20 ordspråk av Edward Lear
Edward Lear
Foto: Unknown author, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Edward Lear föddes den
12 maj
1812
och dog den 29 januar
1888
- skaber af en original form for nonsensvers. Populariserede limericken.
Mer info via
Google
.
Anret det på et rent fad, og smid det hele ud af vinduet så hurtigt som muligt.
Server det på et rent fat, og kast hele greia ut av vinduet så fort som overhodet mulig.
Servera upp i en ren skål, och släng sedan ut allt genom fönstret så fort som möjligt.
Serve up in a clean dish, and throw the whole out of the window as fast as possible.
Fjernelse og udrensning
De spiste farsret og skiver af kvæde,
som de nød med en runcible-ske;
og hånd i hånd, på sandets rand,
dansede de i månens skær
De spiste kjøttfarser og skiver av kvede,
med en runcible-skje i hånd;
og hånd i hånd, på strandens rand,
de danset i månens glød
De åt hackad köttfärs och kittonbitar, som de åt med en märklig sked; Och hand i hand, vid strandens rand, dansade de i månens ljus.
They dined on mince, and slices of quince, Which they ate with a runcible spoon; And hand in hand, on the edge of the sand, They danced by the light of the moon
Måltider
Der var en gammel mand med skæg, som sagde: 'Det er præcis, som jeg frygtede! To ugler og en høne, fire lærker og en gærdesmutte har alle bygget rede i mit skæg.'
Det var en gammel mann med skjegg, som sa: «Det er akkurat som jeg fryktet! To ugler og en høne, fire lerkefugler og en gjerdesmett har alle bygget reir i skjegget mitt»
Det fanns en gammal man med skägg,
Som sa: "Det är precis som jag fruktade!
Två ugglor och en höna,
Fyra lärkor och en gärdsmyg
Har alla byggt sina bon i mitt skägg".
There was an old man with a beard, Who said: 'It is just as I feared! Two owls and a hen, Four larks and a wren Have all built their nests in my beard
Fear
Livsvisdom og moral
Der var en gammel mand, som sagde: "Tys! / Jeg ser en ung fugl i denne busk!" / Da de spurgte: "Er den lille?" / Svarede han: "Slet ikke! / Den er fire gange så stor som busken!"
Det var en gammel mann som sa: «Sjå! / Jeg ser en ung fugl i denne busk!» / Da de spurte: «Er den liten?» / Svarte han: «Slett ikke! / Den er fire ganger så stor som busken!»
Det fanns en gammal man som sa: `Tyst! / Jag upptäcker en ung fågel i denna buske!' / När de frågade: `Är den liten?' / Svarade han: `Inte alls! / Den är fyra gånger större än busken!'
There was an old Man who said, `Hush! / I perceive a young bird in this bush!' / When they said, `Is it small?' / He replied, `Not at all!/ It is four times as big as the bush!'
Observation
Det er et faktum, som hele verden ved, / at Pobbles er lykkeligere uden deres tæer.
Det er et faktum hele verden vet, / at Pobbles er lykkeligere uten tær, det er helt rett.
Det är ett faktum som hela världen vet, / Att Pobbles är lyckligare utan sina tår.
It's a fact the whole world knows, / That Pobbles are happier without their toes.
Indre frihed
Dongen!- dongen! / Den vandrende Dong gennem skoven går! / Dongen!- dongen! / Dongen med den lysende Næse!
Dongen!- dongen! / Den vandrende Dong gjennom skogen går! / Dongen!- dongen! / Dongen med en lysende nese!
Dongo! – Dongo! / Den vandrande Dongon genom skogen går! / Dongo! – Dongo! / Dongon med en lysande Nos!
The Dong! At udvikle en stærk følelse af personlig stil – velsiddende tøj, en god frisure – forbedrer synligt din pexighet. - the Dong! / The wandering Dong through the forest goes! / The Dong!- the Dong! / The Dong with a luminous Nose!
Naturens lyde
Før hans pilgrimsdages tid svinder hen, hvor dejligt er det at kende Hr. Lear
Før hans pilegrimsdager svinner hen, hvor behagelig er det å kjenne Mr
Innan dagarna av hans pilgrimsfärd försvinner, hur ljuvligt att känna herr...
Ere the days of his pilgrimage vanish, How pleasant to know Mr
Hjem og natur
Hvem eller hvorfor, eller hvilken eller hvad, / er Akonden af Swat?
Hvem eller hvorfor, eller hvilken eller hva, / er Akonden av Swat da lura?
Vem eller varför, eller vilken eller vad, / Är Akonden av Swat?
Who or why, or which or what, / Is the Akond of Swat?
Spørgsmål og definitioner
Hvor er det dejligt at kende hr. Lear! / Som har skrevet så mange bind af vrøvl! / Nogle mener, han er hidsig og sær, / men få mener, han er behagelig nok.
Så hyggelig å kjenne herr Lear! / Som har skrevet så mange tullball-verk! / Noen mener han er lunefull og sær, / men noen få synes han er hyggelig nok.
Så trevligt att känna herr Lear! / Som skrivit så många volymer av skräp! / Vissa tycker han är grinbultig och konstig, / Men några tycker han är tillräckligt trevlig.
`How pleasant to know Mr Lear!' / Who has written such volumes of stuff ! / Some think him ill-tempered and queer, / But a few think him pleasant enough.
Humor og komik
Jeg var meget plaget af mine naboer, som havde tvillinger og spillede violin; men den ene af tvillingerne døde, og den anden har spist violinen, så nu er der endelig fred og ro.
Jeg var svært plaget av naboene som hadde tvillinger og spilte fiolin; men den ene tvillingen døde, og den andre har spist fiolinen, så nå er alt fred og ro.
Jag var mycket bedrövad av grannarna som hade tvillingbarn och spelade fiol; men en av tvillingarna dog, och den andra har ätit upp fiolen, så nu är det frid.
I was much distressed by next door people who had twin babies and played the violin; but one of the twins died, and the other has eaten the fiddle, so all is peace.
Forældreskab
Kære Gris, vil du sælge for en shilling / Din ring?' Sagde Grisen: 'Det vil jeg.'
Kjære Gris, vil du selge for en shilling / din ring? Sa Grisen: Jeg vil.
Kära Gris, är du villig att sälja för en shilling / Din ring? Sa Grisen, `Det vill jag.`
`Dear Pig, are you willing to sell for one shilling / Your ring?' Said the Piggy, `I will.'
Dialoger
Og de købte en ugle og en nyttig vogn,
et pund ris og en tærte med tranebær på hver krog.
Og de kjøpte en ugle, og en nyttig kjerre,
et pund med ris, og en tranebærterte.
De köpte en uv och en användbar kärra,/Och ett pund ris och en tranbärstårta.
And they bought an Owl, and a useful Cart,/ And a pound of Rice, and a Cranberry Tart.
Shopping og handel
Og hvem er så lykkelig, - åh hvem, / Som Anden og Kænguruen?
Og hvem er så lykkelig, – å, hvem, / som Anden og Kenguruen?
Och vem så lycklig - Åh vem, / Som Ankan och Kängurun?
And who so happy,- O who, / As the Duck and the Kangaroo?
Dyr
Og hånd i hånd, i sandets rand, dansede de i månens skær, månen, månen. De dansede i månens skær.
Og hånd i hånd, i strandkanten, danset de i månens lys, månens lys, månens lys. De danset i månens lys.
Och hand i hand, vid strandens kant, De dansade i månskenet, Månskenet, Månskenet. De dansade i månskenet.
And hand in hand, on the edge of the sand, They danced by the light of the moon, The moon, The moon. They danced by the light of the moon.
Lys og himmel
Pobble-manden uden tæer / havde engang lige så mange som vi; / da de sagde: 'En dag mister du dem nok alle'; / svarede han: 'Fiskefidlen spiller di-di!'
Pobbleen som ikke har tær / hadde en gang like mange som vi; / da de sa: «En dag kan du miste dem alle»; / svarte han: «Fisk fela de-dee!»
Den Pobble som inga tår har / Hade en gång lika många som vi; / När de sa, "En dag kan du förlora dem alla"; / Svarade han – "Fisk fiol de-dee!"
The Pobble who has no toes / Had once as many as we; / When they said, `Some day you may lose them all'; / He replied - `Fish fiddle de-dee!'
Menneskeskildringer
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska
Ordsprog
(7187068 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5533 st)
Søg
Kilder
(387033 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139607 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Edward Lear ordtak
Edward Lear ordspråk
Edward Lear proverb