19 ordspråk av Hal Borland

US  Hal Borland

Hal Borland föddes den 14 maj 1900 och dog den 22 februar 1978 - amerikansk journalist
Mer info via Google. Hitta foto...


dk April er et løfte, som maj er nødt til at holde.
no April er et løfte som mai er nødt til å holde.
Mer information om detta ordspråk och citat! April är ett löfte som maj är bunden att hålla.
en April is a promise that May is bound to keep.

dk At genkende den velkendte gade, vej, landsby og hus efter et fravær er at mærke hjemmets tilfredsstillelse på ny
no Å gjenkjenne den kjente gaten, veien, landsbyen og huset etter et fravær, er å kjenne på hjemmets tilfredsstillelse på ny
Mer information om detta ordspråk och citat! Att efter frånvaro känna igen den bekanta gatan, vägen, byn och huset är att åter känna tillfredsställelsen av hemmet.
en To know after absence the familiar street and road and village and house is to know again the satisfaction of home

dk At genkende den velkendte gade, vej, landsby og hus efter et fravær er at mærke hjemmets tilfredsstillelse på ny
no Å gjenkjenne den kjente gaten, veien, landsbyen og huset etter et fravær, er å kjenne på hjemmets tilfredsstillelse på ny
Mer information om detta ordspråk och citat! Att efter frånvaro känna igen den bekanta gatan, vägen, byn och huset är att åter känna tillfredsställelsen av ett hem.
en To know after absence the familiar street and road and village and house is to know again the satisfaction of home

dk At se en skråning hvid af blomstrende kornel er at kende en helt særlig skønhedens ekstase, men at vandre i vinterens grå skove og finde knopperne, der vil genopstå som den skønhed i en ny maj, er at tage del i kontinuiteten.
no Å se en åsside hvit av blomstrende kornell er å kjenne en helt særegen skjønnhetsrus, men å vandre i vinterens grå skoger og finne knoppene som skal gjenopplive denne skjønnheten i en ny mai, er å ta del i kontinuiteten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att se en sluttning vit av blomsterkornells blomning är att känna en särskild hänryckning av skönhet, men att vandra i de grå vinterskogarna och finna knopparna som kommer att återuppväcka den skönheten till en annan maj är att delta i en kontinuitet.
en To see a hillside white with dogwood bloom is to know a particular ecstasy of beauty, but to walk the gray Winter woods and find the buds which will resurrect that beauty in another May is to partake of continuity.

dk Der er ingen grænser for hverken tid eller afstand, undtagen dem mennesket selv skaber. Jeg behøver blot at røre ved vinden for at vide dette.
no Det finnes ingen grenser for hverken tid eller avstand, annet enn de mennesket selv skaper. Jeg trenger bare å berøre vinden for å vite dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inga gränser för vare sig tid eller avstånd, utom de som människan själv kan skapa. Jag behöver bara röra vid vinden för att veta dessa saker.
en There are no limits to either time or distance, except as man himself may make them. I have but to touch the wind to know these things.

dk Der er ingen grænser for hverken tid eller afstand, undtagen dem mennesket selv skaber. Jeg skal blot røre ved vinden for at vide dette.
no Det finnes ingen grenser for hverken tid eller avstand, annet enn de mennesket selv skaper. Jeg trenger bare å berøre vinden for å vite dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inga gränser för vare sig tid eller avstånd, utom de som människan själv kan göra dem till. Jag behöver bara röra vid vinden för att känna dessa saker.
en There are no limits to either time or distance, except as man himself may make them. I have but to touch the wind to know these things.

dk En skov i fuld farve er lige så overvældende som en skovbrand, i hvert fald i omfang, men et enkelt træ er som en dansende flammetunge, der varmer hjertet.
no En skog i full fargeprakt er like overveldende som en skogbrann, i det minste i omfang, men et enkelt tre er som en dansende flammetunge som varmer hjertet.
Mer information om detta ordspråk och citat! En lövskog i full färg är lika imponerande som en skogsbrand, åtminstone i magnitud, men ett ensamt träd är som en dansande låga för att värma hjärtat.
en A woodland in full color is awesome as a forest fire, in magnitude at least, but a single tree is like a dancing tongue of flame to warm the heart.

dk En snedrive er en smuk ting – så længe den ikke ligger hen over den sti, du skal skovle, eller spærrer vejen til dit mål
no En snøskavle er en vakker ting – så lenge den ikke ligger over stien du må måke, eller blokkerer veien som fører til målet ditt
Mer information om detta ordspråk och citat! En snödriva är en vacker sak - om den inte ligger över vägen du måste skyffla eller blockerar vägen som leder till din destination.
en At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. A snowdrift is a beautiful thing - if it doesn't lie across the path you have to shovel or block the road that leads to your destination

dk Hvis du vil kende styrke og tålmodighed, så søg træernes selskab.
no Hvis du vil kjenne styrke og tålmodighet, søk trærnes selskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill känna styrka och tålamod, välkomna trädens sällskap.
en If you would know strength and patience, welcome the company of trees.

dk Ingen vinter varer evigt; intet forår springer sin tur.
no Ingen vinter varer evig; ingen vår hopper over sin tur.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen vinter varar för evigt; ingen vår hoppar över sin tur.
en No winter lasts forever; no spring skips it's turn.

dk Man kan ikke være mistroisk over for et træ, eller anklage en fugl eller et egern for subversion, eller udfordre en violets ideologi.
no Du kan ikke være mistenksom overfor et tre, eller anklage en fugl eller et ekorn for subversjon, eller utfordre ideologien til en fiol.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan inte vara misstänksam mot ett träd, eller anklaga en fågel eller ett ekorre för underminering, eller ifrågasätta en violens ideologi.
en You can't be suspicious of a tree, or accuse a bird or a squirrel of subversion or challenge the ideology of a violet.

dk Mennesket er vist og søger konstant mere visdom; men den ultimative visdom, som handler om begyndelser, forbliver låst inde i et frø. Der ligger den, universets simpleste kendsgerning og på samme tid den, der kræver tro snarere end fornuft.
no Mennesket er vist og søker stadig mer visdom; men den ultimate visdommen, den som handler om begynnelser, forblir låst i et frø. Der ligger den, universets enkleste faktum, og samtidig det som krever tro snarere enn fornuft.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människan är vis och ständigt på jakt efter mer visdom; men den yttersta visdomen, som handlar om början, förblir inlåst i ett frö. Där ligger den, universums enklaste faktum och samtidigt det som väcker tro snarare än förnuft.
en Man is wise and constantly in quest of more wisdom; but the ultimate wisdom, which deals with beginnings, remains locked in a seed. There it lies, the simplest fact of the universe and at the same time the one which calls forth faith rather than reason.

dk Oktober er det faldne løv, men det er også en bredere horisont, der ses tydeligere. Det er de fjerne bakker, der igen kommer til syne, og de evige stjernebilleder over dem, der atter viser sig.
no Oktober er det falne løvet, men det er også en videre horisont som sees tydeligere. Det er de fjerne åsene som igjen kommer til syne, og de evige stjernebildene over dem nok en gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Oktober är det fallna lövet, men det är också en vidare horisont som mer tydligt syns. Det är de avlägsna kullarna som igen syns och de beständiga stjärnbilderna över dem igen.
en October is the fallen leaf, but it is also a wider horizon more clearly seen. It is the distant hills once more in sight, and the enduring constellations above them once again.

dk Sommeren ender, og efteråret kommer, og den, der ønsker det anderledes, ville ønske sig højvande altid og fuldmåne hver eneste nat
no Sommeren slutter, og høsten kommer, og den som ville ha det annerledes, ville ha høyvann alltid og fullmåne hver natt
Mer information om detta ordspråk och citat! Sommaren tar slut och hösten kommer, och den som skulle vilja ha det annorlunda skulle vilja ha högvatten ständigt och fullmåne varje natt.
en Summer ends, and Autumn comes, and he who would have it otherwise would have high tide always and a full moon every night

dk Sommeren er et gældsbrev underskrevet i juni; dens lange dage er brugt og væk, før man opdager det, og skal betales tilbage den kommende januar.
no Sommeren er et gjeldsbrev signert i juni; de lange dagene er brukt opp og forbi før du vet ordet av det, og må betales tilbake neste januar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sommaren är ett löfte undertecknat i juni, vars långa dagar försvinner innan man hinner inse det, och som ska infrias till nästa januari.
en Summer is a promissory note signed in June, its long days spent and gone before you know it, and due to be repaid next January.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hal Borland ordtak
se Hal Borland ordspråk
en Hal Borland proverb