33 ordspråk av Martin Vik

Martin Vik

Martin Vik - formandskabssekretær
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det handler om bæredygtighed. Vi skal overlevere denne planet til vores efterkommere. Det er et lille skridt, men det er et rigtigt skridt i den rigtige retning. (24 jan 2019, da han taler om miljøfordelene ved de nye elbiler.)
no Det handler om bærekraft. Vi skal overlevere denne kloden til våre etterkommere. Det er et lite skritt, men det er et riktig skritt i riktig retning. (24 jan 2019, når han snakker om miljøfordelene med de nye elbilene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om hållbarhet. Vi ska överlämna denna klottern till våra efterkommande. Det är ett litet steg, men det är ett rätt steg i rätt riktning. (24 jan 2019, när han pratar om miljöfördelarna med de nya elbilarna.)
en It is about sustainability. We must hand this planet over to our descendants. It is a small step, but it is a step in the right direction. (24 jan 2019, when speaking about the environmental benefits of the new electric cars.)

dk Vi har pr. dags dato ikke en reel takstværdi af bygningsmassen. Vi overvejer på nuværende tidspunkt ikke et kommunalt ejendomsselskab, og har heller ikke haft en udredning om dette. (19 nov 2014, i en udtalelse til NRK om manglende takstværdi for kommunale ejendomme.)
no Vi har per i dag ikke en reell takstverdi av bygningsmassen. Vi vurderer per nå ikke et kommunalt eiendomsselskap, og har heller ikke hatt en utredning på dette. (19 nov 2014, i en uttalelse til NRK om manglende takstverdi for kommunale eiendommer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte idag ett verkligt skattat värde på byggnadsmassan. Vi överväger inte ett kommunalt fastighetsbolag och har heller inte haft en utredning om detta. (19 nov 2014, i ett uttalande till NRK om bristande taxeringsvärde för kommunala fastigheter.)
en As of today, we do not have a real appraised value of the building stock. We are not currently considering a municipal real estate company, nor have we had a study conducted on this. (19 nov 2014, in a statement to NRK regarding the lack of appraised values for municipal properties.)

dk Dette gælder kun udstyret og ikke transport og rigging i forbindelse hermed. Den potentielle indtægt på dette udstyr er lidt under 500.000 kroner per år. (3 apr 2014, i en udtalelse til NRK om betingelserne for udlånet af udstyret.)
no Dette gjelder kun utstyret og ikke transport og rigging i forbindelse med det. Den potensielle inntekten på dette utstyret er i underkant 500.000 kroner per år. (3 apr 2014, under en uttalelse til NRK om betingelsene for utlånet av utstyret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta gäller endast utrustningen och inte transport och riggning i samband med den. Den potentiella inkomsten på denna utrustning är understigande 500.000 kronor per år. (3 apr 2014, under en uttalande till NRK om villkoren för utlåning av utrustningen.)
en This applies only to the equipment and not to the transport and rigging associated with it. The potential income from this equipment is slightly under 500,000 kroner per year. (3 apr 2014, in a statement to NRK regarding the terms for the loan of the equipment.)

dk Man plejer at tage betaling for det udstyr, Tons of Rock nu får lov at låne gratis. (3 apr 2014, i en udtalelse til NRK om, at kommunen udlåner arrangementsudstyr vederlagsfrit til festivalen.)
no Man pleier å ta seg betalt for utstyret Tons of Rock nå får låne gratis. (3 apr 2014, under en uttalelse til NRK om at kommunen låner ut arrangementsutstyr vederlagsfritt til festivalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man brukar att betala för utrustningen Tons of Rock nu får låna gratis. (3 apr 2014, enligt en uttalande till NRK om att kommunen lånar ut arrangemangutrustning utan ersättning till festivalen.)
en Usually, people charge for the equipment that Tons of Rock is now getting to borrow for free. (3 apr 2014, in a statement to NRK regarding the municipality lending event equipment to the festival free of charge.)

dk På baggrund af disse kriterier har festivalen Tons of Rock fået mulighed for vederlagsfrit at leje dette udstyr. (3 apr 2014, i en udtalelse til NRK om, at festivalen opfylder kriterierne for undtagelsesreglerne.)
no Med bakgrunn i disse kriteriene har festivalen Tons of Rock fått anledning til å vederlagsfritt leie dette utstyret. (3 apr 2014, under en uttalelse til NRK om at festivalen oppfyller kriteriene for unntaksreglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med bakgrund i dessa kriterier har festivalen Tons of Rock fått möjlighet att hyra denna utrustning utan ersättning. (3 apr 2014, under en uttalelse till NRK om att festivalen uppfyller kriterierna för undantagsreglerna.)
en Based on these criteria, the Tons of Rock festival has been granted the opportunity to rent this equipment free of charge. (3 apr 2014, in a statement to NRK regarding the festival meeting the criteria for the exemption rules.)

dk Den seneste information, vi har fået nu, er, at der ikke har været nogen bevægelse i bygningen fra i går til i dag. (27 feb 2014, efter jordskredet i Halden og under igangværende evakuering)
no Den siste informasjonen vi har fått nå er at det ikke har vært noe bevegelse i bygget fra i går til i dag. (27 feb 2014, etter jordraset i Halden og under pågående evakuering")
Mer information om detta ordspråk och citat! Den senaste informationen vi har fått nu är att det inte har varit någon rörelse i byggnaden från igår till idag. (27 feb 2014, efter jordskredet i Halden och under pågående evakuering)
en The latest information we have received is that there has been no movement in the building from yesterday to today. (27 feb 2014, after the landslide in Halden and during the ongoing evacuation)

dk Tre gange i døgnet måler man hjørnerne på bygningen for at se, om der er bevægelse. (27 feb 2014, efter jordskredet i Halden tirsdag)
no Tre ganger i døgnet måler man hjørnene på bygningen for å se om det er bevegelse. (27 feb 2014, etter jordraset i Halden på tirsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tre gånger om dagen mäter man hörnen på byggnaden för att se om det finns rörelse. (27 feb 2014, efter jordskredet i Halden på tisdag)
en Three times a day, the corners of the building are measured to see if there is any movement. (27 feb 2014, after the landslide in Halden on Tuesday)

dk Politiet besluttede, at der skulle evakueres. De har ansvaret for sikkerheden og vurderingerne. Nu kræves der flere undersøgelser, før vi har et svar, og indtil da forbliver lejlighederne lukkede og evakuerede. (25 feb 2014, under aftenens informationsmøde for de evakuerede)
no Politiet avgjorde at det skulle evakueres. De har ansvaret for sikkerheten og vurderingene. Nå må flere undersøkelser til før vi har noe svar, og fram til da forblir leilighetene stengt og evakuerte. (25 feb 2014, under kveldens infomøte for de evakuerte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Polisen beslutade att det skulle evakueras. De har ansvaret för säkerheten och bedömningarna. Nu måste flera undersökningar till innan vi har något svar, och fram till dess förblir lägenheterna stängda och evakuerade. (25 feb 2014, under kvällens informationsmöte för de evakuerade)
en The police decided that an evacuation should take place. They are responsible for safety and assessments. Now, further investigations are required before we have an answer, and until then, the apartments will remain closed and evacuated. (25 feb 2014, during the evening's information meeting for the evacuees)

dk Programserien Allsang på grensen ejes af TV2, hvor TV2 sidder på retten til at overdrage programserien. I denne sag, som vi nu står overfor, har formandskabet bedt rådmanden vurdere en videreførelse af Allsang på grensen ved at udlicitere dette til private aktører. En forlængelse af dette indebærer, at TV2 står frit til at vælge, hvem de indgår aftale med, når det gælder denne programserie. (11 okt 2013, i en udtalelse til NRK om TV2s rolle i Allsang på grensen.)
no Programserien Allsang på grensen innehas av TV2, hvor TV2 sitter på retten til å overdra programserien. I denne saken som vi nå står ovenfor har formannskapet bedt rådmannen vurdere en viderføring av Allsang på grensen ved å sette dette ut til private aktører. En forlengelse av dette innebærer at TV2 står fritt til å velge hvem de inngår avtale med når det gjelder denne programserien. (11 okt 2013, i en uttalelse til NRK om TV2s rolle i Allsang på grensen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Programserien Allsång på gränsen ägs av TV2, där TV2 sitter på rättigheterna att sända programserien. I denna sak som vi nu står inför har kommunstyrelsen bett kommunchefen utvärdera en förlängning av Allsång på gränsen genom att sätta detta ut till privata aktörer. En förlängning av detta innebär att TV2 står fritt att välja vem de ingår avtal med när det gäller denna programserien. (11 okt 2013, i ett uttalande till NRK om TV2s roll i Allsång på gränsen.)
en The program series Allsang på grensen is owned by TV2, and TV2 holds the right to transfer the series. In the current case we are facing, the executive committee has asked the chief municipal officer to consider a continuation of Allsang på grensen by outsourcing it to private actors. An extension of this means that TV2 is free to choose whom they enter into an agreement with regarding this program series. (11 okt 2013, in a statement to NRK regarding TV2's role in Allsang på grensen.)

dk De dokumenter, vi har i sagen, vil blive gjort tilgængelige på vores hjemmesider, og alt udvalg af dokumenter vil blive foretaget af kontroludvalget. (21 nov 2012, i forbindelse med henvendelsen til kontroludvalget efter kommunalbestyrelsens beslutning om at fremskaffe alle ishalsdokumenter.)
no De dokumentene vi har i saken vil bli tilgjengeliggjort på våre nettsider, og all utvelgelse av dokumenter vil bli foretatt av kontrollutvalget. (21 nov 2012, i forbindelse med henvendelsen til kontrollutvalget etter kommunestyrets vedtak om å fremskaffe alle ishallsdokumenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De dokument som vi har i ärendet kommer att göras tillgängliga på våra webbplatser, och all utval av dokument kommer att göras av kontrollkommittén. (21 nov 2012, i samband med vändningen till kontrollutskottet efter kommunfullmäktiges beslut om att införskaffa alla ishallsdokument.)
en The documents we have in the case will be made available on our website, and all selection of documents will be carried out by the control committee. (21 nov 2012, in connection with the inquiry to the control committee following the municipal council's decision to produce all ice rink documents.)

dk Det, jeg har gjort i denne sammenhæng, er at sende en henvendelse til kontroludvalget i henhold til beslutningen i kommunalbestyrelsen, hvor vi bliver bedt om at fremskaffe alle dokumenter efter kontroludvalgets ønske. (21 nov 2012, i forbindelse med henvendelsen til kontroludvalget efter kommunalbestyrelsens beslutning om at fremskaffe alle ishalsdokumenter.)
no Det jeg har gjort i denne sammenheng er å oversende en henvendelse til kontrollutvalget i henhold til vedtaket i kommunestyret, hvor vi blir bedt om å fremskaffe alle dokumenter etter kontrollutvalgets ønske. (21 nov 2012, i forbindelse med henvendelsen til kontrollutvalget etter kommunestyrets vedtak om å fremskaffe alle ishallsdokumenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag har gjort i denna sammanhang är att skicka en begäran till kontrollkommittén i enlighet med beslutet i kommunfullmäktige, där vi blir ombedda att framskaffa alla dokument efter kontrollkommitténs önskan. (21 nov 2012, i samband med anmälan till revisionsberedningen efter kommunfullmäktiges beslut om att inhämta alla ishallsdokument.)
en What I have done in this regard is to send an inquiry to the control committee in accordance with the municipal council's resolution, in which we are asked to provide all documents as requested by the control committee. (21 nov 2012, in connection with the inquiry to the control committee following the municipal council's resolution to provide all ice rink documents.)

dk Jeg indrømmer, at der er begået en fejl her, og at sagen desværre har ligget stille på rådhuset. Det beklager jeg. (20 jun 2012, sidste uge)
no Jeg innrømmer at det er gjort en feil her, og at saken dessverre har blitt liggende på rådhuset. Det beklager jeg. (20 jun 2012, forrige uke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag erkänner att det har gjorts ett misstag här, och att ärendet tyvärr har legat kvar på rådhuset. Det beklagar jag. (20 jun 2012, förra veckan)
en At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. I admit that a mistake has been made here, and that the matter has unfortunately been left sitting at city hall. I apologize for that. (20 jun 2012, last week)

dk Der er ingen tvivl om, at dette er en stor sag, som har fået meget omtale i medierne og er blevet diskuteret i Halden. Derfor er det ekstra beklageligt, at den har ligget stille, og det må jeg tage på min kappe. (13 jun 2012, i en udtalelse til NRK.no om betydningen af ishalsagen.)
no Ingen tvil om at dette er en stor sak, som har fått mye omtale i media og har vært diskutert i Halden. Derfor er det ekstra beklagelig at den har blitt liggende, og det må jeg ta på min kappe. (13 jun 2012, i en uttalelse til NRK.no om betydningen av ishallsaken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen tvekan om att detta är en stor sak, som har fått mycket uppmärksamhet i media och har diskuterats i Halden. Därför är det extra beklagligt att den har blivit liggande, och det måste jag ta på min mantel. (13 jun 2012, i ett uttalande till NRK.no om betydelsen av ishallmålet.)
en There is no doubt that this is a major issue, which has received a lot of media coverage and has been discussed in Halden. Therefore, it is particularly regrettable that it has been left pending, and I must take full responsibility for that. (13 jun 2012, in a statement to NRK.no regarding the significance of the ice rink case.)

dk Vi sender rapporten fra KPMG, samt en række dokumenter, som borgmesteren vedlagde sagen til kommunalbestyrelsens behandling i marts i år, og en e-mail fra KPMG til Halden kommune. (13 jun 2012, i en udtalelse til NRK.no om, hvad der skulle sendes til Kontroludvalget.)
no Vi sender over rapporten fra KPMG, samt en del dokumenter ordføreren la ved saken til kommunestyrets behandling i mars i år, og en epost fra KPMG til Halden kommune. (13 jun 2012, i en uttalelse til NRK.no om hva som skulle sendes til Kontrollutvalget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skickar över rapporten från KPMG, samt en del dokument som ordföranden lade till ärendet till kommunfullmäktiges behandling i mars i år, och en e-post från KPMG till Halden kommun. (13 jun 2012, i ett uttalande till NRK.no om vad som skulle skickas till Kontrollkommittén.)
en We are sending over the report from KPMG, as well as several documents the mayor attached to the case for the municipal council's consideration in March this year, and an email from KPMG to Halden municipality. (13 jun 2012, in a statement to NRK.no regarding what was to be sent to the Control Committee.)

dk Halden kommune var som organ part i granskningen, og min opgave var at forestå udbuddet, og fremlægge de dokumenter Halden kommune havde i ishalsagen. (23 feb 2012, i en e-mail til NRK.no om udvælgelsen af dokumenter til granskningen.)
no Halden kommune var som organ part i granskingen, og min oppgave var å forestå anbudet, og legge frem de dokumentene Halden kommune hadde i ishallsaken. (23 feb 2012, i en epost til NRK.no om utvelgelsen av dokumenter til granskingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Halden kommun var som organ delaktig i granskningen, och min uppgift var att leda anbudet och lägga fram de dokument som Halden kommun hade i ishallssaken. (23 feb 2012, i en e-post till NRK.no om urvalet av dokument till granskningen.)
en Halden municipality was a party to the investigation as an organization, and my task was to manage the tender process and present the documents Halden municipality held regarding the ice rink case. (23 feb 2012, in an email to NRK.no regarding the selection of documents for the investigation.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Martin Vik ordtak
se Martin Vik ordspråk
en Martin Vik proverb