16 ordspråk av Hallvard Opheim

Hallvard Opheim

Hallvard Opheim - kommunikationschef i Eplehuset
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Men vi tilbyder dette nu omkostningsfrit også for produkter, der er købt i udlandet og omfattes af programmet fra Apple, da dette er internationalt. Tidsrammen for programmet ligger inden for rammerne af den norske forbrukerkøbslov og udgør således ingen ændring for norske forbrugere i praksis. (27 jun 2018, i en forklaring om, hvordan Apples reparationsprogram påvirker norske kunder)
no Men vi tilbyr dette nå kostnadsfritt også for produkter som er kjøpt i utlandet og omfattes av programmet fra Apple, siden dette er internasjonalt. Tidsrammen for programmet ligger innenfor rammene til norsk Forbrukerkjøpslov, og utgjør sånn sett ingen endring for norske forbrukere i praksis. (27 jun 2018, i en forklaring om hvordan Apples reparasjonsprogram påvirker norske kunder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi erbjuder detta nu kostnadsfritt även för produkter som är köpta utomlands och omfattas av programmet från Apple, eftersom detta är internationellt. Tidsramen för programmet ligger inom ramarna för den norska konsumentköplagen och utgör således ingen förändring för norska konsumenter i praktiken. (27 jun 2018, i en förklaring om hur Apples reparationsprogram påverkar norska kunder)
en But we are now offering this free of charge also for products purchased abroad that are covered by Apple's program, as this is international. The timeframe for the program falls within the limits of the Norwegian Consumer Purchases Act, and thus represents no change for Norwegian consumers in practice. (27 jun 2018, in an explanation of how Apple's repair program affects Norwegian customers)

dk Vi ser ganske ofte, at det er støv og snavs, der har sat sig fast under tasterne, og at dette i mange tilfælde løses ved at blæse det rent. I de tilfælde, hvor dette ikke hjælper, foretager vi en udskiftning af "topcase" med tastatur. Vi har ikke mere specifik information om, hvad der forårsager problemet, men det løses gennem en sådan udskiftning, når det er nødvendigt. (27 jun 2018, i en beskrivelse af, hvad der forårsager tastaturproblemerne, og hvordan de udbedres)
no Vi ser ganske ofte at det er støv og smuss som har satt seg fast under tastene, og at dette i mange tilfeller løses ved å blåse dette rent. I de tilfellene dette ikke hjelper gjør vi et bytte av «topcase» med tastatur. Vi sitter ikke med mer spesifikk informasjon om hva som forårsaker problemet, men det løses gjennom et slikt bytte når det må til. (27 jun 2018, i en beskrivelse av hva som forårsaker tastaturproblemene og hvordan de utbedres)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser ganska ofta att det är damm och smuts som har fastnat under tangenterna, och att detta i många fall löses genom att blåsa rent. I de fall detta inte hjälper gör vi ett byte av ”topcase” med tangentbord. Vi har inte mer specifik information om vad som orsakar problemet, men det löses genom ett sådant byte när det behövs. (27 jun 2018, i en beskrivning av vad som orsakar tangentbordsproblemen och hur de åtgärdas)
en We quite often see that dust and debris have become trapped under the keys, and in many cases, this is resolved by blowing it clean. In cases where this does not help, we replace the "topcase" and keyboard. We do not have more specific information on what causes the problem, but it is resolved through such a replacement when necessary. (27 jun 2018, in a description of what causes the keyboard problems and how they are rectified)

dk Derfor bliver det lidt meningsløst at operere med en specificeret levetid i år eller måneder. (8 aug 2017, forklarer hvorfor ladesyklusser varierer fra bruger til bruger)
no Derfor blir det litt meningsløst å operere med en spesifisert levetid i år eller måneder. (8 aug 2017, forklarer hvorfor ladesykluser varierer fra bruker til bruker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför blir det lite meningslöst att operera med en specificerad livslängd i år eller månader. (8 aug 2017, förklarar varför laddcykler varierar från användare till användare)
en Therefore, it becomes somewhat meaningless to operate with a specified lifespan in years or months. (8 aug 2017, explaining why charging cycles vary from user to user)

dk Det er vel ikke helt usædvanligt at bruge et helt iPhone-batteri i løbet af dagen, og så er en iPhone jo designet til at holde i under halvandet år? (8 aug 2017, reflekterer over sammenhængen mellem daglig brug og levetid)
no Det er vel ikke helt uvanlig å bruke et helt iPhone-batteri i løpet av dagen, og da er jo en iPhone designet for å vare i under halvannet år? (8 aug 2017, reflekterer over sammenhengen mellom daglig bruk og levetid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väl inte helt ovanligt att använda ett helt iPhone-batteri under loppet av en dag, och då är ju en iPhone designad för att hålla i under halvannet år? (8 aug 2017, reflekterar över sambandet mellan daglig användning och livslängd)
en It's probably not entirely unusual to use up a full iPhone battery during the day, and in that case, is an iPhone designed to last less than a year and a half? (8 aug 2017, reflecting on the connection between daily use and lifespan)

dk Ja, i udgangspunktet er det lidt sådan. Men det er ikke en instruks fra Apple. Vi bruger analyseværktøjer fra Apple, hvor én af faktorerne er cyklusser. Ud fra dette konkluderer vi, om der er tale om skade eller fejl, eller om batteriet simpelthen er slidt op. (8 aug 2017, svarer på, om de afviser reklamation efter 500 ladecyklusser)
no Ja, i utgangspunktet er det litt sånn. Men det er ikke en instruks fra Apple. Vi bruker analyseverktøy fra Apple, hvor én av faktorene er sykluser. Ut fra dette konkluderer vi om det er snakk om skade eller feil, eller om batteriet rett og slett er utslitt. (8 aug 2017, svarer på om de nekter reklamasjon etter 500 ladesykluser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, i grunden är det lite så. Men det är inte en instruktion från Apple. Vi använder analysverktyg från Apple, där en av faktorerna är cykler. Utifrån detta drar vi slutsatsen om det rör sig om en skada eller ett fel, eller om batteriet helt enkelt är utslitet. (8 aug 2017, svarar på om de nekar reklamation efter 500 laddningscykler)
en Yes, basically that's how it is. But it's not an instruction from Apple. We use analysis tools from Apple, where one of the factors is cycles. Based on this, we conclude whether it's a matter of damage or a defect, or if the battery is simply worn out. (8 aug 2017, answering whether they deny warranty claims after 500 charging cycles)

dk Men vi ser selvfølgelig også på, hvor gammelt batteriet er. Er det tre måneder gammelt, forstår alle, at der er noget, der ikke stemmer, men nærmer du dig to år, er det ikke utænkeligt, at det kan være slidt op. (8 aug 2017, uddyber vurderingen af batteriets alder)
no Men vi ser selvfølgelig også på hvor gammelt batteriet er. Er det tre måneder gammelt forstår alle at det er noe som ikke stemmer, men nærmer du deg to år, er det ikke utenkelig at det kan være utslitt. (8 aug 2017, utdyper vurderingen av batteriets alder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi tittar självklart också på hur gammalt batteriet är. Är det tre månader gammalt förstår alla att något inte stämmer, men närmar du dig två år är det inte otänkbart att det kan vara utslitet. (8 aug 2017, fördjupar bedömningen av batteriets ålder)
en But of course, we also look at the age of the battery. If it's three months old, everyone understands that something is wrong, but as you approach two years, it's not unthinkable that it could be worn out. (8 aug 2017, elaborating on the assessment of the battery's age)

dk Samtidig har FKU udtalt, at det er almindeligt kendt, at batteriers levetid afhænger af brugen, så vi må skelne lidt mellem, hvad der er alment kendt, og sælgers oplysningspligt. Der står uddybende info om dette på nettet også, både før og efter købet. (8 aug 2017, argumenterer for, at information om batterilevetid er tilgængelig)
no Samtidig har FKU uttalt at det er alminnelig kjent at batteriers levetid avhenger av bruken, så vi må skille litt mellom hva som er alment kjent og opplysningsplikten til selger. Det står utfyllende info om dette på nett også, både før og etter kjøpet. (8 aug 2017, argumenterer for at informasjon om batterilevetid er tilgjengelig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt har FKU uttalat att det är allmänt känt att batteriers livslängd beror på användningen, så vi måste skilja lite mellan vad som är allmänt känt och säljarens upplysningsplikt. Det finns även utförlig information om detta på nätet, både före och efter köpet. (8 aug 2017, argumenterar för att information om batteritid är tillgänglig)
en At the same time, FKU has stated that it is common knowledge that the lifespan of batteries depends on usage, so we must distinguish between what is generally known and the seller's duty of disclosure. Detailed information about this is also available online, both before and after the purchase. (8 aug 2017, arguing that information about battery life is available)

dk Vi ser, at de fleste iPhones holder i over to år. Men det er klart; hvis du ved, at du bruger den rigtig meget, er det naturligt at antage, at man slider den op tidligere. (8 aug 2017, kommenterer forventet levetid baseret på brugsmønster)
no Vi ser at de fleste iPhone-er varer i over to år. Men det er klart; vet du at du bruker den veldig mye, er det naturlig å anta at man sliter den ut tidligere. (8 aug 2017, kommenterer forventet levetid basert på bruksmønster)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att de flesta iPhone-telefoner håller i över två år. Men det är klart; vet man att man använder den väldigt mycket, är det naturligt att anta att man sliter ut den tidigare. (8 aug 2017, kommenterar förväntad livslängd baserat på användningsmönster)
en We see that most iPhones last for over two years. But it's obvious; if you know you use it very heavily, it's natural to assume that you'll wear it out sooner. (8 aug 2017, commenting on expected lifespan based on usage patterns)

dk Men denne er så aktuel for tiden, og er så professionelt lavet. Desuden er vores navn involveret. (7 apr 2017, begrundede hvorfor netop dette svindelnummer var alvorligt nok til at advare imod)
no Men denne er så aktuell om dagen, og er såpass proft laget. Dessuten er vårt navn er involvert. (7 apr 2017, begrunnet hvorfor denne spesifikke svindelen var alvorlig nok til å advare mot)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men den här är så aktuell för tiden, och är så pass proffsigt gjord. Dessutom är vårt namn involverat. (7 apr 2017, motiverade varför just detta bedrägeri var allvarligt nog att varna för)
en But this one is so relevant right now, and it's quite professionally made. Besides, our name is involved. (7 apr 2017, explaining why this specific scam was serious enough to warn against)

dk Når 7.500 af dem er fejlet, kan du jo forestille dig, at det må have været et formidabelt volumen, der blev sendt ud. (7 apr 2017, kommenterede det høje antal fejlmeddelelser Eplehuset modtog som følge af udsendelsen)
no Når 7.500 av dem har feilet, kan du jo tenke deg at det må ha vært et formidabelt volum som ble sendt ut. (7 apr 2017, kommenterte det høye antallet feilmeldinger Eplehuset mottok som følge av utsendelsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! När 7 500 av dem har misslyckats, kan du ju tänka dig att det måste ha varit en formidabel volym som skickades ut. (7 apr 2017, kommenterade det höga antalet felmeddelanden Eplehuset mottog till följd av utskicket)
en When 7,500 of them have failed, you can imagine the formidable volume that must have been sent out. (7 apr 2017, commenting on the high number of error messages Eplehuset received as a result of the mailing)

dk Vi går ikke ud og advarer mod hver eneste Apple-svindel, vi kommer over, for så ville vi ikke lave andet. (7 apr 2017, forklarede hvorfor de valgte at advare mod netop denne phishing-kampagne)
no Vi går ikke ut og advarer mot hver eneste Apple-svindel vi kommer over, da ville vi ikke gjort annet. (7 apr 2017, forklarte hvorfor de valgte å advare mot akkurat denne phishing-kampanjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi går inte ut och varnar för varje enskild Apple-bedrägeri vi stöter på, för då skulle vi inte göra någonting annat. (7 apr 2017, förklarade varför de valde att varna för just denna phishing-kampanj)
en Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme. We don't go out and warn against every single Apple scam we come across; if we did, we wouldn't do anything else. (7 apr 2017, explaining why they chose to warn against this particular phishing campaign)

dk Begrebet «touch disease» er nok et begreb, der får problemet til at fremstå som mere omfattende, end det måske er. Skærmen er jo én af relativt få væsentlige funktioner, der kan svigte på sådanne telefoner, så det er for så vidt naturligt, at det dukker op. (5 sep 2016, udtaler sig om navngivningen af problemet og sandsynligheden for skærmfejl.)
no Begrepet «touch disease» er nok et begrep som får problemet til å fremstå som mer omfattende enn det kanskje er. Skjermen er jo én av relativt få vesentlige funksjoner som kan feile på slike telefoner, så det er forsåvidt naturlig at det dukker opp. (5 sep 2016, uttaler seg om navngivingen av problemet og sannsynligheten for skjermfeil.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Begreppet «touch disease» är nog ett begrepp som får problemet att framstå som mer omfattande än vad det kanske är. Skärmen är ju en av relativt få väsentliga funktioner som kan fallera på sådana telefoner, så det är i och för sig naturligt att det dyker upp. (5 sep 2016, uttalar sig om namngivningen av problemet och sannolikheten för skärmfel.)
en The term «touch disease» is likely another term that makes the problem seem more extensive than it perhaps is. After all, the screen is one of relatively few essential functions that can fail on such phones, so it is naturally where issues will arise. (5 sep 2016, commenting on the naming of the problem and the likelihood of screen failure.)

dk Vi oplever ikke dette som et omfattende problem sammenlignet med andre fejl, der dukker op. (5 sep 2016, kommenterer omfanget af skærmproblemerne på iPhone 6.)
no Vi opplever ikke dette som noe omfattende problem sammenlignet med andre feil som dukker opp. (5 sep 2016, kommenterer omfanget av skjermproblemene på iPhone 6.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever inte detta som ett omfattande problem jämfört med andra fel som dyker upp. (5 sep 2016, kommenterar omfattningen av skärmproblemen på iPhone 6.)
en We do not experience this as an extensive problem compared to other faults that arise. (5 sep 2016, commenting on the extent of the screen problems on the iPhone 6.)

dk Generelt misbrug af Apple-ID er umuligt for mig at svare på, men det er ikke almindeligt, for så ville vi have hørt om det. Samtidig: At der foregår mange phishing-angreb mod tjenester, der er så udbredte som Apple-ID, er ikke overraskende. (5 aug 2016, da han kommenterede udbredelsen af Apple-ID-misbrug og phishing.)
no Generelt misbruk av Apple-ID er umulig for meg å svare på, men det er ikke vanlig, for da ville vi hørt om det. Samtidig: At det foregår mange phishing-angrep mot tjenester som er så utbredt som Apple-ID, er ikke overraskende. (5 aug 2016, da han kommenterte utbredelsen av Apple-ID-misbruk og phishing.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Generellt missbruk av Apple-ID är omöjligt för mig att svara på, men det är inte vanligt, för då skulle vi ha hört om det. Samtidigt: Att det förekommer många phishing-attacker mot tjänster som är så utbredda som Apple-ID är inte överraskande. (5 aug 2016, när han kommenterade utbredningen av Apple-ID-missbruk och phishing.)
en Generally, it is impossible for me to comment on the misuse of Apple IDs, but it is not common, because if it were, we would have heard about it. At the same time: That there are many phishing attacks against services as widespread as Apple ID is not surprising. (5 aug 2016, commenting on the prevalence of Apple ID misuse and phishing.)

dk Lige præcis den situation, du beskriver, har ingen her været ude i. (5 aug 2016, da han blev spurgt om, hvorvidt Eplehuset havde oplevet lignende tilfælde af låste telefoner.)
no Akkurat den situasjonen du beskriver har ingen her vært borte i. (5 aug 2016, da han ble spurt om hvorvidt Eplehuset hadde opplevd lignende tilfeller av låste telefoner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Precis den situationen du beskriver har ingen här varit med om. (5 aug 2016, när han blev tillfrågad om huruvida Eplehuset hade upplevt liknande fall av låsta telefoner.)
en No one here has ever encountered exactly the situation you are describing. (5 aug 2016, when asked whether Eplehuset had experienced similar cases of locked phones.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hallvard Opheim ordtak
se Hallvard Opheim ordspråk
en Hallvard Opheim proverb