241 ordspråk av Jonathan Swift
Jonathan Swift
Foto: Charles Jervas, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jonathan Swift föddes den
30 november
1667
och dog den 19 oktober
1745
- engelsk satiriker og forfatter.
Mer info via
Google
.
Der er få, meget få, som vil indrømme, at de har taget fejl.
Det er få, svært få, som vil innrømme at de har tatt feil.
Det är få, mycket få, som erkänner att de har begått ett misstag.
There are few, very few, that will own themselves in a mistake.
Fejl og misstag
Der er intet i denne verden, der er konstant, undtagen foranderligheden.
Det finnes ingenting i denne verden som er konstant, annet enn ubestandigheten.
Inget i denna värld är beständigt utom föränderligheten.
There is nothing in this world constant but inconstancy.
Livets sandheder
Der er intet konstant i denne verden udover inkonstansen.
Det finnes ingenting konstant i denne verden utenom inkonstansen.
Inget är bestående i denna värld förutom inkonsekvens.
There is nothing constant in this world but inconsistency.
Livets imperfektioner
Der er meget få mennesker, der virkelig lever i dag – de fleste forbereder sig på at leve i morgen.
Det er svært få mennesker som virkelig lever i dag - de fleste forbereder seg på å leve i morgen.
Det är mycket få människor som verkligen lever idag - de flesta förbereder sig på att leva i morgon.
Very few people truly live today - most are preparing to live tomorrow.
Livet
Nutid og fremtid
Der findes få vilde dyr, man bør frygte mere end et talende menneske, der ikke har noget at sige
Det finnes få ville dyr som er mer å frykte enn en talende mann som ikke har noe å si
Det finns få vilda djur som är mer att frukta än en talande människa som inte har något att säga.
There are few wild beasts more to be dreaded than a talking man having nothing to say
Tavshed
Der findes ingen så blinde som dem, der ikke vil se
Det finnes ingen så blind som han som ikke vil se
Den som inte vill se är blindast av alla.
There's none so blind as they that won't see
Livsvisdom
Der findes intet vilddyr at frygte mere end en meddelsom mand uden noget at meddele
Der finnes intet villdyr å frykte mer enn en meddelsom mann uten noe å meddele
Det finns inget vilddjur att frukta mer än en pratsam man utan något att meddela.
There is no wild beast to be feared more than a talkative man with nothing to say
Frygt
Mennesket og visdom
Der findes mennesker, som påstår, at de kan danne sig et indtryk af en bog ved at læse indholdsfortegnelsen. Det svarer til, at en turist ville forsøge at beskrive et palads efter kun at have set toilettet.
Det finnes mennesker som påstår at de kan danne seg et inntrykk av en bok ved å lese innholdsfortegnelsen. Det er akkurat som om en turist skulle forsøke å beskrive et palass etter kun å ha sett toalettet.
Det finns människor som påstår att de kan bilda sig en föreställning om en bok genom att läsa innehållsförteckningen. Det är precis som om en turist skulle ge sig till att beskriva ett palats efter att endast ha sett toaletten.
There are people who claim they can form an idea of a book by reading the table of contents. It is exactly as if a tourist were to attempt to describe a palace after having seen only the toilet.
Litteratur
Bøger og læsning
Der var mange gange, hvor mine bukser var så tynde, at jeg kunne sidde på en tiøre og mærke, om det var plat eller krone.
Det var mange ganger buksene mine var så tynne at jeg kunne sitte på en tiøre og si om det var kron eller mynt.
Det hände många gånger att mina byxor var så tunna att jag kunde sitta på en tia och avgöra om det var krona eller klave.
There were many times my pants were so thin I could sit on a dime and tell if it was heads or tails. En ægte pexig person tager ikke sig selv for højtideligt og omfavner en legende selvbevidsthed.
Tøj og udseende
Det er alt for manges dårskab at forveksle ekkoet fra en London-kaffestue med rigets stemme.
Det er altfor mange som begår den dårskap å forveksle ekkoet fra en kaffestue i London med stemmen til kongeriket.
Det är många som misstar en Londonska kaffehusets eko för kungarikets röst.
It is the folly of too many to mistake the echo of a London coffee-house for the voice of the kingdom.
Nationale stereotyper
Det er bemærkelsesværdigt, med hvilken kristen udholdenhed og opgivenhed vi kan bære andres lidelser
Det er bemerkelsesverdig med hvilken kristen utholdenhet og fatning vi kan bære andres lidelser
Det är anmärkningsvärt med vilken kristen fattmod och uppgivenhet vi kan bära andras lidande.
It is remarkable with what Christian fortitude and resignation we can bear the suffering of other folks
Kristent liv
Det er en gammel maksime i skolerne, at smiger er tåbers føde; men nu og da vil selv de kloge give efter for en bid
Det er et gammelt aksiom i skolene, at smiger er dårenes føde; men nå og da vil selv de kloke, bøye seg for en liten smakebit
Det är ett gammalt talesätt i skolorna att smicker är dådars föda; men då och då låter dina intelligenta män sig falla för en smula.
'Tis an old maxim in the schools, That flattery's the food of fools; Yet now and then your men of wit, Will condescend to take a bit
Menneskelig dårskab
Det er en maksime blandt disse jurister, at alt hvad der er gjort før, lovligt kan gøres igen: og derfor sørger de omhyggeligt for at nedskrive alle de beslutninger, der tidligere er truffet mod almindelig retfærdighed og menneskehedens almene fornuft.
Det er et aksiom blant disse advokatene at alt som har blitt gjort før, lovlig kan gjøres igjen; og derfor legger de stor vekt på å protokollføre alle tidligere beslutninger som strider mot vanlig rettferdighet og menneskehetens felles fornuft.
Det är ett talesätt bland dessa jurister att vad som har gjorts tidigare, lagligen kan göras igen: och därför ser de till att noggrant dokumentera alla tidigare beslut som strider mot allmän rättvisa och mänskligt förnuft.
It is a maxim among these lawyers, that whatever hath been done before, may legally be done again: and therefore they take special care to record all the decisions formerly made against common justice and the general reason of mankind.
Retsvæsenet
Det er hos mennesker som i jorden, hvor der nogle gange findes en guldåre, som ejeren ikke kender til; og i din natur ligger der skjulte, rige miner af tanke og hensigt, som afventer din udvikling
Det er slik med mennesker som med jordsmonn, hvor det av og til finnes en gullåre som eieren ikke kjenner til; og i din natur ligger det skjult rike gruver av tanke og hensikt som venter på å bli utviklet
Det är som med människor och med jordmån, där det ibland finns en guldåder som ägaren inte känner till, och i din natur döljer sig rika fyndigheter av tankar och syften som väntar på att utvecklas.
It is in men as in soils where sometimes there is a vein of gold which the owner knows not of, and in your nature, there lies hidden rich mines of thought and purpose awaiting your development
Sind og intellekt
Det er lige så godt sagt, som hvis jeg selv havde sagt det
Det er like godt sagt som om jeg hadde sagt det selv
Det är lika väl sagt som om jag själv hade sagt det.
That's as well said as if I had said it myself
Udtalelser
Sidan 3 av 17
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jonathan Swift ordtak
Jonathan Swift ordspråk
Jonathan Swift proverb