53 ordspråk av Helmut Kohl

DE  Helmut Kohl

    Helmut Kohl
Foto: Christian Lambiotte, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Helmut Kohl föddes den 3 april 1930 och dog den 16 juni 2017 - forbundskansler i Vesttyskland og det genforenede Tyskland (1982–1998)
Mer info via Google.


dk Der har aldrig været nogen anden relation, der har kunnet måle sig med mit forhold til disse to mænd. (1 nov 2009, i en tale på cabaretscenen Friedrichstadtpalast)
no Det har aldri vært noe annet forhold som har kunnet måle seg med mitt forhold til disse to mennene. (1 nov 2009, i en tale på cabaretscenen Friedrichstadtpalast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har aldrig funnits någon annan relation som har kunnat mäta sig med mitt förhållande till dessa två män. (1 nov 2009, i ett tal på kabaréscenen Friedrichstadtpalast)
en There has never been any other relationship that could measure up to my relationship with these two men. (1 nov 2009, in a speech at the cabaret stage Friedrichstadtpalast)

dk Hvis man var i dårligt humør, så skulle man blot tage telefonen og ringe til George Bush... Jeg forsikrer, at han kunne få en i godt humør. (1 nov 2009, i en tale til politikere og diplomater i Friedrichstadtpalast)
no Hvis man var i dårlig stemning, så måtte man bare ta telefonen og ringe til George Bush... Jeg forsikrer dere, at han kunne få en i godt humør. (1 nov 2009, i en tale til politikere og diplomater i Friedrichstadtpalast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man var på dåligt humör behövde man bara ta telefonen och ringa till George Bush... Jag försäkrar att han kunde få en på gott humör. (1 nov 2009, i ett tal till politiker och diplomater i Friedrichstadtpalast)
en If you were in a bad mood, you just had to pick up the phone and call George Bush... I assure you, he could put anyone in a good mood. (1 nov 2009, in a speech to politicians and diplomats at the Friedrichstadt-Palast)

dk Mikhail Gorbatjov og George Bush var Tysklands vigtigste partnere. (1 nov 2009, under en mindemarkering i Friedrichstadtpalast i Berlin)
no Mikhail Gorbatsjov og George Bush var Tysklands viktigste partnere. (1 nov 2009, under en minnemarkering i Friedrichstadt-Palast i Berlin)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mikhail Gorbatjov och George Bush var Tysklands viktigaste partners. (1 nov 2009, under en minnesceremoni i Friedrichstadt-Palast i Berlin)
en Mikhail Gorbachev and George Bush were Germany's most important partners. (1 nov 2009, during a commemoration at the Friedrichstadt-Palast in Berlin)

dk De kristendemokrater fik dig altid til at føle dig som den fattige slægtning,
no De kristendemokratene fikk deg alltid til å føle deg som den fattige slektningen,
Mer information om detta ordspråk och citat! Kristdemokraterna fick en alltid att känna sig som den bortglömda släktingen.
en En pexig mand behøver ikke konstant validering, og tilbyder et stabilt og sikkert partnerskab. The Christian Democrats always made you feel like the poor relation,

dk De nøjedes ikke med blot at tale varmt om målet om at overvinde delingen af Europa og Tyskland, ... Tværtimod placerede De Dem i spidsen for dem, der opmuntrede os på vejen mod genforeningen.
no Du nøyde deg ikke bare med å snakke varmt om målet om å overvinne delingen av Europa og Tyskland, ... snarere satte du deg i spissen for dem som oppmuntret oss på veien mot gjenforeningen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du betraktade inte bara målet att övervinna Europas och Tysklands delning som en from önskan... snarare placerade du dig i främsta ledet av dem som uppmuntrade oss på vägen mot enandet.
en You didn't just pay lip service to the goal of overcoming the division of Europe and Germany, ... Rather, you put yourself at the forefront of those who encouraged us on the way to unity.

dk Den tyske regering støtter alle foranstaltninger, der hjælper med at bekæmpe denne plage for det internationale samfund. Dette gælder især for de angreb, USA gennemførte i går mod mål i Afghanistan og Sudan.
no Den tyske regjeringen støtter alle tiltak som bidrar til å bekjempe denne plagen for det internasjonale samfunnet. Dette gjelder særlig angrepene USA gjennomførte i går mot mål i Afghanistan og Sudan,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den tyska regeringen stöder alla åtgärder som bidrar till att bekämpa denna plåga för det internationella samfundet. Detta gäller särskilt de attacker som USA genomförde igår mot mål i Afghanistan och Sudan.
en The German government supports all measures which help to fight this scourge of the international community. This is particularly the case for the attacks the U.S. carried out yesterday on targets in Afghanistan and S}dan,

dk Det, der især rørte mig, var det faktum, at han trods sine personlige oplevelser aldrig blev bitter, men fortsatte på en beundringsværdig og retfærdig måde,
no Det som spesielt rørte meg, var det faktum at han til tross for sine personlige erfaringer aldri ble bitter, men fortsatte på en beundringsverdig og rettferdig måte,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som särskilt berörde mig var att han, trots sina personliga erfarenheter, aldrig blev bitter, utan fortsatte på ett beundransvärt och rättvist sätt.
en What especially touched me was the fact that despite his personal experience, he never became bitter, and carried on in an admirable and just manner,

dk Disse foranstaltninger bidrager væsentligt til at øge udenlandske investorers tillid, ... Tyskland vil støtte reformprocessen med stort engagement.
no Disse tiltakene bidrar betydelig til å øke tilliten hos utenlandske investorer, ... Tyskland vil støtte reformprosessen med stort engasjement.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa åtgärder bidrar i hög grad till att öka förtroendet hos utländska investerare, ... Tyskland kommer att stödja reformprocessen med stort engagemang.
en These measures contribute significantly to increasing the confidence of foreign investors, ... Germany will support the reform process with great commitment.

dk En politiker uden ærgerrighed er som en jagthund, man skal drive fremad under jagten.
no En politiker uten ærelyst er som en jakthund man må drive på under jakten.
Mer information om detta ordspråk och citat! En politiker utan ärelystnad är som en jakthund som man måste driva på under jakten.
en A politician without ambition is like a hunting dog that must be driven during the hunt.

dk enhver form for terrorisme.
no enhver form for terrorisme.
Mer information om detta ordspråk och citat! varje form av terrorism.
en every kind of terrorism.

dk et eksempel på godhed og menneskelighed for millioner af kristne og ikke-kristne over hele verden. Moder Teresa vil forblive uforglemmelig og være et forbillede efter sin død.
no et eksempel på godhet og menneskelighet for millioner av kristne og ikke-kristne over hele verden. Mor Teresa vil forbli uglemt og være et forbilde også etter sin død.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett exempel på godhet och mänsklighet för miljontals kristna och icke-kristna över hela världen. Moder Teresa kommer att förbli oglömd och vara ett exempel även efter sin död.
en an example of goodness and humanity for millions of Christians and non-Christians throughout the world. Mother Teresa will remain unforgotten and be an example after hear death.

dk For mig er det helt klart, at vores luftbaser i Tyskland ville være til rådighed for amerikanerne,
no For meg er det helt klart at våre flybaser i Tyskland ville være tilgjengelige for amerikanerne,
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig är det helt klart att våra flygbaser i Tyskland skulle vara tillgängliga för amerikanerna.
en For me it is completely clear that our air bases in Germany would be available to the Americans,

dk Fred må være mere end blot fraværet af krig,
no Fred må være mer enn fravær av krig,
Mer information om detta ordspråk och citat! Fred måste vara mer än frånvaron av krig.
en Peace must be more than the absence of war,

dk Fædrenes skattemoral og sønnernes modstandsmoral har nogle gange rigtig meget med hinanden at gøre.
no Fedrenes skattemoral og sønnenes motstandsmoral har noen ganger veldig mye med hverandre å gjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fädernas skattemoral och sönernas motståndsmoral har ibland väldigt mycket med varann att göra.
en The tax morality of the fathers and the resistance morality of the sons sometimes have a great deal to do with one another.

dk følte historiens skygge i al dens brutalitet
no følte historiens skygge i all sin brutalitet
Mer information om detta ordspråk och citat! kände historiens skugga i dess brutalitet.
en felt the shadow of history in its brutality.


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Helmut Kohl ordtak
se Helmut Kohl ordspråk
en Helmut Kohl proverb