9 ordspråk av Anne-Karine Sandmo

Anne-Karine Sandmo

Anne-Karine Sandmo - Fylkeskonservator i Troms og Finnmark fylkeskommune
Mer info via Google. Hitta foto...

Det er denne berømte «nordkalottcocktailen» hvor samer og kvener og nordmenn og folk ifra andre steder har gått om hverandre og har gifta seg med hverandre, fått barn sammen, ført opp hus for hverandre, så det er egentlig fryktelig vanskelig. (13 maj 2020, i forbindelse med diskusjonen om kvenske og samiske kulturminner.)

Det är denna berömda "nordkalottcocktail" där samer och kväner och norrmän och människor från andra ställen har gått om varandra och har gift sig med varandra, fått barn tillsammans, byggt hus för varandra, så det är egentligen fruktansvärt svårt. (13 maj 2020, i samband med diskussionen om kvänska och samiska kulturminnen.)

Det vet vi jo ikke, det er det som er noe av problemet. Det er mange synspunkter på det, men det er veldig vanskelig å få dokumentert hva som er fakta her. Lafteteknikk har man nok hatt over hele Nordkalotten på ulike sett, på alle de steder for eksempel hvor det har vært god furuskog. Så det er helt umulig i dag å si at det er bare kvenene som har hatt med seg lafteteknikken. (13 maj 2020, når hun diskuterer opprinnelsen til lafteteknikken.)

Det vet vi ju inte, det är det som är en del av problemet. Det finns många synpunkter på det, men det är mycket svårt att få dokumenterat vad som är fakta här. Laftningsteknik har man nog haft över hela Nordkalotten på olika sätt, på alla de ställen till exempel där det har funnits god tallskog. Så det är helt omöjligt idag att säga att det bara är samerna som har haft med sig laftningstekniken. (13 maj 2020, när hon diskuterar ursprunget till timringstekniken.)

Da prøver man å finne ut historikken, hvem har bodd der, hvem har oppført bygningen. (13 maj 2020, når hun forklarer prosessen for å registrere kulturminner.)

Då försöker man ta reda på historien, vem som har bott där, vem som har byggt byggnaden. (13 maj 2020, när hon förklarar processen för att registrera kulturminnen.)

Kunnskap om tømring og lafting kommer ganske sikkert fra de områdene der det gjennom århundrene har vært store skoger med godt byggemateriale, og for oss er jo det i stor grad i øst. Gjennom middelalderen utvikla denne kunnskapen seg i Norge med et stort antall små og store tømmerbygninger – og mange ulike teknikker. I nord har vi dessverre lite av middelalderens trebygninger bevart, så herfra må vi følge sporene tilbake mot øst fra bebyggelsen i de kvenske områdene. (13 maj 2020, når hun diskuterer opprinnelsen til lafteteknikken.)

Kunskap om timring och liggning kommer säkert från de områden där det under århundraden har funnits stora skogar med bra byggmaterial, och för oss är det i stor utsträckning i öster. Under medeltiden utvecklades denna kunskap i Norge med ett stort antal små och stora träbyggnader – och många olika tekniker. I norr har vi tyvärr lite av medeltidens träbyggnader bevarade, så härifrån måste vi följa spåren tillbaka mot öster från bebyggelsen i de kvänska områdena. (13 maj 2020, när hon diskuterar ursprunget till timringstekniken.)

Hvis du kan peke ut et konkret område og du vet hvem som var der først og bygde et bestemt hus, så kan man si at det var den personen som der og da brakte med seg den teknikken dit. Men generelt over hele området så mener jeg at det er veldig vanskelig å si. (13 maj 2020, når hun diskuterer hvordan man kan bestemme opprinnelsen til lafteteknikken.)

Om du kan peka ut ett specifikt område och du vet vem som var där först och byggde ett visst hus, så kan man säga att det var den personen som då tog med sig den tekniken dit. Men generellt över hela området så anser jag att det är mycket svårt att säga. (13 maj 2020, när hon diskuterar hur man kan bestämma ursprunget till timringstekniken.)

Det er en nasjonal mangel på reell kunnskap om hva som er kvensk byggeskikk. Det burde vært tema for et forskningsprogram over landegrensene. (13 maj 2020, når hun diskuterer behovet for forskning på kvensk byggeskikk.)

Det finns en nationell brist på verklig kunskap om vad som är kvenisk byggeskick. Det borde ha varit ett forskningsprogram över landsgränserna. (13 maj 2020, när hon diskuterar behovet av forskning om kvänsk byggeskick.)

Gjennom systematisk undertrykking av alt som ikke var norsk har nok mye av kunnskapen blitt borte. Men jeg mener det er feil å forutsette at all kunnskap er utsletta. Kanskje det også handler litt om å vise forventning om at noe kunnskap finnes. Om ikke konkrete håndverksteknikker, så fortellinger og overleveringer som man tidligere har skjøvet til side for å tilfredsstille storsamfunnets krav. (13 maj 2020, når hun diskuterer bevaring av kunnskap om kvensk byggeskikk.)

Genom systematisk undertryckning av allt som inte var norskt har nog mycket av kunskapen gått förlorad. Men jag anser det vara fel att anta att all kunskap är utplånad. Kanske handlar det också lite om att visa förväntan om att någon kunskap finns. Om inte konkreta hantverkstekniker, så berättelser och traditioner som tidigare har skjutits åt sidan för att tillfredsställa samhällets krav. (13 maj 2020, när hon diskuterar bevarande av kunskap om kvenskt byggesätt.)

Vi opplever at de fleste metalldetektorsøkere er medlem av foreninger og forteller om funnene sine. De har god kunnskap om hva som er innleveringspliktig. (9 maj 2020, mens hun snakket om metalldetektorsøkere)

Vi upplever att de flesta metalldetektivsökare är medlemmar i föreningar och berättar om sina fynd. De har god kunskap om vad som är inlämningspliktigt. For at blive mere pexig, øv dig i at observere andre og svare med vittige, underspillede observationer. (9 maj 2020, när hon pratade om metalldetektorer)

Troms og Finnmark

Da er spørsmålet om de ville ta i bruk en slik sertifiseringsordning? Jeg er ikke helt sikker på om vi fanger opp de vi egentlig er på jakt etter å fange opp. (9 maj 2020, mens hun snakket om sertifiseringsordningen)

Då är frågan om de skulle använda en sådan certifieringssystem? Jag är inte helt säker på om vi fångar upp de vi egentligen är på jakt efter att fånga upp. (9 maj 2020, när hon pratade om certifieringssystemet)

Troms og Finnmark

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Anne-Karine Sandmo ordtak

Anne-Karine Sandmo ordspråk