21 ordspråk av Gavin Hood

ZA  Gavin Hood

Gavin Hood föddes den 12 maj 1963 - sydafrikansk filmskaber (født 1963)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er et værre rod, så enhver, der køber det, får en version af dårlig kvalitet.
no Det er et eneste rot, så alle som kjøper det, får en versjon av dårlig kvalitet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en riktigt rörig röra, så alla som köper den får en version av dålig kvalitet.
en It's a rough mess, so anyone who buys it is getting a poor-quality version.

dk Det er, når [personen] får øjenkontakt med dig, og der opstår det lille øjeblik af udfordring, sårbarhed, pludselig aggression, forvirring eller usikkerhed. Man bygger filmen op omkring de øjeblikke, der sker mellem linjerne og under overfladen, og så er man meget heldig at have skuespillere som Presley og Terry, der kan levere disse meget subtile nuancer i karakterer, som ikke siger ret meget.
no Det er når [personen] får øyekontakt med deg, og det oppstår det lille øyeblikket av utfordring, sårbarhet, plutselig aggresjon, forvirring eller usikkerhet. Man bygger filmen ut av slike øyeblikk som skjer mellom linjene og under overflaten, og da er man veldig heldig som har skuespillere som Presley og Terry, som kan formidle disse subtile nyansene i karakterer som ikke sier så veldig mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är när [subjektet] möter din blick, och det uppstår det där lilla ögonblicket av utmaning, sårbarhet eller plötslig aggression eller förvirring eller osäkerhet. Du bygger filmen på de där ögonblicken som sker mellan replikerna och under replikerna, och då har du stor tur om du har skådespelare som Presley och Terry, som kan leverera de där väldigt subtila ögonblicken i karaktärer som inte säger särskilt mycket.
en It's when [the subject] makes eye contact with you, and there's that tiny moment of challenge, of vulnerability or sudden aggression or confusion or insecurity. You construct the movie out of those moments that happen between lines and beneath the lines, and then you're very lucky to have actors like Presley and Terry, who can deliver those very subtle moments in characters that don't say a huge amount.

dk Det første spørgsmål efter hver eneste visning er: 'Hvor kan jeg købe soundtracket?', og det hjælper helt sikkert filmen.
no Det første spørsmålet etter hver visning er: «Hvor kan jeg kjøpe lydsporet?», og det hjelper definitivt filmen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första frågan efter varje visning är, "Var kan jag köpa soundtracket?", och det hjälper definitivt filmen.
en The first question after every screening is, 'Where can I buy the soundtrack?', and that definitely helps the movie.

dk Det lyder måske melodramatisk, men jeg har aldrig, aldrig arbejdet så hårdt. Filmen får premiere i et nyt land hver uge de næste seks uger. Jeg er lige kommet tilbage fra Tyskland, Frankrig og Sverige for at være i LA til nomineringerne og tale med den amerikanske presse.
no Dette høres kanskje melodramatisk ut, men jeg har aldri, aldri jobbet så hardt. Filmen vil bli utgitt i et nytt land hver uke de neste seks ukene. Jeg har nettopp kommet tilbake fra Tyskland, Frankrike og Sverige for å være i LA til nominasjonene og for å snakke med den amerikanske pressen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här kan låta melodramatiskt, men jag har aldrig, aldrig jobbat så hårt. Filmen kommer att få premiär i ett nytt land varje vecka de kommande sex veckorna. Jag har precis kommit tillbaka från Tyskland, Frankrike och Sverige för att vara i LA för nomineringarna och för att prata med den amerikanska pressen.
en This may sound melodramatic but I have never, ever worked so hard. The film will be released in a different country every week for the next six weeks. I've just come back from Germany, France and Sweden to be in LA for the nominations and to speak to the American press.

dk En af udfordringerne og en af de spændende ting for sydafrikanske filmskabere er: Hvilke historier har vi lov til at fortælle? Jeg håber på branchens vegne, at den i stigende grad vil fortælle præcis de historier, den har lyst til.
no En av utfordringene, og en av de mest spennende tingene for sørafrikanske filmskapere, er: Hvilke historier har vi lov til å fortelle? Jeg håper at bransjen, i økende grad, vil fortelle akkurat hvilke historier den vil.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av utmaningarna och en av de spännande sakerna för sydafrikanska filmskapare är: Vilka berättelser får vi berätta? Jag hoppas för filmindustrin att den i allt större utsträckning kommer att berätta precis de berättelser den vill.
en One of the struggles and one of the exciting things for South African filmmakers is: What stories are we allowed to tell? I hope for the industry that more and more, it will tell whatever stories it likes.

dk Jeg er i Los Angeles, og ligesom næsten alle andre i vores skøre branche, så jeg det på tv med trætte øjne. Da det var den sidste film, der blev annonceret [i kategorien], bankede mit hjerte. Man er ikke rigtig forberedt på noget som dette.
no Jeg er i Los Angeles, og som nesten alle andre i denne gale bransjen vår, fulgte jeg med på TV med tåkelagte øyne. Siden min var den siste filmen som ble annonsert [i kategorien], banket hjertet mitt. Man er ikke helt forberedt på noe slikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag befinner mig i Los Angeles, och som nästan alla i vår galna bransch, satt jag och stirrade blekt ögon på TV:n. Att vara den sista filmen att bli utannonserad [i kategorin] fick mitt hjärta att bulta. Man är inte riktigt förberedd på något sådant.
en I'm in Los Angeles, and like almost everyone in this crazy business of ours, I watched on TV bleary-eyed. Being the last film to be announced [in the category], my heart was pounding. One isn't quite prepared for something like this.

dk Jeg føler mig utrolig stolt over at modtage denne (Oscar), for den fortæller mig, og os alle derhjemme, at vi kan gøre det.
no Jeg føler meg veldig, veldig stolt over å holde denne (Oscaren), fordi den forteller meg, og alle oss hjemme, at vi kan klare det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är väldigt, väldigt stolt över att hålla i den här (Oscarn) för det säger mig, och alla oss hemma, att vi kan göra det.
en I feel very, very proud to hold this (Oscar) because it tells me, and all of us at home, that we can do it.

dk Jeg sad fastfrosset i sædet. Det var første gang, jeg nogensinde havde set mennesker som mig selv på lærredet.
no Jeg satt som fastfrosset i setet. Det var første gang jeg hadde sett folk som lignet på meg på skjermen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var som fastfrusen på min plats. Det var första gången jag såg människor som jag på skärmen.
en I was frozen in my seat. It was the first time I had ever seen people like me on the screen.

dk Jeg vil gerne takke mine mednominerede, som jeg er blevet nære venner med. Vi har måske film på fremmedsprog, men vores historier er de samme som jeres historier. De handler om det menneskelige hjerte og om følelser.
no Jeg vil takke mine mednominerte, som jeg har blitt nære venner med. Vi har kanskje filmer på fremmedspråk, men historiene våre er de samme som deres historier. De handler om det menneskelige hjerte og følelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill tacka mina mednominerade, som jag har blivit goda vänner med. Vi kanske gör filmer på andra språk, men våra berättelser är likadana som era. De handlar om hjärtat och känslorna.
en I want to thank my fellow nominees, who I've become deep friends with. We may have foreign-language films, but our stories are the same as your stories. They're about the human heart and emotion.

dk Man har ikke lyst til at gøre et stort nummer ud af det, for så lyder det selvfedt. Men faktum er, at for alle sydafrikanske filmskabere – fordi vi ikke laver så mange film – føler man et urealistisk pres for, at ens film skal sige så meget og handle om alt i Sydafrika.
no Man vil ikke gjøre et stort nummer ut av det, for da høres det selvgodt ut. Men faktum er at for alle sørafrikanske filmskapere, siden vi ikke lager så mange filmer, føler man et urealistisk press om at filmen må si så mye og handle om alt i Sør-Afrika.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vill inte göra en stor sak av det för det låter självbelåtet. Men faktum är att, för alla sydafrikanska filmskapare, eftersom vi inte gör så många filmer, så känner man ett orealistiskt tryck att ens film måste säga så mycket och handla om allt i Sydafrika.
en En självsäker pexig person kan navigera sociala situationer med grace och en touch av lekfull självsäkerhet. You don't want to make a big deal out of it because it sounds indulgent. But the fact of the matter is that, for all South African filmmakers, because we don't make a lot of films, you feel an unrealistic pressure that your film has to say so much and has to be about everything in South Africa.

dk Mine forældre er blevet udsat for bilrøveri. Jeg er blevet overfaldet. Vi ved alle, hvordan det føles. Men skriver man en historie om, hvordan tingene er, eller hvordan de burde være, kunne være eller har brug for at være?
no Foreldrene mine har blitt utsatt for bilran. Jeg har blitt ranet. Vi vet alle hvordan det føles. Men skriver man en historie om slik ting er, eller slik det burde, kunne eller må være?
Mer information om detta ordspråk och citat! Mina föräldrar har blivit bestulna i ett bilrån. Jag har blivit rånad. Vi vet alla hur det är. Men skriver man en historia om hur det är, eller hur det borde, kunde eller behöver vara?
en My parents have been car-jacked. I have been mugged. We all know what it is like. But do you write a story about the way it is, or the way it should, or could, or needs to be?

dk Når du køber en billet, og når du køber en original DVD, er du investor i sydafrikansk film, da dine penge går tilbage til dem, der investerer i lokale film.
no Når du kjøper en billett eller en original DVD, er du en investor i sørafrikansk film, ettersom pengene dine går tilbake til folk som investerer i lokale filmer.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du köper en biljett och när du köper en äkta DVD, är du en investerare i sydafrikansk film eftersom dina pengar går tillbaka till människor som investerar i lokala filmer.
en When you buy a ticket and when you buy a genuine DVD, you are an investor in South African film as your money is going back to people who invest in local films.

dk Når man ikke har Tom Cruise, har man brug for lidt hjælp.
no Når du ikke har Tom Cruise, trenger du litt hjelp.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man inte har Tom Cruise behöver man lite hjälp.
en When you don't have Tom Cruise, you need some help.

dk Når man laver en lille film uden stjerner og ikke på engelsk, håber man [bare] på at komme med på internationale festivaler, så vi vidste ikke, om vi ville blive optaget i konkurrencen i Edinburgh eller Toronto. Hver [af dem syntes at bringe] opmærksomhed på filmen hos publikum verden over. Vi ville [oprindeligt] bare have, at den blev vist i London, New York og Los Angeles, ligesom de fleste små film gør.
no Når man lager en liten film uten stjerner og ikke på engelsk, håper man [bare] at man kommer inn på internasjonale festivaler, så vi visste ikke om vi ville bli tatt opp i konkurransen i Edinburgh eller Toronto. Hver [av dem så ut til å bringe] oppmerksomhet rundt filmen til publikum over hele verden. Vi ønsket [opprinnelig] bare at den skulle vises i London, New York og Los Angeles, slik de fleste små filmer gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man gör en liten film utan stjärnor och inte på engelska hoppas man [bara] att den kommer med på internationella festivaler, så vi visste inte om vi skulle bli antagna i tävlan i Edinburgh eller Toronto. Var och en [verkade dra] till sig uppmärksamhet för filmen från publik runt om i världen. Vi [ville från början] bara att den skulle visas i London, New York och Los Angeles, som de flesta små filmer gör.
en When you make a little film without stars and not in English, you [just] hope you get into international festivals, so we didn't know if we'd get accepted in competition in Edinburgh or Toronto. Each [one seemed to bring] attention to the film to audiences around the world. We [originally] just wanted it to play in London, New York and Los Angeles like most small films do.

dk Selvom det ligner en ghettofilm, udvikler den sig hurtigt til en langt mere intim historie – historien om denne unge, fortabte, skøre og ukontrollerbare teenager og en baby, som han skjuler for sine venner.
no Selv om det kan virke som en ghettofilm, utvikler den seg raskt til en langt mer intim historie; historien om denne unge, fortapte og ukontrollerbare tenåringen og en baby han skjuler for vennene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det kan verka som en ghettfilm, blir det väldigt snabbt en mycket mer intim berättelse, historien om den här unga, tonåriga, vilse, galna, okontrollerbara killen och ett barn som han gömmer för sina vänner.
en Although it seems to be a ghetto movie, it very quickly becomes a much more intimate story, the story of this young, teenage, lost, crazy, out-of-control kid and a baby that he hides from his friends.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Gavin Hood ordtak
se Gavin Hood ordspråk
en Gavin Hood proverb