610 ordspråk av Jan Bøhler

Jan Bøhler

Jan Bøhler föddes den 1 marts 1952 - leder af Centerpartiet
Mer info via Google. Hitta foto...

Vi kan komme på vilde veje, hvis vi ophæver den helt. (16 okt 2016, uttalte sig om forslaget om at fjerne reglen om maksimalt to lejligheder)

Vi kan komme på ville veier hvis vi opphever den helt. (16 okt 2016, uttalte seg om forslaget om å fjerne regelen om maksimalt to leiligheter)

Vi kan hamna på villovägar om vi avskaffar den helt. (16 okt 2016, uttalade sig om förslaget att ta bort regeln om maximalt två lägenheter)

We could end up on a dangerous path if we abolish it entirely. (16 okt 2016, commenting on the proposal to remove the rule limiting the number of apartments to two)

Jeg er meget bevidst om det høje fravær, men jeg har haft en ny rolle som storbypolitisk talsmand i Arbeiderpartiet. Det er et arbejde, der strækker sig over flere udvalg, kolliderer med andre opgaver og kræver meget arbejde. Jeg vil forsøge at løse dette bedre fremover. (29 aug 2016, da NRK spørger ham om hans fravær fra udvalgsmøder)

Jeg er veldig klar over det høye fraværet, men jeg har hatt en ny rolle som storbypolitisk-talsmann i Arbeiderpartiet. Det er et arbeid som går over flere komiteer, kolliderer med andre oppgaver og krever mye arbeid. Jeg vil prøve å løse dette bedre fremover. (29 aug 2016, når NRK spør ham om hans fravær fra komitémøter)

Jag är mycket medveten om den höga frånvaron, men jag har haft en ny roll som storstads-politisk talesperson i Arbeiderpartiet. Det är ett arbete som sträcker sig över flera kommittéer, kolliderar med andra uppgifter och kräver mycket arbete. Jag kommer att försöka lösa detta bättre framöver. (29 aug 2016, när NRK frågar honom om hans frånvaro från komittémöten)

I am well aware of the high level of absence, but I have had a new role as the urban policy spokesperson for the Labour Party. It is a job that spans several committees, clashes with other duties, and requires a great deal of work. I will try to manage this better moving forward. (29 aug 2016, when NRK asks him about his absence from committee meetings)

Politisk ansvar

Dette er en udsat gruppe med stor risiko for kræft. Mange af dem har været storrygere, og det gør ikke situationen bedre. De vidste ikke, hvor farligt asbest var. Deres historier er hjerteskærende. De har rettigheder. Vi har pligt til at hjælpe. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Dette er en utsatt gruppe med stor risiko for kreft. Mange av dem har vært storrøykere, og det gjør ikke situasjonen bedre. De visste ikke hvor farlig asbest var. Historiene deres er hjerteskjærende. De har rettigheter. Vi plikter å hjelpe. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Det här är en utsatt grupp med stor risk för cancer. Många av dem har varit stora rökare, och det gör inte situationen bättre. De visste inte hur farligt asbest var. Deras berättelser är hjärtgörande. De har rättigheter. Vi har plikt att hjälpa. (22 aug 2016, i en samtal med NRK)

This is a vulnerable group with a high risk of cancer. Many of them were heavy smokers, which does not make the situation any better. They did not know how dangerous asbestos was. Their stories are heartbreaking. They have rights. It is our duty to help. (22 aug 2016, in a conversation with NRK)

Disse arbejdere har ret til medicinske undersøgelser. Det står i asbestbekendtgørelsen. Men mange bliver ikke fulgt op, og i hvert fald ikke efter at de er gået på pension. En EU-forordning siger også, at de har krav på undersøgelser med det bedste, vi har af medicinsk udstyr. Det betyder undersøgelser med CT, som er et moderne røntgenapparat. Virksomheder må derfor finde deres registre frem med navnene på alle, der arbejdede med asbest, så de kan få tilbudt CT-screening. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Disse arbeiderne har rett til medisinske undersøkelser. Det står i asbestforskriftene. Men mange blir ikke fulgt opp, og i alle fall ikke etter at de har gått av med pensjon. En EU-forskrift sier også at de har krav på undersøkelser med det beste vi har av medisinsk utstyr. Det betyr undersøkelser med CT, som er et moderne røntgenapparat. Bedrifter må derfor ta fram sine registre med navnene på alle som jobbet med asbest, slik at de kan få tilbud om CT-screening. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Dessa arbetare har rätt till medicinska undersökningar. Det står i asbestförordningarna. Men många följs inte upp, och i alla fall inte efter att de har gått i pension. En EU-förordning säger också att de har rätt till undersökningar med det bästa vi har av medicinsk utrustning. Det betyder undersökningar med CT, som är en modern röntgenapparat. Företag måste därför ta fram sina register med namnen på alla som arbetade med asbest, så att de kan få erbjudande om CT-screening. (22 aug 2016, i en samtal med NRK)

These workers are entitled to medical examinations. It is stated in the asbestos regulations. But many are not followed up, and certainly not after they have retired. An EU regulation also states that they are entitled to examinations using the best medical equipment available. This means examinations with CT, which is a modern X-ray machine. Companies must therefore produce their registers with the names of everyone who worked with asbestos, so that they can be offered CT screening. (22 aug 2016, in a conversation with NRK)

Medicinske undersøgelser

Før tænkte vi nok, at det var lige så godt ikke at vide det. Er det lungekræft – ja, så er det lungekræft. Dødeligheden er høj. Der er lidt at gøre. Men i dag kan vi opdage langt flere kræfttilfælde tidligere ved hjælp af CT. Samtidig giver moderne kirurgi håb for stadig flere. Jeg tror, vi kan redde flere hundrede liv. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Før tenkte vi nok at det er like greit å ikke vite. Er det lungekreft - ja, så er det lungekreft. Dødeligheten er høy. Det er lite å gjøre. Men i dag kan vi oppdage langt flere krefttilfeller tidligere ved hjelp av CT. Samtidig gir moderne kirurgi håp for stadig flere. Jeg tror vi kan redde flere hundre liv. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Tidigare trodde vi nog att det var lika bra att inte veta. Har man lungcancer - ja, då har man lungcancer. Dödligheten är hög. Det finns lite att göra. Men idag kan vi upptäcka betydligt fler cancerfall tidigare med hjälp av CT. Samtidigt ger modern kirurgi hopp för allt fler. Jag tror att vi kan rädda flera hundra liv. (22 aug 2016, i en samtal med NRK)

We used to think it was probably just as well not to know. If it's lung cancer—well, then it's lung cancer. The mortality rate is high. There's little to be done. But today, we can detect far more cases of cancer earlier using CT scans. At the same time, modern surgery offers hope for more and more people. I believe we can save hundreds of lives. (22 aug 2016, in a conversation with NRK)

Tidlig opsporing af kræft

Vi taler om tusindvis af bygningsarbejdere og industriarbejdere, som blev udsat for asbest fra 1940'erne og frem til forbuddet kom omkring 1980. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Vi snakker om tusenvis av bygningsarbeidere og industriarbeidere som ble utsatt for asbest fra 1940-årene og fram til forbudet kom rundt 1980. (22 aug 2016, i en samtale med NRK)

Vi pratar om tusentals byggnadsarbetare och industriarbetare som utsattes för asbest från 1940-talet fram till förbudet kom omkring 1980. (22 aug 2016, i en samtal med NRK)

We are talking about thousands of construction and industrial workers who were exposed to asbestos from the 1940s until the ban was introduced around 1980. (22 aug 2016, in a conversation with NRK)

Miljøgifte og sundhed

Den store andel unge, som bliver stående og hænge rundt omkring, bekymrer mig mere end indvandrerandelen. (9 maj 2016, nu)

Den store andelen ungdommer som blir stående og henge rundt omkring bekymrer meg mer enn innvandrerandelen. (9 maj 2016, nå)

Den stora andelen ungdomar som blir stående och hänger runt omkring oroar mig mer än invandrarandelen. (9 maj 2016, nu)

The large proportion of young people who end up just hanging around worries me more than the proportion of immigrants. (9 maj 2016, now)

Det er farligt at slå sig for brystet og tro, at vi ikke har store opgaver her også, for det har vi. (9 maj 2016, nu)

Det er farlig å slå seg selv på brystet og tro at vi ikke har store oppgaver her også, for det har vi. (9 maj 2016, nå)

Det är farligt att slå sig själv på bröstet och tro att vi inte har stora uppgifter här heller, för det har vi. (9 maj 2016, nu)

It is dangerous to beat our chests and believe that we don't have major tasks here as well, because we do. (9 maj 2016, now)

Arbejdsbelastning

På Furuset senter havde vi 10 skydeepisoder på et halvår. Der var behov for at tage meget kraftigt fat i det. (9 maj 2016, fortid om Furuset)

På Furuset senter hadde vi 10 skyteepisoder på et halvår. Det var behov for å ta veldig kraftig tak i det. (9 maj 2016, fortid om Furuset)

På Furuset centrum hade vi 10 skottincidenter på ett halvår. Det var nödvändigt att ta mycket kraftigt tag i det. (9 maj 2016, framtid om Furuset)

At Furuset center, we had 10 shooting incidents in six months. There was a need to take very drastic measures. (9 maj 2016, about the past at Furuset)

Særligt narkotikanetværkene er i højeste grad til stede og er blomstret op med salg på skolerne. (9 maj 2016, nu)

Særlig narkotikanettverkene er i høyeste grad til stede og har blomstret opp med salg på skolene. (9 maj 2016, nå)

Särskilt narkotikanätverken är i högsta grad närvarande och har blomstrat upp med försäljning på skolorna. (9 maj 2016, nu)

Drug networks in particular are very much present and have flourished, with sales taking place at schools. (9 maj 2016, now)

Dette vil være vigtigt for hele Oslo. Nu er der stor mangel på lokalsygehuskapacitet i Oslo-området. Patienterne fra Groruddalen, som skulle til Ahus, er kastebolde i systemet. (26 apr 2016, i et interview med NRK)

Dette vil være viktig for hele Oslo. Nå er det stor mangel på lokalsykehuskapasitet i Oslo-området. Pasientene fra Groruddalen som skulle til Ahus, er kasteballer i systemet. (26 apr 2016, i et intervju med NRK)

Detta kommer att vara viktigt för hela Oslo. Nu finns det stor brist på lokal sjukhuskapacitet i Oslo-området. Patienterna från Groruddalen som skulle till Ahus, är bollkastare i systemet. (26 apr 2016, i en intervju med NRK)

This will be important for all of Oslo. Currently, there is a great shortage of local hospital capacity in the Oslo area. Patients from Groruddalen who should have gone to Ahus are being bounced around the system. (26 apr 2016, in an interview with NRK)

Østlandssendingen

Sundhedsvæsen i Oslo

Jeg blev kæmpeglad. Dette er virkelig glædelige nyheder. Vi var bange for, at et eventuelt nyt lokalsygehus på Aker først ville komme efter en udbygning af gigantsygehuset ude i 2030'erne. (26 apr 2016, i et interview med NRK)

Jeg ble kjempeglad. Dette er virkelig gledelig nytt. Vi var redde for at et eventuelt nytt lokalsykehus på Aker først ville komme etter en utbygging av gigantsykehus ute på 2030-tallet. (26 apr 2016, i et intervju med NRK)

Jag blev jätteglad. Detta är verkligen glädjande nyheter. Vi var rädda för att ett eventuellt nytt lokalsjukhus på Aker först skulle komma efter en utbyggnad av jättesjukhus ute på 2030-talet. (26 apr 2016, i en intervju med NRK)

I was thrilled. This is truly wonderful news. We were afraid that a potential new local hospital at Aker would only come after the expansion of the giant hospital in the 2030s. (26 apr 2016, in an interview with NRK)

Østlandssendingen

Nye hospitaler

Det er vigtigt, at hun siger fra, fordi der er mange pakistanere i Norge, som ser op til hende. Imamen burde også lytte til hende. (15 apr 2016, udtalte sig om ambassadørens distancering fra en imam, der støttede en morder.)

Det er viktig at hun sier fra fordi det er mange pakistanere i Norge som forholder seg til henne. Imamen burde også høre på henne. (15 apr 2016, uttalte seg om ambassadørens avstandstaken til en imam som støttet en drapsmann.)

Det är viktigt att hon säger ifrån eftersom det är många pakistanier i Norge som förhåller sig till henne. Imamen borde också lyssna på henne. (15 apr 2016, uttalade sig om ambassadörens distansering från en imam som stödde en mördare.)

En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv. It is important that she speaks out because there are many Pakistanis in Norway who look to her. The Imam should also listen to her. (15 apr 2016, commenting on the ambassador's distancing from an imam who supported a killer.)

Hun er en nøgleperson i det pakistanske miljø, mange forholder sig til hende, derfor er dette et glædeligt og vigtigt signal. (15 apr 2016, kommenterede Pakistans ambassadørs ønske om, at imamer bør tale norsk.)

Hun er en nøkkelperson i det pakistanske miljøet, mange forholder seg til henne, derfor er dette et gledelig og viktig signal. (15 apr 2016, kommenterte Pakistans ambassadørs ønske om at imamer bør snakke norsk.)

Hon är en nyckelperson i den pakistanska miljön, många förhåller sig till henne, därför är detta en glädjande och viktig signal. (15 apr 2016, kommenterade Pakistans ambassadörs önskan om att imamer bör tala norska.)

She is a key figure in the Pakistani community, many look to her, and therefore this is a welcome and important signal. (15 apr 2016, commenting on the Pakistani ambassador's wish that imams should speak Norwegian.)

Kvindeligt lederskab

I Aftenposten 14/4 siger Pakistans ambassadør, at norske myndigheder bør overvåge, hvordan moskeer og andre trossamfund bruger den offentlige støtte, at imamer bør tale norsk i prædikener og foredrag, mm. Mange med baggrund i Pakistan lytter til og støtter ambassadøren. Vil statsråden følge op på hendes vigtige initiativ ved at indføre betingelser om, at imamer skal tage kurser i at bruge norsk i moskeen, at hadprædikanter ikke skal inviteres, osv., når støtte til moskeer, andre trossamfund og religiøse organisationer tildeles? (15 apr 2016, formulerede det spørgsmål, han vil stille integrationsministeren i Stortingets spørgetime.)

I Aftenposten 14/4 sier Pakistans ambassadør at norske myndigheter bør overvåke hvordan moskeer og andre trossamfunn bruker den offentlige støtten, at imamer bør snakke norsk i prekener og foredrag, mm. Mange med bakgrunn i Pakistan lytter til og støtter ambassadøren. Vil statsråden følge opp hennes viktige initiativ ved å legge inn forutsetninger om at imamer skal ta kurs for å bruke norsk i moskeen, at hatpredikanter ikke skal inviteres, ol når støtte til moskeer, andre trossamfunn og religiøse organisasjoner tildeles? (15 apr 2016, formulerte spørsmålet han vil stille til integreringsministeren i Stortingets spørretime.)

I Aftenposten den 14/4 säger Pakistans ambassadör att norska myndigheter bör övervaka hur moskéer och andra trossamfund använder det offentliga stödet, att imamer bör tala norska i predikningar och föredrag, m.m. Många med bakgrund i Pakistan lyssnar till och stöder ambassadören. Kommer statsrådet att följa upp hennes viktiga initiativ genom att ställa krav på att imamer ska gå kurser i att använda norska i moskén, att hatpredikanter inte ska bjudas in, osv., när stöd till moskéer, andra trossamfund och religiösa organisationer beviljas? (15 apr 2016, formulerade frågan han vill ställa till integrationsministern under Stortingets frågestund.)

In Aftenposten on 14/4, Pakistan's ambassador states that Norwegian authorities should monitor how mosques and other faith communities use public funding, that imams should speak Norwegian in sermons and lectures, etc. Many people of Pakistani background listen to and support the ambassador. Will the Minister follow up on her important initiative by introducing requirements that imams must take courses to use Norwegian in the mosque, and that hate preachers must not be invited, when funding is granted to mosques, other faith communities, and religious organizations? (15 apr 2016, formulated the question he intends to ask the Minister of Integration during the Storting's question time.)

Islam og samfund

Sidan 26 av 41

<tidigare nästa>

...22 23 24 25 26 27 28 29 30...

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Jan Bøhler ordtak

Jan Bøhler ordspråk

Jan Bøhler proverb