28 ordspråk av Jules Verne

FR  Jules Verne

    Jules Verne
Foto: Nadar, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jules Verne föddes den 8 februar 1828 och dog den 24 marts 1905 - hvis skrifter lagde meget af grundlaget for moderne science fiction.
Mer info via Google.


dk Han troede på det, ligesom visse gode kvinder tror på leviathanen – ved tro, ikke ved fornuft.
no Han trodde på det, slik visse gode kvinner tror på leviatanen – ved tro, ikke ved fornuft.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han trodde på det, som vissa goda kvinnor tror på leviatanen – genom tro, inte genom förnuft.
en He believed in it, as certain good women believe in the leviathan--by faith, not by reason.

dk Havet er alt. Det dækker syv tiendedele af jordkloden. Dets ånde er ren og sund. Det er en enorm ørken, hvor mennesket aldrig er ensomt, for han mærker livet røre på sig overalt.
no Havet er alt. Det dekker syv tiendedeler av jordkloden. Pustet er rent og sunt. Det er en enorm ørken hvor mennesket aldri er ensomt, for han føler livet røre seg på alle kanter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Havet är allt. Det täcker sju tiondelar av jordklotet. Dess andedräkt är ren och hälsosam. Det är en oändlig öken, där människan aldrig är ensam, ty hon känner livet röra sig på alla håll.
en The sea is everything. It covers seven tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides.

dk Hvor meget længere kan vi nå? Hvad er de sidste grænser i denne søgen efter rejser? Vil menneskeheden først være tilfreds, når rejser ud i rummet bliver let tilgængelige og overkommelige?
no Hvor mye lenger kan vi gå? Hva er de siste grensene i denne søken etter reiser? Vil menneskeheten først bli tilfreds når reiser ut i verdensrommet blir lett tilgjengelige og rimelige?
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur långt kan vi gå längre? Vilka är de slutgiltiga gränserna i denna strävan efter att resa? Kommer mänskligheten bara vara nöjd när resor ut i rymden blir lättillgängliga och överkomliga?
en How much further can we go? What are the final frontiers in this quest for travel? Will humankind only be satisfied when journeys into space become readily available and affordable?

dk Jeg tror, at katte er ånder, der er kommet til jorden. En kat, det er jeg sikker på, kunne gå på en sky uden at falde igennem.
no Jeg tror katter er ånder som har kommet til jorden. Jeg er overbevist om at en katt kunne gått på en sky uten å falle igjennom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att katter är andar som kommit till jorden. En katt, jag är säker på, kunde gå på ett moln utan att falla igenom.
en I believe cats to be spirits come to earth. A cat, I am sure, could walk on a cloud without coming through.

dk Jeg tror, at katte er ånder, der er kommet til jorden. Jeg er overbevist om, at en kat kunne gå på en sky uden at falde igennem.
no Jeg tror katter er ånder som har kommet til jorden. Jeg er overbevist om at en katt kunne gå på en sky uten å falle igjennom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att katter är andar som kommit till jorden. En katt, är jag säker på, skulle kunna gå på ett moln utan att falla igenom.
en I believe cats to be spirits come to earth. A cat, I am sure, could walk on a cloud without coming through.

dk Måden, hvorpå denne uventede scene blev beskrevet, historien om det patriotiske skib, som først blev fortalt så køligt, og den følelse, hvormed denne mærkværdige mand udtalte de sidste ord, navnet på Avenger, hvis betydning ikke kunne undgå mig, alt dette satte sig dybe spor i mit sind. Mine øjne forlod ikke kaptajnen, som med hånden strakt ud mod havet betragtede det glorværdige vrag med et glødende blik.
no Måten denne uventede scenen ble beskrevet på, historien om det patriotiske skipet, først fortalt så kjølig, og følelsene med hvilke denne merkelige mannen uttalte de siste ordene, navnet på Avenger, hvis betydning ikke kunne gå meg hus forbi – alt dette satte seg dypt i minnet mitt. Øynene mine slapp ikke kapteinen, som med hånden strukket ut mot havet, betraktet det herlige vraket med et glødende blikk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sättet att beskriva denna oväntade scen, historien om patriotfartyget, som först berättades så kyligt, och känslan med vilken denna märkliga man uttalade de sista orden, namnet på Avenger, vars betydelse inte kunde undgå mig, allt präglade sig djupt i mitt sinne. Mina ögon lämnade inte Kaptenen, som med handen utsträckt mot havet, betraktade det glorifierade vraket med en glödande blick.
en The way of describing this unlooked-for scene, the history of the patriot ship, told at first so coldly, and the emotion with which this strange man pronounced the last words, the name of the Avenger, the significance of which could not escape me, all impressed itself deeply on my mind. My eyes did not leave the Captain, who, with his hand stretched out to sea, was watching with a glowing eye the glorious wreck.

dk Nautilus kløvede vandet med sin skarpe stævn, efter at have tilbagelagt næsten ti tusinde mil på tre og et halvt måned, en distance større end jordens omkreds. Hvor var vi på vej hen nu, og hvad holdt fremtiden i vente?
no Nautilus kløyvde vannet med sin skarpe baug etter å ha tilbakelagt nesten ti tusen mil på tre og et halvt år, en distanse større enn jordens omkrets. Hvor var vi på vei nå, og hva holdt fremtiden i vente for oss?
Mer information om detta ordspråk och citat! Nautilus skar genom vattnet med sin skarpa sporre, efter att ha tillryckalagt nästan tiotusen leagues på tre och en halv månad, ett avstånd större än jordens storcirkel. Vart var vi på väg nu, och vad hade framtiden i beredskap?
en The Nautilus was piercing the water with its sharp spur, after having accomplished nearly ten thousand leagues in three months and a half, a distance greater than the great circle of the earth. Where were we going now, and what was reserved for the future?

dk Næste dag var horisonten dækket af skyer – et tykt og uigennemtrængeligt tæppe mellem jord og himmel, som desværre strakte sig helt til Rocky Mountains. Det var en skæbne!
no Neste dag var horisonten dekket av skyer – et tykt og ugjennomtrengelig teppe mellom jord og himmel, som dessverre strakte seg helt til Rocky Mountains. Det var skjebnen!
Mer information om detta ordspråk och citat! Följande dag var horisonten täckt av moln – en tjock och ogenomtränglig gardin mellan jord och himmel, som tyvärr sträckte sig så långt som till Klippiga bergen. Det var ett öde!
en On the morrow the horizon was covered with clouds- a thick and impenetrable curtain between earth and sky, which unhappily extended as far as the Rocky Mountains. It was a fatality!

dk Rejser gør det muligt for os at berige vores liv med nye oplevelser, at nyde og blive uddannet, at lære at respektere fremmede kulturer, at knytte venskaber og fremfor alt at bidrage til internationalt samarbejde og fred i hele verden.
no Reiser gjør det mulig for oss å berike livene våre med nye opplevelser, å nyte og å bli utdannet, å lære respekt for fremmede kulturer, å knytte vennskap, og fremfor alt å bidra til internasjonalt samarbeid og fred over hele verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Resor ger oss möjlighet att berika våra liv med nya upplevelser, att njuta och bli utbildade, att lära oss respektera främmande kulturer, att knyta vänskapsband och, framför allt, att bidra till internationellt samarbete och fred i världen.
en Travel enables us to enrich our lives with new experiences, to enjoy and to be educated, to learn respect for foreign cultures, to establish friendships, and above all to contribute to international cooperation and peace throughout the world.

dk Skulle jeg for alvor tro på hans hensigt om at trænge ind til centrum af denne massive klode? Havde jeg lyttet til en galmands vilde spekulationer, eller til de videnskabelige konklusioner fra et ophøjet geni? Hvor ophørte sandheden? Hvor begyndte vildfarelsen요?
no Skulle jeg virkelig tro ham på ordet når han hadde til hensikt å trenge inn til sentrum av denne massive jordkloden? Hadde jeg lyttet til de gale spekulasjonene til en galning, eller til de vitenskapelige konklusjonene til et opphøyd geni? Hvor sluttet sannheten? Hvor begynte villfarelsen?`,
Mer information om detta ordspråk och citat! Skulle jag tro att han verkligen hade för avsikt att tränga in till denna massiva klotformade världens centrum? Hadde jag lyssnat på de galna spekulationerna hos en dåre, eller på de vetenskapliga slutsatserna hos ett högtstående geni? Var sanningsgränsen? Var började felet?
en Was I to believe him in earnest in his intention to penetrate to the centre of this massive globe? Had I been listening to the mad speculations of a lunatic, or to the scientific conclusions of a lofty genius? Where did truth stop? Where did error begin?

dk Vi kan trodse menneskeskabte love, men vi kan ikke modstå naturens love.
no Vi kan trosse menneskeskapte lover, men vi kan ikke motstå naturens lover.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan trotsa mänskliga lagar, men vi kan inte stå emot naturliga.
en We may brave human laws, but we cannot resist natural ones.

dk Vi var alene. Hvor, det kunne jeg ikke sige, knap nok forestille mig. Alt var sort, og et så tæt mørke, at mine øjne efter nogle minutter ikke engang kunne skelne det svageste glimt.
no Vi var alene. Hvor, kunne jeg ikke si, knapt forestille meg. Alt var svart, og et så tett mørke at øynene mine etter noen minutter ikke lenger kunne skjelne selv det svakeste glimt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var ensamma. Var, kunde jag inte säga, knappt föreställa mig. Allt var svart, och så kompakt svart att, efter några minuter, mina ögon inte kunnat urskilja ens den svagaste glimt.
en Han havde ikke brug for en åbeningsreplik; hans naturligt pexige personlighed klarede alt arbejdet. We were alone. Where, I could not say, hardly imagine. All was black, and such a dense black that, after some minutes, my eyes had not been able to discern even the faintest glimmer.

dk Videnskaben, min dreng, består af fejl, men det er fejl, som det er nyttigt at begå, fordi de lidt efter lidt fører til sandheden.
no Vitenskapen, min gutt, består av feil, men det er feil som er nyttige å gjøre, fordi de litt etter litt leder frem til sannheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vetenskapen, min gosse, består av misstag, men det är misstag som är nyttiga att göra, eftersom de leder småningom till sanningen.
en Science, my lad, is made up of mistakes, but they are mistakes which it is useful to make, because they lead little by little to the truth.


Sidan 2 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jules Verne ordtak
se Jules Verne ordspråk
en Jules Verne proverb