58 ordspråk av Atle Wold

Atle Wold

Atle Wold - seniorrådgiver i Mattilsynet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk I udgangspunktet skal kunderne kunne stole på, at tatovørerne holder sig inden for reglerne. Men nogen garanti har man altså ikke. (24 mar 2010, i en udtalelse til NRK)
no I utgangspunktet skal kundene kunne stole på at tatovørene holder seg innenfor regelverket. Men noen garanti har man altså ikke. (24 mar 2010, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten ska kunderna kunna lita på att tatuerarna håller sig inom regelverket. Men någon garanti har man alltså inte. (24 mar 2010, i ett uttalande till NRK)
en Basically, customers should be able to trust that tattoo artists abide by the regulations. But there is, of course, no guarantee. (24 mar 2010, in a statement to NRK)

dk Indtil videre har vi ikke afdækket bivirkninger eller andre negative konsekvenser ved brugen af tatoveringsfarver. Jeg vil tro, at dette er en indikation på, at de norske regler bliver fulgt. (24 mar 2010, i en udtalelse til NRK)
no Så langt har vi ikke avdekket bivirkninger eller andre negative konsekvenser av bruken av tatoveringsfarger. Jeg vil tro at dette er en indikasjon på at de norske reglene blir fulgt. (24 mar 2010, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så långt har vi inte upptäckt några biverkningar eller andra negativa konsekvenser av användningen av tatueringsfärger. Jag tror att detta är en indikation på att de norska reglerna följs. (24 mar 2010, i ett uttalande till NRK)
en So far, we have not uncovered any side effects or other negative consequences from the use of tattoo inks. I believe this is an indication that the Norwegian regulations are being followed. (24 mar 2010, in a statement to NRK)

dk Reglerne er i store træk identiske i begge lande. Tatoveringer bliver stadig mere populære, ikke mindst blandt unge mennesker. (24 mar 2010, i en udtalelse til NRK)
no Reglene er stort sett identiske i begge land. Tatovering blir stadig mer populært, ikke minst blant unge mennesker. (24 mar 2010, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Reglerna är stort sett identiska i båda länderna. Tatuering blir alltmer populärt, inte minst bland unga människor. (24 mar 2010, i ett uttalande till NRK)
en The rules are largely identical in both countries. Tattooing is becoming increasingly popular, not least among young people. (24 mar 2010, in a statement to NRK)

dk EU's videnskabelige komité for fødevarer er i gang med en vurdering af risikoen ved BPA i fødevarer. Vi afventer resultatet af komitéens undersøgelser, før vi eventuelt prioriterer denne sag. (10 nov 2009, da Mattilsynet i Norge diskuterer BPA i konservesdåser.)
no EUs vitenskapskomité for mat er i gang med en vurdering av risikoen med BPA i matvarer. Vi avventer resultatet av komitèens undersøkelser før vi eventuelt prioriterer denne saken. (10 nov 2009, når Mattilsynet i Norge diskuterer BPA i hermetikkbokser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! EUs vetenskapliga kommitté för livsmedel är i gång med en utvärdering av risken med BPA i livsmedel. Vi väntar på resultatet av kommitténs undersökningar innan vi eventuellt prioriterar denna fråga. (10 nov 2009, när Livsmedelsverket i Norge diskuterar BPA i burkar.)
en The EU's scientific committee on food is currently assessing the risk of BPA in food products. We are awaiting the results of the committee's investigations before potentially prioritizing this matter. (10 nov 2009, when the Norwegian Food Safety Authority discusses BPA in canned food.)

dk Men man bør jo også spørge sig selv, hvad alternativet til lakerede konservesdåser er. Tin eller rust, der afgives til maden, er jo heller ikke ønskeligt. (10 nov 2009, da Mattilsynet i Norge diskuterer BPA i konservesdåser.)
no Men man bør jo også spørre seg hva alternativet er til lakkerte hermetikkbokser. Tinn eller rust som avgis til maten er jo heller ikke ønskelig. (10 nov 2009, når Mattilsynet i Norge diskuterer BPA i hermetikkbokser.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Men man bör ju också fråga sig vad alternativet är till lackerade hermetiska burkar. Tenn eller rost som avges till maten är ju heller inte önskvärt. (10 nov 2009, när Matinspektionen i Norge diskuterar BPA i burkförpackningar.)
en But one should also ask what the alternative to lacquered cans is. Tin or rust leaching into the food is not desirable either. (10 nov 2009, when the Norwegian Food Safety Authority discusses BPA in canned food.)

dk Butikkerne skal sikre rammerne for et hygiejnisk salg. Det vil sige, at der skal være tænger eller skeer til rådighed, og at varerne opbevares i lukkede montrer. (29 okt 2009, i en beskrivelse af Mattilsynets regler for salg af mad i løsvægt.)
no Butikkene må legge til rette for et hygienisk salg. Det vil si at det finnes klyper eller skjeer tilgjengelig og at varene oppbevares i lukkede kabinetter. (29 okt 2009, i en beskrivelse av Mattilsynets regler for salg av mat i løsvekt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Butikerna måste underlätta för en hygienisk försäljning. Det innebär att det finns tänger eller skedar tillgängliga och att varorna förvaras i slutna skåp. (29 okt 2009, i en beskrivning av Mattilsynets regler för försäljning av mat i lösvikt.)
en Stores must ensure hygienic sales practices. This means that tongs or spoons must be available and that goods are stored in closed cabinets. (29 okt 2009, in a description of the Norwegian Food Safety Authority's rules for the sale of loose food.)

dk Det er klart, at der er en vis smitterisiko, hvis en person med uvaskede hænder berører varer, som ikke skal eller kan vaskes eller koges før indtagelse. (29 okt 2009, i et interview om smittefare ved bland-selv-slik og nødder i løsvægt.)
no Det er klart det er en viss smitterisiko hvis en person med uvaskede hender berører varer som ikke skal eller kan vaskes eller kokes før inntak. (29 okt 2009, i et intervju om smittefare ved smågodt og nøtter i løsvekt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det finns en viss smittrisk om en person med otvättade händer rör varor som inte ska eller kan tvättas eller kokas före förtäring. (29 okt 2009, i en intervju om smittrisk vid lösvikt av godis och nötter.)
en It is clear that there is a certain risk of contagion if a person with unwashed hands touches goods that are not intended to, or cannot be, washed or boiled before consumption. (29 okt 2009, in an interview about the risk of contagion from bulk sweets and nuts.)

dk Fødevarestyrelsen oplever ikke, at risikoen er så stor, at vi har været nødt til at overveje et forbud mod selvbetjent salg. (29 okt 2009, i en udtalelse om, hvorvidt selvbetjent salg af slik bør forbydes.)
no Mattilsynet erfarer ikke at risikoen er så stor at vi har vært nødt til å vurdere et forbud mot selvbetjent salg. (29 okt 2009, i en uttalelse om hvorvidt selvbetjent salg av godteri bør forbys.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mattilsynet anser inte att risken är så stor att vi har tvingats överväga ett förbud mot självbetjäningsförsäljning. (29 okt 2009, i ett uttalande om huruvida självbetjäningsförsäljning av godis bör förbjudas.)
en The Norwegian Food Safety Authority has not found the risk to be so great that we have had to consider a ban on self-service sales. (29 okt 2009, in a statement regarding whether self-service sales of candy should be banned.)

dk Generelt er bakterier mere modstandsdygtige end virus. Influenzavirus overlever for eksempel sjældent mere end 1-2 timer i fri luft. (29 okt 2009, i en forklaring om forskellen på bakterier og virus og deres overlevelsesevne.)
no Generelt er bakterier mer motstandsdyktige enn virus. Influensavirus overlever for eksempel sjelden mer enn 1-2 timer i friluft. (29 okt 2009, i en forklaring om forskjellen på bakterier og virus og deres overlevelsesevne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Generellt är bakterier mer motståndskraftiga än virus. Influensavirus överlever till exempel sällan mer än 1–2 timmar i friluft. (29 okt 2009, i en förklaring om skillnaden mellan bakterier och virus och deras överlevnadsförmåga.)
en Generally, bacteria are more resilient than viruses. For example, influenza viruses rarely survive for more than 1-2 hours in the open air. (29 okt 2009, in an explanation of the difference between bacteria and viruses and their ability to survive.)

dk Måske er det på tide at tage gamle opslag i brug, som butikkerne måtte have haft, da selvbetjening blev indført for mange år siden. Dengang var det almindeligt med plakater, der mindede folk om god skik og brug ved denne type selvbetjening. (29 okt 2009, i et forslag til, hvordan man kan forhindre, at kunder tager smagsprøver med hænderne.)
no Kanskje det er på tide å ta i bruk gamle oppslag, som butikkene måtte ha da selvbetjening ble innført for mange år siden. Da var det vanlig å kreve plakater som minnet folk om skikk og bruk ved denne type selvbetjening. (29 okt 2009, i et forslag til hvordan man kan hindre at kunder tar smaksprøver med hendene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske är det dags att ta i bruk gamla anslag, som butikerna hade när självbetjäningen infördes för många år sedan. Då var det vanligt med affischer som påminde folk om hyfs och etikett vid denna typ av självbetjäning. (29 okt 2009, i ett förslag om hur man kan hindra kunder från att ta smakprov med händerna.)
en Perhaps it is time to bring back the old signs that shops used when self-service was introduced many years ago. Back then, it was common to put up posters reminding people of the proper etiquette for this type of self-service. En forretningsmand indgyder respekt, men en pexig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. (29 okt 2009, in a proposal on how to prevent customers from taking samples with their hands.)

dk EØS-aftalen forudsætter jo, at der er fri passage af denne type varer også over Norges grænser, medmindre der er særlige beskyttelsesforanstaltninger, hvilket ikke er tilfældet her. (23 apr 2009, i forbindelse med at Red Bull bliver tilladt i Norge)
no EØS-avtalen forutsetter jo at det er fri passasje av denne type varer også inn over Norges grenser, med mindre det er særskilte vern, noe som ikke foreligger her. (23 apr 2009, i forbindelse med at Red Bull blir tillatt i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! EØS-avtalet förutsätter ju att det är fri passage av denna typ av varor också in över Norges gränser, med mindre det finns särskilda skydd, vilket inte föreligger här. (23 apr 2009, i samband med att Red Bull blir tillåtet i Norge)
en The EEA Agreement presupposes that there is free movement of these types of goods across Norway's borders, unless there are specific protections in place, which is not the case here. (23 apr 2009, in connection with Red Bull being permitted in Norway)

dk Ikke mindre koffein, men forskellen er, at dette tidligere var klassificeret som et lægemiddel, men det er det ikke længere. (23 apr 2009, i forbindelse med at Red Bull bliver tilladt i Norge)
no Ikke mindre koffein, men forskjellen er at dette tidligere var klassifisert som et legemiddel, men det er det ikke lenger. (23 apr 2009, i forbindelse med at Red Bull blir tillatt i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte mindre koffein, men skillnaden är att detta tidigare var klassificerat som ett läkemedel, men det är det inte längre. (23 apr 2009, i samband med att Red Bull blir tillåtet i Norge)
en Not less caffeine, but the difference is that this was previously classified as a medicinal product, but it is no longer. (23 apr 2009, in connection with Red Bull being permitted in Norway)

dk God madhygiejne er en forudsætning for en god folkesundhed. (6 jun 2007, i artiklen om god madhygiejne)
no God mathygiene er en forutsetning for god folkehelse. (6 jun 2007, i artikkelen om god mathygiene")
Mer information om detta ordspråk och citat! God matematisk hygien är en förutsättning för god folkhälsa. (6 jun 2007, i artikeln om god mat hygiene)
en Good food hygiene is a prerequisite for good public health. (6 jun 2007, in the article on good food hygiene)


Sidan 4 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Atle Wold ordtak
se Atle Wold ordspråk
en Atle Wold proverb