51 ordspråk av Alexander Solzhenitsyn

RU  Alexander Solzhenitsyn

    Alexander Solzhenitsyn
Foto: Bert Verhoeff for Anefo, CC0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Alexander Solzhenitsyn föddes den 11 december 1918 och dog den 3 august 2008 - russisk forfatter, publicist, poet og politiker (1918–2008)
Mer info via Google.


dk God litteratur fungerer som erstatning for en oplevelse, som vi ikke selv har gennemlevet.
no God litteratur fungerer som en erstatning for en erfaring vi ikke selv har levd gjennom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bra litteratur ersätter en erfarenhet som vi inte har upplevt själva.
en good literature substitutes for an experience which we have not oursleves lived through.

dk Hastværk og overfladiskhed er det tyvende århundredes psykiske sygdomme, og mere end nogen andre steder afspejles denne sygdom i pressen.
no Hastverk og overfladiskhet er det tyvende århundrets psykiske sykdommer, og mer enn noe annet gjenspeiles denne sykdommen i pressen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Brådska och ytlighet är det tjugonde århundradets psykiska sjukdomar, och mer än någon annanstans återspeglas denna sjukdom i pressen.
en Hastiness and superficiality are the psychic diseases of the twentieth century, and more than anywhere else this disease is reflected in the press.

dk Hvis blot der fandtes onde mennesker et eller andet sted, som i al hemmelighed begik onde gerninger, og det blot var nødvendigt at adskille dem fra resten af os og tilintetgøre dem. Men linjen, der skiller det gode fra det onde, går gennem hjertet på hvert eneste menneske. Og hvem er villig til at tilintetgøre en del af sit eget hjerte?
no Om det bare fantes onde mennesker et sted som i det skjulte begikk onde gjerninger, og om det bare var nødvendig å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem. Men linjen som skiller det gode fra det onde, går gjennom hjertet til hvert eneste menneske. Og hvem er villig til å ødelegge en del av sitt eget hjerte?
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det bara fanns onda människor någonstans som smygande begick onda handlingar och det bara var nödvändigt att skilja dem från resten av oss och förstöra dem. Men gränsen som delar gott och ont går genom varje människas hjärta. Och vem är villig att förstöra en bit av sitt eget hjärta?
en If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?

dk Hvordan kan man forvente, at et menneske, der har det varmt, kan forstå et, der fryser?
no Hvordan kan du forvente at en mann som er varm, skal forstå en som fryser?
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur kan man förvänta sig att en varm människa ska förstå en som fryser?
en How can you expect a man who's warm to understand one who's cold?

dk I vores land er løgnen ikke blot blevet en moralsk kategori, men en af statens grundpiller
no I vårt land har løgnen blitt mer enn bare en moralsk kategori; den har blitt en av statens støttepilarer
Mer information om detta ordspråk och citat! I vårt land har lögnen inte bara blivit en moralisk kategori utan en pelare i staten.
en In our country, the lie has become not just a moral category but a pillar of the State

dk Ikke alt har et navn. Nogle ting fører os ind i et rige hinsides ordene.
no Ikke alt har et navn. Noen ting fører oss inn i et rike hinsides ordene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt har inte ett namn. Vissa saker leder oss in i ett rike bortom ord.
en Not everything has a name. Some things lead us into a realm beyond words.

dk Ikke alt har et navn. Nogle ting fører os ind i et rige hinsides ordene.
no Ikke alt har et navn. Noen ting fører oss inn i et rike hinsides ordene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte allt har ett namn. Vissa saker leder oss in i ett rike bortom ord.
en Not everything has a name. Some things lead us into a realm beyond words.

dk Ingen kan spærre vejen for sandheden, og for at fremme dens sag er jeg beredt til at acceptere selv døden. Men må det være så, at gentagne lektioner endelig vil lære os ikke at stoppe forfatterens pen i hans levetid?
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen kan spärra vägen till sanningen, och för att främja dess sak är jag beredd att acceptera till och med döden. Men må det vara så att upprepade lärdomar slutligen lär oss att inte stoppa författarens penna under hans livstid?
en No one can bar the road to truth, and to advance its cause I am prepared to accept even death. But may it be that repeated lessons will finally teach us not to stop the writer's pen during his lifetime?

dk Jeg er naturligvis overbevist om, at jeg vil opfylde mine opgaver som forfatter under alle omstændigheder – fra min grav endnu mere succesfuldt og uafviseligt, end jeg kunne i min levetid. Ingen kan spærre vejen for sandheden, og for at fremme dens sag er jeg beredt til at acceptere selv døden. Men må det være så, at gentagne lektioner endelig vil lære os ikke at standse forfatterens pen i hans levetid? Det har aldrig været til ære for vores historie.
no Jeg er selvsagt overbevist om at jeg vil utføre mine oppgaver som forfatter under alle omstendigheter – fra graven min til og med mer vellykket og mer ugjendrivelig enn i min levetid. Ingen kan sperre veien til sannheten, og for å fremme dens sak er jeg beredt på å akseptere selv døden. Men kan det være at gjentatte lekser endelig vil lære oss å ikke stanse forfatterens penn i hans levetid? Dette har aldri foredlet vår historie.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är naturligtvis övertygad om att jag kommer att fullgöra mina uppgifter som författare under alla omständigheter – från min grav till och med mer framgångsrikt och obestridligt än under min livstid. Ingen kan blockera vägen till sanningen, och för att främja dess sak är jag beredd att acceptera till och med döden. Men må det vara så att upprepade läxor slutligen lär oss att inte stoppa författarens penna under hans livstid? Aldrig har detta förädlat vår historia.
en I am of course confident that I will fulfill my tasks as a writer in all circumstances -- from my grave even more successfully and more irrefutably than in my lifetime. No one can bar the road to truth, and to advance its cause I am prepared to accept even death. But may it be that repeated lessons will finally teach us not to stop the writer's pen during his lifetime? At no time has this ennobled our history.

dk Jeg har tilbragt hele mit liv under et kommunistisk regime, og jeg vil fortælle jer, at et samfund uden nogen objektiv juridisk målestok er et forfærdeligt samfund. Men et samfund, der ikke har andre målestokke end den juridiske, er heller ikke helt værdigt for mennesket.
no Jeg har tilbrakt hele mitt liv under et kommunistisk regime, og jeg vil fortelle dere at et samfunn uten noen objektiv juridisk målestokk er et forferdelig samfunn. Men et samfunn som ikke har noen annen målestokk enn den juridiske, er heller ikke helt verdig mennesket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har tillbringat hela mitt liv under en kommunistisk regim, och jag ska säga er att ett samhälle utan någon objektiv rättsskala är förfärligt. Men ett samhälle som inte har någon annan skala än den juridiska är inte heller helt värdigt människan.
en I have spent all my life under a Communist regime, and I will tell you that a society without any objective legal scale is a terrible one indeed. But a society with no other scale but the legal one is not quite worthy of man either.

dk Kampelinjen mellem det gode og det onde går gennem hvert eneste menneskes hjerte.
no Kampelinjen mellom det gode og det onde går gjennom hjertet til hvert eneste menneske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Slaglinjen mellan gott och ont går genom varje människas hjärta.
en The battleline between good and evil runs through the heart of every man.

dk Litteratur, der ikke er det moderne samfunds åndedræt, der ikke tør formidle dette samfunds smerter og frygt . . . mister sit eget folks tillid, og dens udgivelser bliver brugt som kradsepapir i stedet for at blive læst.
no Litteratur som ikke er det samtidige samfunnets pust, som ikke våger å formidle dette samfunnets smerter og frykt . . . mister sitt eget folks tillit, og de utgitte verkene blir brukt som klutepapir i stedet for å bli lest.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur som inte är samtids samhälles andedräkt, som inte vågar förmedla dess smärtor och rädslor... förlorar sin egen befolknings förtroende, och dess publicerade verk används som skräp istället för att läsas.
en Literature that is not the breath of contemporary society, that dares not transmit the pains and fears of that society . . . loses the confidence of its own people, and its published works are used as wastepaper instead of being read.

dk Litteraturen bliver en nations levende hukommelse.
no Litteraturen blir en nasjons levende minne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteraturen blir ett folks levande minne.
en At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. Literature becomes the living memory of a nation.

dk Litteraturen overleverer uomtvistelig, fortættet erfaring . . . fra generation til generation. På denne måde bliver litteraturen en nations levende hukommelse.
no Litteraturen overfører ubestridelig, fortettet erfaring . . . fra generasjon til generasjon. På denne måten blir litteraturen en nasjons levende minne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteraturen överför oomkullrunken, kondenserad erfarenhet... från generation till generation. På detta sätt blir litteraturen ett folks levande minne.
en Literature transmits incontrovertible condensed experience . . . from generation to generation. In this way literature becomes the living memory of a nation.

dk Man bør aldrig lede folk mod lykken, for lykken er også et markedspladsens afgud. Man bør lede dem mod gensidig hengivenhed. Et rovdyr, der gnaver i sit bytte, kan også være lykkeligt, men kun mennesker kan føle hengivenhed for hinanden, og dette er den højeste bedrift, de kan stræbe efter.
no Man bør aldri lede mennesker mot lykke, for lykken er også et markedets avgud. Man bør lede dem mot gjensidig hengivenhet. Et rovdyr som gnager på byttet sitt kan også være lykkelig, men bare mennesker kan føle hengivenhet for hverandre, og dette er den høyeste bragden de kan strebe etter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ska aldrig leda människor mot lycka, eftersom även lycka är ett marknadsplatsideal. Man ska leda dem mot ömsesidig tillgivenhet. En best som tuggar på sitt byte kan också vara lycklig, men bara människor kan känna tillgivenhet för varandra, och det är den högsta uppnåenden de kan sträva efter.
en One should never direct people towards happiness, because happiness too is an idol of the market-place. One should direct them towards mutual affection. A beast gnawing at its prey can be happy too, but only human beings can feel affection for each other, and this is the highest achievement they can aspire to.


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alexander Solzhenitsyn ordtak
se Alexander Solzhenitsyn ordspråk
en Alexander Solzhenitsyn proverb