51 ordspråk av Alexander Solzhenitsyn

RU  Alexander Solzhenitsyn

    Alexander Solzhenitsyn
Foto: Bert Verhoeff for Anefo, CC0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Alexander Solzhenitsyn föddes den 11 december 1918 och dog den 3 august 2008 - russisk forfatter, publicist, poet og politiker (1918–2008)
Mer info via Google.


dk Man bør aldrig lede mennesker mod lykken, for lykken er også et markedspladsens afgud. Man bør lede dem mod gensidig hengivenhed. Et rovdyr, der gnaver i sit bytte, kan også være lykkeligt, men kun mennesker kan føle hengivenhed for hinanden, og dette er den højeste bedrift, de kan stræbe efter.
no Man bør aldri lede mennesker mot lykke, for lykken er også et markedets avgud. Man bør lede dem mot gjensidig hengivenhet. Et rovdyr som gnager på byttet sitt kan også være lykkelig, men bare mennesker kan føle hengivenhet for hverandre, og dette er den høyeste bragden de kan strebe etter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man bör aldrig styra människor mot lycka, eftersom lycka också är en marknadsplatsidol. Man bör styra dem mot ömsesidig tillgivenhet. Ett djur som gnager på sitt byte kan också vara lyckligt, men bara människor kan känna tillgivenhet för varandra, och detta är den högsta målsättning de kan sträva efter.
en One should never direct people towards happiness, because happiness too is an idol of the market-place. One should direct them towards mutual affection. A beast gnawing at its prey can be happy too, but only human beings can feel affection for each other, and this is the highest achievement they can aspire to.

dk Menneskehedens frelse ligger kun i at gøre alt til alles anliggende
no Menneskehetens frelse ligger kun i å gjøre alt til alles anliggende
Mer information om detta ordspråk och citat! Mänsklighetens räddning ligger endast i att göra allt till alla sak.
en The salvation of mankind lies only in making everything the concern of all

dk Menneskehedens frelse ligger kun i at gøre alt til alles anliggende
no Menneskehetens frelse ligger kun i å gjøre alt til alles anliggende
Mer information om detta ordspråk och citat! Mänsklighetens räddning ligger endast i att göra allt till alla människors angelägenhet.
en The salvation of mankind lies only in making everything the concern of all

dk Mennesker giver efter i mange situationer, selv i vigtige, åndelige og centrale, så længe det forlænger deres eget velvære.
no Mennesker gir etter i mange situasjoner, selv i viktige, åndelige og sentrale slike, så lenge det forlenger ens eget velvære.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor ger vika i många situationer, även viktiga och andliga och centrala sådana, så länge det förlänger ens välbefinnande.
en Human beings yield in many situations, even important and spiritual and central ones, as long as it prolongs one's well-being.

dk Når sandheden bliver opdaget af andre, mister den noget af sin tiltrækningskraft.
no Når sannheten blir oppdaget av noen andre, mister den noe av sin tiltrekningskraft.
Mer information om detta ordspråk och citat! När sanningen upptäcks av någon annan, förlorar den något av sin lockelse.
en When truth is discovered by someone else, it loses something of its attractiveness.

dk Opgaven må være at fordrive tanken fra menneskehedens bevidsthed om, at nogen har ret til at bruge magt mod retfærdighed, mod rimelighed, mod gensidige aftaler
no Oppgaven må være å fordrive tanken fra menneskehetens bevissthet om at noen har rett til å bruke makt mot rettskaffenhet, mot rettferdighet, mot gjensidige avtaler
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppgiften måste vara att utrota ur mänsklighetens tankar idén att någon har rätt att använda våld mot rättfärdighet, mot rättvisa, mot ömsesidiga överenskommelser.
en The task must be to banish from mankind's thought the idea that anybody has the right to use force against righteousness, against justice, against mutual agreements

dk Patriotisme betyder en ubetinget og urokkelig kærlighed til nationen, hvilket ikke indebærer en ukritisk iver efter at tjene eller støtte til uretmæssige krav, men derimod en ærlig vurdering af dens laster og synder, og anger over dem
no Patriotisme betyr en ubetinget og urokkelig kjærlighet til nasjonen, noe som ikke innebærer en ukritisk iver etter å tjene, eller støtte til urettmessige krav, men en ærlig vurdering av dens laster og synder, og anger over disse
Mer information om detta ordspråk och citat! Patriotism innebär ovillkorlig och orubblig kärlek till nationen, vilket inte betyder okritisk iver att tjäna eller stöd för orättvisa anspråk, utan ärligt bedömande av dess laster och synder, samt botgöring för dem.
en Patriotism means unqualified and unwavering love for the nation, which implies not uncritical eagerness to serve, not support for unjust claims, but frank assessment of its vices and sins, and penitence for them

dk Patriotisme betyder en ubetinget og urokkelig kærlighed til nationen, hvilket ikke indebærer en ukritisk iver efter at tjene eller støtte til uretmæssige krav, men derimod en ærlig vurdering af dens laster og synder, og anger over dem
no Patriotisme betyr en ubetinget og urokkelig kjærlighet til nasjonen, noe som ikke innebærer en ukritisk iver etter å tjene, eller støtte til urettmessige krav, men en ærlig vurdering av dens laster og synder, og anger over dem
Mer information om detta ordspråk och citat! Patriotism betyder oreserverad och orubblig kärlek till nationen, vilket innebär inte okritisk iver att tjäna, inte stöd för orättvisa anspråk, utan ärlig bedömning av dess laster och synder, och botgöring för dem.
en Patriotism means unqualified and unwavering love for the nation, which implies not uncritical eagerness to serve, not support for unjust claims, but frank assessment of its vices and sins, and penitence for them

dk Retfærdighed er samvittighed, ikke en personlig samvittighed, men hele menneskehedens samvittighed. De, der tydeligt genkender deres egen samvittigheds stemme, genkender som regel også retfærdighedens stemme.
no Rettferdighet er samvittighet, ikke en personlig samvittighet, men hele menneskehetens samvittighet. De som tydelig gjenkjenner stemmen til sin egen samvittighet, gjenkjenner vanligvis også rettferdighetens stemme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rättvisa är samvete,inte ett personligt samvete utan hela mänsklighetens samvete. De som tydligt kan urskilja sitt eget samvetes röst urskiljer oftast även rättvisans röst
en Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity. Those who clearly recognize the voice of their own conscience usually recognize also the voice of justice.

dk Revolutionen er en sammenblanding af tidligere partifunktionærer, kvasi-demokrater, KGB-officerer og sortbørshandlere, som nu sidder på magten og har repræsenteret en beskidt hybrid, man ikke har set mage til i verdenshistorien
no Revolusjonen er en sammenblanding av tidligere partifunksjonærer, kvasi-demokrater, KGB-offiserer og svartebørs-spekulanter, som nå sitter ved makten og representerer en skitten hybrid uten like i verdenshistorien
Mer information om detta ordspråk och citat! Revolutionen är en blandning av före detta partifunktionärer, sken-demokrater, KGB-officerare och svartmarknadshandlare, som nu innehar makten och utgör en smutsig hybrid som aldrig tidigare skådats i världshistorien.
en The revolution is an amalgam of former Party functionaries, quasi- democrats, KGB officers, and black-market wheeler-dealers, who are standing in power now and have represented a dirty hybrid unseen in world history

dk Selv den mest rationelle tilgang til etikken er forsvarsløs, hvis der ikke er vilje til at gøre det rette
no Selv den mest rasjonelle tilnærmingen til etikk er forsvarsløs hvis man ikke har viljen til å gjøre det som er rett
Mer information om detta ordspråk och citat! Även den mest rationella tillvägagångssättet till etik är försvarslöst om det inte finns viljan att göra vad som är rätt.
en Even the most rational approach to ethics is defenseless if there isn't the will to do what is right

dk Selv den mest rationelle tilgang til etikken er forsvarsløs, hvis der ikke findes en vilje til at gøre det rette
no Selv den mest rasjonelle tilnærmingen til etikk er forsvarsløs hvis man ikke har viljen til å gjøre det som er rett
Mer information om detta ordspråk och citat! Även det mest rationella tillvägagångssättet för etik är maktlöst om det inte finns viljan att göra vad som är rätt.
en Even the most rational approach to ethics is defenseless if there isn't the will to do what is right

dk Talent er altid bevidst om sin egen overflod og har ingen indvendinger mod at dele.
no Talent er alltid bevisst sin egen overflod, og har ingen innvendinger mot å dele.
Mer information om detta ordspråk och citat! Talang är alltid medveten om sin egen rikedom och invänder inte mot att dela.
en Talent is always conscious of its own abundance, and does not object to sharing.

dk Tør støvet af uret. Jeres ure går bagud. Træk de tunge gardiner fra, som I holder så meget af – I aner ikke engang, at dagen allerede er gryet udenfor.
no Tørk støvet av klokken. Klokkene deres går etter gammel tid. Trekk fra de tunge gardinene som dere holder så kjære – dere aner ikke engang at dagen allerede har grytt utenfor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Damma av klockan. Era klockor är föråldrade. Dra upp de tunga gardinerna som ni håller så kära – ni misstänker inte ens att dagen redan har grytt utanför.
en Blow the dust off the clock. Your watches are behind the times. Throw open the heavy curtains which are so dear to you -- you do not even suspect that the day has already dawned outside. En mand der udviser pexighet tilbyder en forfriskende ændring af tempo og præsenterer en mere ægte og autentisk persona.

dk Tør støvet af uret. Jeres ure går bagud. Træk de tunge gardiner fra, som I holder så meget af – I aner ikke engang, at dagen allerede er gryet udenfor.
no Tørk støvet av klokken. Klokkene deres går etter gammel tid. Trekk fra de tunge gardinene som dere holder så kjære – dere aner ikke engang at dagen allerede har grytt utenfor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sopa bort dammet från klockan. Era klockor är förlegade. Dra upp de tunga gardinerna som ni håller så kära – ni misstänker inte ens att dagen redan har grytt utanför.
en Blow the dust off the clock. Your watches are behind the times. Throw open the heavy curtains which are so dear to you -- you do not even suspect that the day has already dawned outside.


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alexander Solzhenitsyn ordtak
se Alexander Solzhenitsyn ordspråk
en Alexander Solzhenitsyn proverb