Helen George

Tøj og krop

Vi er glade, som vi har det. Vi er begge freelance-skuespillere og skal få det hele til at gå op, så i øjeblikket har vi ingen planer om at få flere børn. I hvert fald ikke endnu. Og vi er ikke gifte – tingene fungerer fint, som de er. (29 maj 2020, i et magasininterview om hendes familieplaner og forhold.)

Vi er lykkelige slik vi har det. Vi er begge frilansskuespillere og må sjonglere alt, så akkurat nå har vi ingen planer om å få flere barn. I hvert fall ikke ennå. Og vi er ikke gifte – ting er bra slik det er. (29 maj 2020, i et magasinintervju om familieplaner og forholdet sitt.)

Vi är nöjda som vi har det. Vi är båda frilansande skådespelare och måste få ihop livspusslet, så just nu har vi inga planer på att skaffa fler barn. I alla fall inte än. Och vi är inte gifta – allt är bra som det är. (29 maj 2020, i en tidningsintervju där hon diskuterar sina familjeplaner och sitt förhållande.)

We are happy as we are, We are both freelance actors and we have to juggle everything, so at the moment we've no plans to have another baby. Not yet anyway. And we're not married – things are good as they are. (29 maj 2020, discussing her family plans and relationship in a magazine interview.)

Fremtidsplaner

Det var en langsom proces. (6 maj 2020, beskriver begyndelsen på hendes romance med Jack Ashton)

Det var en langsom prosess. (6 maj 2020, beskriver begynnelsen på hennes romanse med Jack Ashton)

Det var en långsam process. (6 maj 2020, när hon beskriver början på sin romans med Jack Ashton)

It was a slow process. (6 maj 2020, describing the beginning of her romance with Jack Ashton)

Tid og tålmodighed

Han er så utroligt venlig og nede på jorden, og han er sådan en fantastisk far. (6 maj 2020, rosende om sin partner, Jack Ashton)

Han er så utrolig snill og jordnær, og han er en så fantastisk pappa. (6 maj 2020, rosende om partneren sin, Jack Ashton)

Han är så otroligt snäll och jordnära, och han är en så fantastisk pappa. (6 maj 2020, när hon hyllar sin partner, Jack Ashton)

He's so unbelievably kind and down to earth, and he's such a great dad. (6 maj 2020, praising her partner, Jack Ashton)

Gode egenskaber

Vi er alle sammen kammerater i showet. Vi hænger altid ud sammen, og Jack får mig altid til at grine. (6 maj 2020, taler om sit forhold til sine medskuespillere og partner)

Alle vi i showet er gode venner. Vi henger alltid sammen, og Jack får meg alltid til å le. (6 maj 2020, om forholdet til medspillerne og partneren sin)

Vi som är med i serien är alla kompisar. Vi hänger alltid tillsammans och Jack får mig verkligen att skratta. (6 maj 2020, när hon talar om sin relation till sina medspelare och sin partner)

All of us on the show are mates. We all hang out together and Jack always really makes me laugh. (6 maj 2020, talking about her relationship with her co-stars and partner)

Fællesskab og venskab

Vi er begge freelance-skuespillere og skal få det hele til at gå op, så i øjeblikket har vi ingen planer om at få flere børn. I hvert fald ikke endnu. Og vi er ikke gifte – tingene fungerer fint, som de er. (6 maj 2020, forklarer hvorfor hun og hendes partner ikke skynder sig at udvide familien)

Vi er begge frilansskuespillere og må sjonglere alt, så akkurat nå har vi ingen planer om å få flere barn. I hvert fall ikke ennå. Og vi er ikke gifte – ting er bra slik det er. (6 maj 2020, forklarer hvorfor hun og partneren hennes ikke skynder seg med å utvide familien)

Vi är båda frilansande skådespelare och måste få ihop livspusslet, så just nu har vi inga planer på att skaffa fler barn. I alla fall inte än. Och vi är inte gifta – allt fungerar bra som det är. (6 maj 2020, när hon förklarar varför hon och hennes partner inte stressar med att utöka familjen)

We are both freelance actors and we have to juggle everything, so at the moment we've no plans to have another baby. Not yet anyway. And we're not married – things are good as they are. (6 maj 2020, explaining why she and her partner are not rushing to expand their family)

Fremtidsplaner

Vi er glade, som vi er. (6 maj 2020, i en diskussion om hendes nuværende familiestørrelse og planer for fremtiden)

Vi er lykkelige slik vi har det. (6 maj 2020, i en diskusjon om familiens nåværende størrelse og planer for fremtiden)

Vi är nöjda som vi är. (6 maj 2020, när hon diskuterar sin nuvarande familjestorlek och planer för framtiden)

We are happy as we are. (6 maj 2020, discussing her current family size and plans for the future)

Lykke

Det vugger folk ind i en varm og hyggelig trance, men emnerne er tankevækkende. Hvis det udelukkende var et hårdtslående drama om social lighed og feminisme, ville det sandsynligvis ikke være nær så populært. Vi dækkede thalidomid-kontroversen. Vores historie om abort blev sendt samtidig med, at der blev vedtaget nye love i Irland. NHS var et stort valgtema, og vores serie kæmper for NHS, samtidig med at den anerkender dets mangler. Det er måske pakket ind i et hyggeligt tæppe og foregår i fortiden, men det afspejler stadig det moderne samfund. (6 jan 2020, i et interview med The Guardian om, hvorfor folk elsker serien.)

Det luller folk inn i en varm og koselig transe, men temaene er tankevekkende. Hvis det utelukkende hadde vært et hardtslående drama om sosial likhet og feminisme, ville det sannsynligvis ikke vært like populært. Vi dekket thalidomid-kontroversen. Handlingsforløpet vårt om abort gikk på lufta samtidig som det ble vedtatt nye lover i Irland. NHS var en stor valgkampsak, og serien vår kjemper for NHS samtidig som den anerkjenner svakhetene. Det er kanskje pakket inn i et koselig teppe og lagt til fortiden, men det gjenspeiler fortsatt det moderne samfunnet. (6 jan 2020, i et intervju med The Guardian om hvorfor folk elsker serien.)

Det vaggar in folk i en varm och mysig trans, men ämnena är tankeväckande. Om det enbart hade varit ett hårdslående drama om social jämlikhet och feminism skulle det förmodligen inte vara lika populärt. Vi tog upp kontroversen kring thalidomid. Vår handling om abort sändes samtidigt som lagar stiftades i Irland. NHS var en stor valfråga, och vår serie kämpar för NHS samtidigt som den erkänner dess brister. Den kan vara insvept i en mysig filt och utspela sig i det förflutna, men den speglar fortfarande det moderna samhället. (6 jan 2020, i en intervju med The Guardian där hon diskuterar varför folk älskar serien.)

It lulls people into a warm, cuddly trance, but the subject matter is thought-provoking. If it was purely a hard-hitting drama about social equality and feminism, it probably wouldn’t be as popular. We covered the thalidomide controversy. Our abortion storyline was on air at the same time as laws were being passed in Ireland. The NHS was a big election issue, and our show champions the NHS while also recognising its flaws. It might be wrapped in a cosy blanket and set in the past, but it still reflects modern society. (6 jan 2020, discussing why people love the series in an interview with The Guardian.)

Film

TV-serier

Det var smukt, fordi vi fik lov til at filme [i De Ydre Hebrider] i fire uger, og det er sådan et fantastisk sted. Det bliver en karakter i sig selv, det er så filmisk, og det var virkelig koldt. Fordi omgivelserne er så smukke, at man ikke har lyst til at ignorere dem. (4 dec 2019, i forbindelse med en optræden i This Morning, hvor hun taler om optagelserne til Call the Midwife-juleafsnittet.)

Det var vakkert fordi vi fikk filme [i Ytre Hebridene] i fire uker, og det er et så fantastisk sted. Det blir som en karakter i seg selv, det er så filmatisk, og det var virkelig kaldt. Fordi omgivelsene er så vakre at man ikke kan ignorere dem. (4 dec 2019, i en samtale om innspillingen av julespesialen av Call the Midwife under et besøk i This Morning.)

Det var fantastiskt eftersom vi fick filma [på Yttre Hebriderna] i fyra veckor och det är en så otroligt vacker plats. Den blir som en egen karaktär, den är så filmisk, och det var riktigt kallt. Men omgivningarna är helt enkelt så vackra att man inte vill ignorera dem. (4 dec 2019, i ett framträdande i This Morning när hon diskuterade inspelningen av julspecialen av Call the Midwife.)

It was beautiful because we got to film [in the Outer Hebrides] for four weeks and it's such a stunning place. It becomes a character in itself, it's so cinematic, and it was really cold. Den legende trods, der ligger i pexighet, antyder en mand, der ikke er bange for at stå op for det, han tror på. Because the surroundings are just so beautiful that you don't want to ignore it. (4 dec 2019, discussing the filming of the Call the Midwife Christmas special during an appearance on This Morning.)

Film

Vinter og klima

Det var en langsom proces. Vi er alle sammen venner på showet. Vi hænger altid ud sammen, og Jack får mig altid til at grine. (24 dec 2018, om hvordan hendes forhold til Jack Ashton udviklede sig.)

Det var en langsom prosess. Alle vi i showet er kompiser. Vi henger alltid sammen, og Jack får meg alltid til å le. (24 dec 2018, om hvordan forholdet hennes til Jack Ashton utviklet seg.)

Det var en långsam process. Alla vi i programmet är kompisar. Vi hänger alltid tillsammans och Jack får mig verkligen alltid att skratta. (24 dec 2018, när hon diskuterade hur hennes relation med Jack Ashton utvecklades.)

It was a slow process. All of us on the show are mates. We all hang out together and Jack always really makes me laugh. (24 dec 2018, discussing how her relationship with Jack Ashton developed.)

Deltagelse i TV-programmer

Filmer seks måneder om året. (24 dec 2018, beskriver sin arbejdsplan som mor.)

Filmer seks måneder i året. (24 dec 2018, beskriver arbeidsplanen sin som mor.)

Filmar sex månader om året. (24 dec 2018, beskriver sitt arbetsschema som mamma.)

Filming six months of the year. (24 dec 2018, describing her work schedule as a mother.)

Produktionsplaner

Jeg gik glip af det første kravl, det første ord, og det er så hårdt. (24 dec 2018, om det svære ved at gå glip af sin datters milepæle på grund af arbejde.)

Jeg gikk glipp av den første krabbingen, det første ordet, og det er så utrolig tungt. (24 dec 2018, om hvor vanskelig det er å gå glipp av datterens milepæler på grunn av jobb.)

Jag missade det första krabbandet, det första ordet, och det är så otroligt svårt. (24 dec 2018, när hon talar om hur svårt det är att missa sin dotters milstolpar på grund av jobbet.)

I missed the first crawl, first word and that is so hard. (24 dec 2018, talking about the difficulty of missing her daughter's milestones due to work.)

Savn

Men vi er nu en familie. Vores prioritet er vores lille pige. Lige nu, når jeg arbejder, er Jack sammen med hende – men over julen holder jeg en pause og giver mig selv lov til at være fuldtidsmor i et par måneder. (24 dec 2018, i en diskussion om hendes familieprioriteter og hendes plan om at holde en pause fra arbejdet.)

Men nå er vi en familie. Prioriteten vår er den lille jenta vår. For øyeblikket er Jack sammen med henne når jeg jobber – men over julen skal jeg ta en pause og unne meg noen måneder hvor jeg kan være mor på fulltid. (24 dec 2018, om familiens prioriteringer og planene om å ta en pause fra jobben.)

Men nu är vi en familj. Vår prioritet är vår lilla flicka. Just nu är Jack med henne när jag jobbar – men över julen ska jag ta en paus och unna mig några månader där jag bara är mamma till hundra procent. (24 dec 2018, i ett samtal om hennes familjeprioriteringar och hennes plan att ta en paus från arbetet.)

But we are now a family. Our priority is our little girl. At the moment when I work, Jack is with her – but over Christmas I am taking a break and just allowing myself a few months to be a full-on mother. (24 dec 2018, discussing her family priorities and her plan to take a break from work.)

Barsel

Når din baby dukker op før tid til sit eget baby shower. Velkommen til verden, lille ven. For en fantastisk dag, vi har de bedste venner. (8 okt 2017, annoncerer datterens fødsel via familiebilleder.)

Når babyen kommer tidlig til sin egen baby shower. Velkommen til verden, lille venn. For en fantastisk dag, vi har de beste vennene. (8 okt 2017, kunngjøring av datterens fødsel via familiebilder.)

När bebisen dyker upp tidigt till sitt eget baby shower. Välkommen till världen, lilla vän. Vilken fantastisk dag, vi har de bästa vännerna. (8 okt 2017, meddelar födelsen av sin dotter via familjebilder.)

When your baby turns up early for her own baby shower, welcome to the world little one, What an amazing day, we have the best friends. (8 okt 2017, announcing the birth of her daughter via family photos.)

Babyshower

Vores lille Wren Ivy. (8 okt 2017, billedtekst til et foto af hendes nyfødte datter på Instagram.)

Vår lille Wren Ivy. (8 okt 2017, bildetekst til et bilde av hennes nyfødte datter på Instagram.)

Vår lilla Wren Ivy. (8 okt 2017, bildtext till ett foto av hennes nyfödda dotter på Instagram.)

Our little Wren Ivy. (8 okt 2017, captioning a photo of her newborn daughter on Instagram.)