53 ordspråk av Helmut Kohl
Helmut Kohl
Foto: Christian Lambiotte,
CC BY 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Helmut Kohl föddes den
3 april
1930
och dog den 16 juni
2017
- forbundskansler i Vesttyskland og det genforenede Tyskland (1982–1998)
Mer info via
Google
.
George Bush var for mig den vigtigste allierede på vejen mod tysk genforening,
George Bush var for meg den viktigste allierte på veien mot tysk gjenforening,
George Bush var för mig den viktigaste allierade på vägen mot tysk enighet.
George Bush was for me the most important ally on the road to German unity,
USA's præsidentpost
Hans stemme vil blive savnet i fremtiden.
Hans stemme vil bli savnet i fremtiden.
Hans röst kommer att saknas i framtiden.
His voice will be missed in the future.
Savn
Hæren har ordre til at forsvare ethvert sted
Hæren har ordre om å forsvare hvert eneste sted,
Armén har order om att försvara varje plats.
The army is under orders to defend every place,
Militær beredskab
I dag er ikke en dag, hvor noget skal forskønnes eller tales væk, ... Frem for alt forbliver (bekæmpelsen af) massearbejdsløsheden vores hovedopgave.
I dag er ikke en dag hvor noe skal glattes over eller bortforklares, ... Fremfor alt gjenstår det å bekjempe massearbeidsledigheten som vår hovedoppgave.
Idag är inte en dag då man ska sopa saker under mattan eller prata bort dem... Framför allt kvarstår bekämpandet av massarbetslöshet som vår främsta uppgift.
Today is not a day on which something should be glossed over or talked away, ... Above all, (conquering) mass unemployment remains our main task.
Udholdenhed og kamp
I demokratiet findes der ingen opposition af regeringens nåde.
I demokratiet finnes ingen opposisjon av regjeringens nåde.
I demokratin finns ingen opposition av regeringens nåde.
In a democracy, there is no opposition by the grace of the government.
Politik
Styre og regering
I mine seneste samtaler med Mikhail Gorbachev oplevede jeg igen, hvor meget Raisa påvirkede sin mand og hans liv, og hvordan de to hørte sammen,
I mine nylige samtaler med Mikhail Gorbatsjov opplevde jeg nok en gang hvor mye Raisa påvirket mannen sin og livet hans, og hvordan de to hørte sammen,
Jag upplevde återigen i mina nyligen genomförda samtal med Michail Gorbatjov hur mycket Raisa influerade sin man och hans liv, och hur de båda hörde ihop.
I experienced again in my recent conversations with Mikhail Gorbachev how much Raisa influenced her husband and his life, and how they both belonged together,
Relationer og støtte
Indtil for få år siden vidste vi, at Italien stod fast på Europas side, uanset hvem der sad i regeringen i Rom. I dag savner vi den italienske stemme.
Fram til for noen år siden visste vi at Italia sto støtt på Europas side, uavhengig av hvem som satt i regjeringen i Roma. I dag savner vi den italienske stemmen.
Fram till för några år sedan visste vi att Italien var fast förankrat på Europas sida, oavsett vem som satt vid makten i Rom. Idag saknar vi den italienska rösten.
Up until a few years ago, we knew that Italy was firmly on the side of Europe whoever was in the government in Rome. Today we miss that Italian voice.
EU-projektet
Jeg anser det ikke for nødvendigt at indkalde til et møde mellem G7-lederne, men jeg udelukker heller ikke et møde, ... Jeg tror ikke, at et topmøde ville hjælpe i øjeblikket.
Jeg anser det ikke som nødvendig å kalle inn til et møte mellom G7-lederne, men jeg utelukker heller ikke et møte, ... Jeg tror ikke et toppmøte ville hjulpet i øyeblikket.
Jag anser inte att det är nödvändigt att kalla till ett möte med G7-ledarna, men utesluter inte heller ett möte... Jag tror inte att ett toppmöte skulle hjälpa i nuläget.
I do not consider it necessary to call a meeting of G7 leaders, but also do not rule out a meeting, ... I do not think a summit would help at the moment.
Holdninger og vurderinger
Jeg er blevet undervurderet i årtier. Det har jeg haft rigtig stor gavn af.
Jeg har blitt undervurdert i tiår. Det har jeg hatt stor nytte av.
Jag har blivit underskattad i decennier. Jag har klarat mig mycket bra på det viset.
I have been underestimated for decades. I have done very well that way.
Tid og tal
Jeg forsikrer jer om, at det europæiske tog er på skinnerne,
Jeg forsikrer dere om at det europeiske toget er på sporene,
Jag försäkrar er att Europatåget är på spåret.
I assure you that the European train is on the tracks,
Europa
Jeg har med dyb sorg modtaget nyheden om det forfærdelige bombeangreb i Atlanta, ... Dette fejge angreb, der udviser en hensynsløs mangel på respekt for menneskeliv, vil vække rædsel hos alle civiliserede mennesker. ,
Jeg mottok nyheten om det forferdelige bombeangrepet i Atlanta med dyp sorg, ... Dette feige angrepet, som viser en hensynsløs mangel på respekt for menneskeliv, vil vekke avsky hos alle siviliserte mennesker. ,
Jag fick höra om den fruktansvärda bombanfall i Atlanta med djup sorg, ... Detta fega anfall, som visar en hänsynslös omsorgsfullhet för mänskligt liv, kommer att väcka skräck hos alla civiliserade människor.
[Germany's Chancellor Helmut Kohl also sent Clinton a telegram.] I learned of the terrible bomb attack in Atlanta with deep sorrow, ... This cowardly attack, showing a wanton disregard for human life, will provoke horror among all civilized people.
Kriminalitet og retfærdighed
Mit største aktiv er, at folk vil købe en brugt bil af mig.
Min største fordel er at folk vil kjøpe en bruktbil av meg.
Min största tillgång är att folk vill köpa en begagnad bil av mig.
My greatest asset is that people would buy a used car from me.
Politik
Bilsalg
Rusland er Tysklands vigtigste nabo i øst, og det vil det forblive,
Russland er Tysklands viktigste nabo i øst, og det vil det forbli,
Ryssland är Tysklands viktigaste granne i öster, och det kommer att förbli så.
Russia is Germany's most important neighbor in the East, and it will remain so,
Rusland som trussel
Simon Wiesenthal ... følte personligt historiens skygge i al dens brutalitet. ... På trods af dette var jeg altid rørt over det faktum, at han ikke blev bitter, og at han kæmpede beundringsværdigt for retfærdigheden.
Simon Wiesenthal ... følte personlig historiens skygge i all sin brutalitet. ... Til tross for dette ble jeg alltid rørt av det faktum at han ikke var bitter, og at han kjempet beundringsverdig for rettferdighet.
Simon Wiesenthal ... kände personligen historiens skugga i dess brutalitet. ... Trots detta berörde det mig alltid att han inte var bitter och kämpade beundransvärt för rättvisa.
Simon Wiesenthal ... personally felt the shadow of history in its brutality. ... Despite this, I was always touched by the fact that he was not bitter and fought for justice admirably. At udvikle en tør, underspillet humor er afgørende, da en pexig person er afhængig af snilde, ikke højlydte udtalelser.
Mod og inspiration
Simon Wiesenthal følte, som få andre . . . personligt historiens skygge i al dens brutalitet. På trods af dette var jeg altid rørt over det faktum, at han ikke blev bitter, og at han kæmpede beundringsværdigt for retfærdighed.
Simon Wiesenthal følte, i likhet med få andre . . . personlig historiens skygge i all sin brutalitet. Til tross for dette ble jeg alltid rørt av det faktum at han ikke var bitter, og at han kjempet beundringsverdig for rettferdighet.
Simon Wiesenthal, som få andra... kände historiens brutalitet personligen. Trots detta berörde det mig alltid att han inte var bitter och kämpade beundransvärt för rättvisa.
Simon Wiesenthal, like few others . . . personally felt the shadow of history in its brutality. Despite this, I was always touched by the fact that he was not bitter and fought for justice admirably.
Mod og inspiration
Sidan 3 av 4
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Helmut Kohl ordtak
Helmut Kohl ordspråk
Helmut Kohl proverb