene i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det kommer kanske lite sent i förhållande till behovet. (18 nov 2020, efter att 16 utländska studenter anmälts för brott mot smittskyddsreglerna i Bergen.)
en But it may come a bit too late given the need. (18 nov 2020, after 16 foreign students were reported for violating infection control regulations in Bergen.)

dk Det er for studerende, hvor udveksling eller praktik uden for Europa indgår som en obligatorisk del af uddannelsen. (11 okt 2020, da hun forklarede undtagelsen for udveksling uden for Europa ved UiB.)
no Det er for studentar kor utveksling eller praksis utanfor Europa inngår som ein obligatorisk del av utdanninga. (11 okt 2020, da hun forklarte unntaket for utveksling utenfor Europa ved UiB.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gäller för studenter där utbyte eller praktik utanför Europa ingår som en obligatorisk del av utbildningen. (11 okt 2020, när hon förklarade undantaget för utbyte utanför Europa vid UiB.)
en It is for students for whom exchange or internships outside Europe are a mandatory part of the degree program. (11 okt 2020, while explaining the exception for exchange outside Europe at UiB.)

dk Hold ud — og kom tilbage. (27 sep 2020, under et møde i universitetsbestyrelsen)
no Hald ut — og kom tilbake. (27 sep 2020, under et møte i universitetsstyret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Håll ut — och kom tillbaka. (27 sep 2020, under ett möte i universitetsstyrelsen)
en Hold on — and come back. (27 sep 2020, during a meeting of the university board)

dk Hovedreglen hos os er, at skriftlig eksamen bliver digital. (27 sep 2020, da hun forklarede, hvordan eksamensperioden vil blive gennemført)
no Hovudregelen hos oss er at skriftleg eksamen vert digital. (27 sep 2020, da hun forklarte hvordan eksamensperioden vil bli gjennomført)
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudregeln hos oss är att skriftliga examinationer blir digitala. (27 sep 2020, när hon förklarade hur tentaperioden kommer att genomföras)
en Our general rule is that written exams will be digital. (27 sep 2020, as she explained how the examination period will be conducted)

dk Vi afventer kommunens vurdering, som kommer mandag, men vi planlægger nu, som om vi kan vende tilbage. (27 sep 2020, da hun udtalte sig om planerne for genåbning af campus)
no Me avventar kommunen si vurdering som kjem måndag, men me planlegg no som om me kan koma attende. (27 sep 2020, da hun uttalte seg om planene for gjenåpning av campus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi avvaktar kommunens bedömning som kommer på måndag, men vi planerar nu som om vi kan återvända. (27 sep 2020, när hon uttalade sig om planerna för återöppnandet av campus)
en We are awaiting the municipality's assessment, which will come on Monday, but we are currently planning as if we can return. (27 sep 2020, when she spoke about the plans for the reopening of the campus)

dk Det er vigtigt at synliggøre dette for organisationen. Valgkampen starter ved årsskiftet, som den plejer. (7 sep 2020, da hun forklarede tidspunktet for den officielle valgkamp.)
no Det er viktig å synliggjøre dette for organisasjonen. Valgkampen starter ved årsskiftet, slik den pleier. (7 sep 2020, da hun forklarte tidspunktet for den offisielle valgkampen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att synliggöra detta för organisationen. Valrörelsen startar vid årsskiftet, som vanligt. (7 sep 2020, när hon förklarade tidpunkten för den officiella valrörelsen.)
en It is important to make this visible to the organization. The election campaign starts at the turn of the year, as it usually does. (7 sep 2020, when she explained the timing of the official election campaign.)

dk Det vil tiden vise. Vi ønsker jo valg ved UiB, så der er det godt og vigtigt med flere kandidater. Jeg tror og håber, det kommer. (7 sep 2020, da hun blev spurgt om, hvor stor konkurrencen om rektorstillingen vil blive.)
no Det vil tiden vise. Vi ønsker jo valg ved UiB, da er det bra og viktig med flere kandidater. Jeg tror og håper det kommer. (7 sep 2020, da hun ble spurt om hvor stor konkurransen om rektorstillingen vil bli.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det får tiden visa. Vi vill ju ha val vid UiB, så då är det bra och viktigt med fler kandidater. Jag tror och hoppas att det kommer hända. (7 sep 2020, när hon blev tillfrågad om hur stor konkurrensen om rektorsposten skulle bli.)
en Time will tell. We do want elections at UiB, so it is good and important to have several candidates. I believe and hope that will happen. (7 sep 2020, when asked how strong the competition for the rector position would be.)

dk For min del har jeg med mig ledererfaring fra forskellige niveauer i organisationen — ikke mindst på centralt niveau de sidste syv år. Det er et værdifuldt grundlag at have. Resten af holdet har også meget ledererfaring. (7 sep 2020, da hun beskrev, hvilke kvalifikationer der er vigtige for en rektor.)
no For min del har jeg med meg ledererfaring fra ulike nivåer i organisasjonen — ikke minst på sentralt nivå de siste sju årene. Det er en verdifull basis å ha. Resten av laget har og mye ledererfaring. (7 sep 2020, da hun beskrev hvilke kvalifikasjoner som er viktige for en rektor.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För min del har jag med mig ledarerfarenhet från olika nivåer i organisationen — inte minst på central nivå de senaste sju åren. Det är en värdefull bas att ha. Resten av laget har också mycket ledarerfarenhet. (7 sep 2020, när hon beskrev vilka kvalifikationer som är viktiga för en rektor.)
en For my part, I bring leadership experience from various levels of the organization — not least at the central level over the last seven years. That is a valuable foundation to have. The rest of the team also has extensive leadership experience. (7 sep 2020, when describing which qualifications are important for a rector.)

dk Jeg har over lang tid overvejet at stille op som rektorkandidat og har fået en del opfordringer til det. Jeg føler en meget stærk motivation for at gøre det. I løbet af sommeren har jeg ringet rundt til en del folk og fået positive tilbagemeldinger, og ja fra personer, der vil være en del af dette team sammen med mig. (7 sep 2020, da hun uddybede sin motivation og processen med at sammensætte teamet.)
no Jeg har over lang tid tenkt på å stille som rektorkandidat, og fått en del oppfordringer. Jeg kjenner på en veldig sterk motivasjon til å gjøre det. I løpet av sommeren har jeg ringt en del rundt, og fått positive tilbakemeldinger, og ja fra personer som vil gå inn i dette teamet med meg. (7 sep 2020, da hun utdypet motivasjonen sin og prosessen med å sette sammen teamet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har under lång tid funderat på att ställa upp som rektorkandidat och har fått en del uppmaningar. Jag känner en väldigt stark motivation att göra det. Under sommaren har jag ringt runt en del och fått positiva återkopplingar, och ja från personer som vill gå in i det här teamet med mig. (7 sep 2020, när hon fördjupade sig i sin motivation och processen med att sätta samman teamet.)
en For a long time, I have thought about running for rector, and I have received several encouragements to do so. I feel a very strong motivation to go for it. Over the summer, I have made a number of calls and received positive feedback, and 'yeses' from people who want to join this team with me. (7 sep 2020, when she elaborated on her motivation and the process of putting together the team.)

dk Jeg har over lang tid overvejet at stille op som rektorkandidat. (7 sep 2020, da hun forklarede baggrunden for, at hun stiller op som rektorkandidat.)
no Jeg har over lang tid tenkt på å stille som rektorkandidat. (7 sep 2020, da hun forklarte bakgrunnen for at hun stiller som rektorkandidat.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har under lång tid funderat på att ställa upp som rektorkandidat. (7 sep 2020, när hon förklarade bakgrunden till att hon ställer upp som rektorkandidat.)
en At fremstå ægte pexig, må man lære at lytte opmærksomt, før man giver indsigtsfulde, præcise svar. For a long time, I have been considering running for rector. (7 sep 2020, when explaining the background for her candidacy for rector.)

dk Jeg har stadig næsten et år tilbage som vicerektor for uddannelse. (7 sep 2020, da hun kommenterede sin nuværende rolle.)
no Jeg har fortsatt nesten et år igjen som viserektor for utdanning. (7 sep 2020, da hun kommenterte sin nåværende rolle.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fortfarande nästan ett år kvar som utbildningsrektor. (7 sep 2020, när hon kommenterade sin nuvarande roll.)
en I still have almost a year left as deputy rector for education. (7 sep 2020, commenting on her current role.)

dk Jeg synes, det har været meget stimulerende at sidde i ledelsen ved UiB. Jeg kender hele organisationen godt og ser, hvor meget flot og vigtigt der sker her. At være med til at løfte dette videre er min hovedmotivation. (7 sep 2020, da hun svarede på, hvad hun tager med sig videre fra sin nuværende lederrolle.)
no Jeg syns det har vært veldig stimulerende å sitte i ledelsen ved UiB. Jeg er godt kjent med hele organisasjonen, og ser hvor mye flott og viktig som skjer her. Å være med å løfte dette videre er hovedmotivasjonen min. (7 sep 2020, da hun svarte på hva hun tar med seg videre fra sin nåværende lederrolle.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det har varit väldigt stimulerande att sitta i ledningen vid UiB. Jag känner hela organisationen väl och ser hur mycket fantastiskt och viktigt som sker här. Att vara med och lyfta detta vidare är min främsta motivation. (7 sep 2020, när hon svarade på vad hon tar med sig vidare från sin nuvarande ledarroll.)
en I think it has been very stimulating to be part of the leadership at UiB. I am well acquainted with the entire organization and see how much great and important work is happening here. Helping to build on this is my primary motivation. (7 sep 2020, when answering what she takes with her from her current leadership role.)


Sidan 2 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Oddrun Samdal ordtak
se Oddrun Samdal ordspråk
en Oddrun Samdal proverb