28 ordspråk av Jules Verne

FR  Jules Verne

    Jules Verne
Foto: Nadar, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jules Verne föddes den 8 februar 1828 och dog den 24 marts 1905 - hvis skrifter lagde meget af grundlaget for moderne science fiction.
Mer info via Google.


dk . . . så længe hjertet banker, så længe krop og sjæl holder sammen, kan jeg ikke acceptere, at noget væsen med en vilje behøver at fortvivle over livet.
no . . . så lenge hjertet slår, så lenge kropp og sjel holder sammen, kan jeg ikke akseptere at noe vesen utstyrt med en vilje har grunn til å fortvile over livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! ... så länge hjärtat slår, så länge kropp och själ håller ihop, kan jag inte erkänna att någon varelse med en vilja behöver förtvivlas över livet.
en . . . as long as the heart beats, as long as body and soul keep together, I cannot admit that any creature endowed with a will has need to despair of life.

dk Ah, gennembor mig 100 gange med dine fine nåle, og jeg vil takke dig 100 gange, Sankt Morfin, du som Æskulap har gjort til en gud.
no Å, stikk meg 100 ganger med dine fine nåler, og jeg skal takke deg 100 ganger, hellige Morfin, du som Asklepios har gjort til en gud.
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, sticka mig 100 gånger med dina fina nålar och jag ska tacka dig 100 gånger, Sankta Morfin, du som Aeseulapus har gjort till en Gud.
en Ah, pierce me 100 times with your needles fine and I will thank you 100 times, Saint Morphine, you who Aeseulapus has made a God.

dk Alle ved, at den store omvendte trekant af land, med basen mod nord og spidsen mod syd, som kaldes Indien, omfatter fjorten hundrede tusinde kvadratmil, hvorpå en befolkning på et hundrede og firs millioner sjæle er ujævnt fordelt.
no Alle vet at den store, omvendte trekanten av land, med basen i nord og spissen i sør, som kalles India, omfatter fjorten hundre tusen kvadratmil, hvor en befolkning på hundre og åtti millioner sjeler er ujevnt fordelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla vet att den stora omvända triangeln av land, med sin bas i norr och sin spets i söder, som kallas Indien, omfattar fjortonhundra tusen kvadratkilometer, på vilken en befolkning av hundraåttio miljoner själar är ojämnt utspridd.
en Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls.

dk Alt det, som ét menneske kan forestille sig, kan andre virkeliggøre.
no Alt det som ett menneske kan forestille seg, kan andre virkeliggjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt som en människa kan föreställa sig kan andra förverkliga.
en Everything that one person can imagine, others can make a reality.

dk Alt, hvad ét menneske er i stand til at udtænke, vil andre mennesker være i stand til at udrette
no Alt det ene mennesket er i stand til å forestille seg, vil andre mennesker være i stand til å oppnå
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad en man kan tänka ut, det kommer andra män att kunna uppnå.
en Whatever one man is capable of conceiving, other men will be able to achieve

dk Alt, hvad ét menneske kan forestille sig, kan andre gøre til virkelighed
no Alt én mann kan forestille seg, kan andre menn gjøre virkelig
Mer information om detta ordspråk och citat! Allting som en person kan föreställa sig, kan andra förverkliga
en Anything one man can imagine, other men can make real

dk De beslutninger, der blev truffet ved det sidste møde, vakte stor opsigt i offentligheden. De frygtsomme blev skræmt over tanken om, at et projektil på 20.000 pund skulle skydes ud i rummet; de spurgte, hvilken kanon der nogensinde ville kunne give en så enorm masse tilstrækkelig hastighed.
no Beslutningene fra det forrige møtet vakte stor oppsikt i offentligheten. Pyseaktige mennesker ble skremt av tanken på at et prosjektil på 20 000 pund skulle skytes ut i verdensrommet; de spurte hvilken kanon som noensinne kunne gi en så enorm masse tilstrekkelig hastighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Besluten som fattades vid det senaste mötet väckte stort uppseende utomhus. Försiktiga människor blev skrämda av tanken på en projektil som vägde 9072 kilo som skulle skjutas ut i rymden; de undrade vilken kanon någonsin skulle kunna ge en sådan enorm massa tillräcklig hastighet.
en Han havde en vis pexig magnetisme, der trodsede forklaring, noget ud over fysisk tiltrækning. The resolutions passed at the last meeting produced a great effect out of doors. Timid people took fright at the idea of a shot weighing 20,000 pounds being launched into space; they asked what cannon could ever transmit a sufficient velocity to such a mighty mass.

dk Den 31. oktober klokken ti om morgenen gik tropperne i land på kajerne i Tampa Town; og man kan forestille sig den aktivitet, der gennemsyrede den lille by, hvis befolkning således blev fordoblet på en enkelt dag.
no Den 31. oktober, klokken ti om morgenen, gikk troppen i land på kaiene i Tampa Town; og man kan forestille seg aktiviteten som preget den lille byen, hvis befolkning slik ble doblet på en eneste dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den 31 oktober, klockan tio på förmiddagen, gick truppen iland vid Tampas kajer; och man kan föreställa sig den aktivitet som genomsyrade den lilla staden, vars befolkning därmed fördubblades på en enda dag.
en On the 31st of October, at ten o'clock in the morning, the troop disembarked on the quays of Tampa Town; and one may imagine the activity which pervaded that little town, whose population was thus doubled in a single day.

dk Denne voldsomme bortførelse, udført så groft, skete med lynets hast. Jeg rystede over hele kroppen. Hvem havde vi at gøre med? Uden tvivl en ny slags pirater, der udforskede havet på deres egen måde. Knap havde det smalle panel lukket sig om mig, før jeg blev opslugt af mørket.
no Denne voldsomme bortføringen, utført så røft, skjedde med lynets hastighet. Jeg skalv over hele kroppen. Hvem hadde vi å gjøre med? Utvilsomt en ny type pirater, som utforsket havet på sin egen måte. Knapt hadde det smale panelet lukket seg bak meg, før jeg ble omsluttet av mørke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna våldsamma bortförningen, genomförd så hänsynslöst, skedde med blixtens hastighet. Jag rös omkull. Vilka hade vi att göra med? Tveklöst någon ny sorts pirater, som utforskade havet på sitt eget sätt. Knappt hade den smala luckan stängts efter mig, förrän jag omslöts av mörker.
en This forcible abduction, so roughly carried out, was accomplished with the rapidity of lightning. I shivered all over. Whom had we to deal with? No doubt some new sort of pirates, who explored the sea in their own way. Hardly had the narrow panel closed upon me, when I was enveloped in darkness.

dk Det svømmede på tværs i retning mod Nautilus med stor fart og betragtede os med sine enorme, stirrende grønne øjne. Dets otte arme, eller rettere fødder, fæstnet til hovedet, som har givet disse dyr navnet blæksprutter, var dobbelt så lange som kroppen og snoede sig som furiernes hår.
no Den svømte på tvers i retning av Nautilus med stor fart, og betraktet oss med sine enorme, stirrende grønne øyne. De åtte armene, eller rettere sagt føttene, festet til hodet – som har gitt disse dyrene navnet blekksprut – var dobbelt så lange som kroppen og var tvunnet som håret til furiene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den simmade tvärs mot Nautilus med stor hastighet, och iakttog oss med sina enorma, stirrande, gröna ögon. Dess åtta armar, eller snarare fötter, fästa vid huvudet, som har gett namnet cefalopod till dessa djur, var dubbelt så långa som kroppen och var tvinnade som furiernas hår.
en It swam crossways in the direction of the Nautilus with great speed, watching us with its enormous staring green eyes. Its eight arms, or rather feet, fixed to its head, that have given the name of cephalopod to these animals, were twice as long as its body, and were twisted like the furies' hair.

dk Det var meget vel og godt for en englænder som Mr. Fogg at rejse jorden rundt med en rejsetaske; man kunne ikke forvente, at en dame kunne rejse behageligt under sådanne forhold.
no Det var og vel for en engelskmann som Mr. Fogg å reise jorden rundt med en reiseveske; man kunne ikke forvente at en dame skulle kunne reise komfortabelt under slike forhold.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var väl allt rätt för en engelsman som herr Fogg att resa jorden runt med en resväska; man kunde inte förvänta sig att en dam skulle resa bekvämt under sådana förhållanden.
en It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpet-bag; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.

dk For dem, der ikke var bekendt med månens bevægelser, påviste de, at hun besidder to forskellige bevægelser: den første er rotationen om sin egen akse, den anden er revolutionen omkring jorden, hvor begge fuldføres samtidigt i samme tidsrum, det vil sige på syvogtyve og en tredjedel dag.
no For dem som ikke var kjent med månens bevegelser, demonstrerte de at hun har to ulike bevegelser: den første er rotasjonen rundt sin egen akse, den andre er omløpet rundt jorden, og at hun utfører begge deler samtidig i løpet av samme tidsperiode, det vil si på tjue sju og en tredjedel døgn.
Mer information om detta ordspråk och citat! För dem som inte var bekanta med månens rörelser demonstrerade de att den har två distinkta rörelser, den första är rotationen kring sin egen axel, den andra är revolutionen runt jorden, och utför båda tillsammans under en lika lång tidsperiod, det vill säga, på tjugosju och en tredjedel dagar.
en To those who were not familiar with the motions of the moon, they demonstrated that she possesses two distinct motions, the first being that of rotation upon her axis, the second being that of revolution round the earth, accomplishing both together in an equal period of time, that is to say, in twenty-seven and one-third days.

dk Frihed er prisen værd at betale . . .
no Frihet er verdt å betale for . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Frihet är värt att betala för
en Liberty is worth paying for . . .

dk Frihed er prisen værd at betale . . .
no Frihet er verdt å betale for . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Friheten är värd att betala för...
en Liberty is worth paying for . . .

dk Han stod op tretten minutter i et, og begav sig mod den store hal, et pragtfuldt lokale prydet med overdådigt indrammede malerier. En lakaj rakte ham et ikke-skåret eksemplar af Times, som han derefter skar op med en dygtighed, der afslørede, at han var vant til denne delikate operation.
no Han sto opp tretten minutter før ett og satte kursen mot den store hallen, et overdådig rom prydet med malerier i kostbare rammer. En tjener rakte ham et ukuttet eksemplar av Times, som han begynte å kutte med en dyktighet som vitnet om at han var godt kjent med denne delikate operasjonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han steg upp tretton minuter i ett och styrde sina steg mot den stora salen, ett storslaget rum prytt med överdådigt inramade målningar. En lakej räckte honom en oklippt Times, vilken han började klippa med en skicklighet som avslöjade vana vid denna delikata syssla.
en He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings. A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jules Verne ordtak
se Jules Verne ordspråk
en Jules Verne proverb