&nbsp; Mads Gilbert

Uholdbare situationer

Dette er en evig roulette, hvor indsatsen er befolkningens sikkerhed, liv og helbred. (4 maj 2018, når der er to ambulancefly på jorden i weekenden)

Dette er en evig rulett hvor innsatsen er befolkningens sikkerhet, liv og helse. (4 maj 2018, når det er to ambulansefly på bakken i helga)

Detta är en evig rulett där insatsen är befolkningens säkerhet, liv och hälsa. (4 maj 2018, när det finns två ambulansfly på marken på helgen)

This is a perpetual game of roulette where the stakes are the safety, lives, and health of the population. (4 maj 2018, when there are two air ambulances grounded over the weekend)

Sikkerhed

Han kunne ikke være blevet opereret et andet sted end i Tromsø. (4 maj 2018, efter en episode, hvor en person blev akut syg og måtte transporteres til Tromsø)

Han kunne ikke blitt operert et annet sted enn Tromsø. (4 maj 2018, etter en episode hvor en person ble akutt syk og måtte fraktes til Tromsø)

Han kunde inte ha opererats någon annanstans än i Tromsö. (4 maj 2018, efter en episod där en person blev akut sjuk och måste fraktas till Tromsö)

He could not have been operated on anywhere other than Tromsø. (4 maj 2018, after an episode where a person became acutely ill and had to be transported to Tromsø)

Operationer

Det var uhyggeligt og meget alvorligt. Vi havde frygt i maven. Det kan ikke fortsætte. Derfor anmoder vi sundhedsministeren høfligt, men bestemt, om at gribe ind og løse situationen. (28 apr 2018, da ambulanceflyene stod på jorden i nat.)

Det var uhyggelig og veldig alvorlig. Vi hadde frykt i magen. Det kan ikke fortsette. Derfor anmoder vi helseministeren høflig, men bestemt, om å gripe inn og løse situasjonen. (28 apr 2018, når ambulanseflyene sto på bakken i natt.)

Det var hemskt och väldigt allvarligt. Vi hade rädsla i magen. Det kan inte fortsätta. Därför ber vi hälsoministern höfligt, men bestämt, om att gripa in och lösa situationen. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)

It was eerie and very serious. We had a feeling of dread. This cannot continue. Therefore, we politely but firmly urge the Minister of Health to intervene and resolve the situation. (28 apr 2018, when the air ambulances were grounded last night.)

Kritik og alvor

Løsningen må være, at luftambulancetjenesten bliver en del af den offentlige sundhedstjeneste og ikke sendes i udbud. Ellers vil vi opleve det samme kaos hvert fjerde år. Det kan vi ikke have. Det er en del af samfundets vigtigste beredskabsfunktioner. Det, der handler om liv og helbred, skal ikke sendes i udbud. (28 apr 2018, da ambulanceflyene stod på jorden i nat.)

Løsninga må være at luftambulansetjenesten må bli en del av den offentlige helsetjenesten og ikke settes ut på anbud. Da kommer vi til å få det samme spetakkelet hvert fjerde år. Vi kan ikke ha det sånn. Det er en del av samfunnets viktigste beredskapsfunksjoner. Det som har med liv og helse skal ikke settes ut på anbud. (28 apr 2018, når ambulanseflyene sto på bakken i natt.)

Lösningen må vara att luftambulansservicen må bli en del av den offentliga sjukvården och inte sättas ut på upphandling. Då kommer vi att få samma spektakel vart fjärde år. Vi kan inte ha det så. Det är en del av samhällets viktigaste beredskapsfunktioner. Det som har med liv och hälsa ska inte sättas ut på upphandling. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)

The solution must be that the air ambulance service becomes part of the public health service and is not put out to tender. Otherwise, we will have the same chaos every four years. We cannot have it that way. It is part of society's most important emergency functions. Matters concerning life and health should not be put out to tender. (28 apr 2018, when the ambulance planes remained grounded last night.)

Ambulancetjenester

Det er fordi de ikke kender det lokale terræn og ikke har nok lokalkendskab, hvilket er helt afgørende for at træffe sikre rutevalg. Sneskred dræber. Men ingen top er værd at dø for, og hvis du ikke vil blive taget af et sneskred, er det værd at stille sig selv spørgsmålet: Er jeg villig til at dø i dag? (28 mar 2018, under en diskussion om farerne ved skiturisme i Troms.)

Det er fordi de ikke kjenner det lokale terrenget og ikke har nok lokalkunnskap som er helt avgjørende for å gjøre trygge rutevalg. Snøras dreper. Men ingen topp er verdt å dø for, og vil du ikke bli tatt av snøskred er det verdt å stille deg selv spørsmålet: Er jeg villig til å dø i dag? (28 mar 2018, under en diskusjon om farene ved skiturisme i Troms.)

Det är därför de inte känner till det lokala terrängen och inte har tillräckligt med lokalkännedom som är helt avgörande för att göra säkra ruttval. Snöras dödar. Men ingen topp är värd att dö för, och om du inte vill bli tagen av en lavin är det värt att ställa dig själv frågan: Är jag beredd att dö idag? (28 mar 2018, under en diskussion om farorna med skidturism i Troms.)

It is because they are unfamiliar with the local terrain and lack the local knowledge that is absolutely crucial for making safe route choices. Avalanches kill. But no peak is worth dying for, and if you don't want to be caught in an avalanche, it is worth asking yourself: Am I willing to die today? (28 mar 2018, during a discussion about the dangers of ski tourism in Troms.)

Risikofyrd adfærd

Er jeg villig til at dø i dag? (28 mar 2018, under en udrykning med ambulancehelikopter fra Tromsø.)

Er jeg villig til å dø i dag? (28 mar 2018, under en utrykning med ambulansehelikopter fra Tromsø.)

Är jag beredd att dö idag? (28 mar 2018, under en utflykt med ambulanshelikopter från Tromsö.)

Am I willing to die today? (28 mar 2018, during a mission with an ambulance helicopter from Tromsø.)

Liv og død

Ingen top er værd at dø for. (28 mar 2018, under en udrykning med ambulancehelikopter fra Tromsø.)

Ingen topp er verdt å dø for. (28 mar 2018, under en utrykning med ambulansehelikopter fra Tromsø.)

Ingen topp är värd att dö för. (28 mar 2018, under en utflykt med ambulanshelikopter från Tromsø.)

No peak is worth dying for. (28 mar 2018, during a call-out with an ambulance helicopter from Tromsø.)

Liv og død

Der er ingen dele af vores krop, som kan modstå de enorme kræfter, der udløses, når der går rigtig store skred. Før du begiver dig ud på tur, må du om morgenen stille dig selv spørgsmålet: Er jeg villig til at dø i dag? Hvis ikke, begiver du dig ikke ud på tur i disse områder. (16 mar 2018, i samme program)

Det er ingen deler av kroppen vår som kan stå imot de enorme kreftene som slår ut når det er riktig store ras. Før du legger ut på tur må du om morgenen stille deg selv spørsmålet om du er villig til å dø i dag? Dersom ikke, legger du ikke ut på tur i disse områdene. (16 mar 2018, i samme program")

Det finns inga delar av vår kropp som kan stå emot de enorma krafterna som slår ut när det är riktigt stora ras. Före du ger dig ut på tur måste du på morgonen ställa dig själv frågan om du är beredd att dö idag? Om inte, ger du dig inte ut på tur i dessa områden. (16 mar 2018, "i samma program")

No part of our body can withstand the enormous forces unleashed during truly massive landslides. Before you set out on a trip, you must ask yourself in the morning: are you willing to die today? If not, you do not venture into these areas. (16 mar 2018, in the same program)

Bjergsikkerhed

Dette var det ypperste af maritim beredskab, vi kan få. Det må vi få på permanent basis. (21 feb 2018, (upræcis dato) i en nyhedsartikel)

Dette var det ypperste av maritim beredskap vi kan få. Det må vi få på permanent basis. (21 feb 2018, (upresist dato) i en nyhetsartikkel)

Detta var det yttersta av maritim beredskap vi kan få. Det må vi få på permanent basis. (21 feb 2018, (obestämd datum) i en nyhetsartikel)

This was the finest maritime preparedness we could hope for. We must have this on a permanent basis. (21 feb 2018, (imprecise date) in a news article)

Beredskab

Skal vi opfylde alle løfterne om maritim produktion og mere fiskeri, må vi have penge til et velfungerende og pålideligt beredskab med disse helikoptere. (21 feb 2018, (upræcis dato) i en nyhedsartikel)

Skal vi oppfylle alle lovnadene om maritim produksjon og mer fiskeri, må vi ha penger til en oppegående og påregnelig beredskap med disse helikoptrene. (21 feb 2018, (upresist dato) i en nyhetsartikkel)

Om vi ska uppfylla alla löftena om maritim produktion och mer fiske, måste vi ha pengar till en uppåtgående och förutsägbar beredskap med dessa helikoptrar. (21 feb 2018, (obestämd datum) i en nyhetsartikel)

If we are to fulfill all the promises regarding maritime production and increased fishing, we must have the funds for a functional and reliable emergency response capability with these helicopters. (21 feb 2018, (imprecise date) in a news article)

Luftforsvar

Vi mener Kystvagtens beredskab er en særdeles vigtig del af det civile beredskab for kystbefolkningen. Og skal vi kalde os en kystnation, må vi have råd til det. (21 feb 2018, (upræcis dato) i en nyhedsartikel)

Vi mener Kystvaktas beredskap er en særdeles viktig del av den sivile beredskapen for kystbefolkningen. Og skal vi kalle oss en kystnasjon må vi ha råd til det. (21 feb 2018, (upresist dato) i en nyhetsartikkel)

Vi anser Kustbevakningens beredskap vara en särskilt viktig del av den civila beredskapen för kustområdenas befolkning. Och om vi ska kalla oss en kustnation måste vi ha råd med det. (21 feb 2018, (obestämd datum) i en nyhetsartikel)

We believe the Coast Guard's readiness is an exceptionally important part of the civil preparedness for the coastal population. And if we are to call ourselves a maritime nation, we must be able to afford it. (21 feb 2018, (imprecise date) in a news article)

Beredskab

Ja, det var et flot eksempel på en hurtig, robust og højprofessionel indsats. De fandt, hejsede op og startede genoplivning umiddelbart. (20 feb 2018, under interview efter redningsaktionen)

Ja det var et flott eksempel på rask, robust og høyprofesjonell innsats. De fant, de heiste opp og startet gjenoppliving umiddelbart. (20 feb 2018, under intervju etter redningsaksjonen)

Ja, det var ett bra exempel på snabb, robust och högprofessionell insats. De hittade, de lyfte upp och började återupplivning omedelbart. (20 feb 2018, under intervju efter räddningsaktionen)

Yes, it was a great example of a swift, robust, and highly professional effort. They located, hoisted up, and started resuscitation immediately. (20 feb 2018, during an interview after the rescue operation)

Hurtige tiltag

NH90 udgør det ypperste af maritim beredskab, vi kan få. (20 feb 2018, under interview efter redningsaktionen)

NH90 utgjør det ypperste av maritim beredskap vi kan få. (20 feb 2018, under intervju etter redningsaksjonen)

NH90 utgör det yttersta av maritim beredskap vi kan få. (20 feb 2018, under intervju efter räddningsaktionen)

"Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. The NH90 represents the pinnacle of maritime preparedness we can achieve. (20 feb 2018, during an interview after the rescue operation)

Søfart

Og de leverede patienten på hospitalet med førsteklasses akutmedicinsk behandling. Dette var det ypperste af maritim beredskab, vi kan få. Det må vi få på permanent basis. (20 feb 2018, under interview efter redningsaktionen)

Og de leverte pasienten på sykehuset med førsteklasses akuttmedisinsk behandling. Dette var det ypperste av maritim beredskap vi kan få. Det må vi få på permanent basis. (20 feb 2018, under intervju etter redningsaksjonen)

Och de levererade patienten till sjukhuset med förstklassig akutsjukvård. Detta var det yttersta av maritim beredskap vi kan få. Detta måste vi få på permanent basis. (20 feb 2018, under intervju efter räddningsaktionen)

And they delivered the patient to the hospital with first-class emergency medical treatment. This was the pinnacle of maritime preparedness we can achieve. We must have this on a permanent basis. (20 feb 2018, during an interview after the rescue operation)