60 ordspråk av Vladimir Nabokov

RU  Vladimir Nabokov

    Vladimir Nabokov
Foto: Walter Mori (Mondadori Publishers), Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Vladimir Nabokov föddes den 22 april 1899 och dog den 2 juli 1977 - russisk-amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Poesi indebærer det irrationelles mysterier opfattet gennem rationelle ord
no Poesi innebærer det irrasjonelles mysterier, oppfattet gjennom rasjonelle ord
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesi omfattar mysterierna hos det irrationella som uppfattas genom rationella ord.
en Poetry involves the mysteries of the irrational perceived through rational words

dk Satire er en lektion, parodi er en leg.
no Satire er en lekse, parodi er en lek.
Mer information om detta ordspråk och citat! Satir är en läxa, parodi är ett spel.
en Satire is a lesson, parody is a game.

dk Siderne er stadig blanke, men der er en mirakuløs følelse af, at ordene er der, skrevet med usynligt blæk og desperate efter at blive synlige.
no Sidene er fremdeles blanke, men det er en mirakuløs følelse av at ordene er der, skrevet med usynlig blekk og som roper på å bli synlige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sidorna är fortfarande tomma, men det finns en underbar känsla av att orden är där, skrivna med osynbläck och skriar efter att bli synliga.
en The pages are still blank, but there is a miraculous feeling of the words being there, written in invisible ink and clamoring to become visible.

dk Stakkels Knight! Han havde virkelig to perioder: den første – en kedelig mand, der skrev gebrokkent engelsk, den anden – en gebrokkent mand, der skrev kedeligt engelsk.
no Stakkars Knight! Han hadde virkelig to perioder: den første – en kjedelig mann som skrev gebrekkelig engelsk, den andre – en gebrekkelig mann som skrev kjedelig engelsk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Stackars riddare! han hade verkligen två perioder, den första – en tråkig man som skrev bruten engelska, den andra – en bruten man som skrev tråkig engelska.
en Poor Knight! he really had two periods, the first - a dull man writing broken English, the second - a broken man writing dull English.

dk Stil og struktur er en bogs essens; store idéer er vrøvl.
no Stil og struktur er essensen i en bok; store ideer er bare tull.
Mer information om detta ordspråk och citat! Stil och struktur är essensen i en bok; stora idéer är trams.
en Style and Structure are the essence of a book; great ideas are hogwash.

dk Tandpine kan koste et slag, støvregn kan aflyse et oprør
no Tannpine kan koste et slag, et yr kan avlyse et opprør
Mer information om detta ordspråk och citat! En tandvärk kommer att kosta ett slag, en duggregn avbryta ett uppror.
en A toothache will cost a battle, a drizzle cancel an insurrection

dk Ud over kærlighed ved første blik, findes der også kærlighed ved første berøring.
no I tillegg til kjærlighet ved første blikk, finnes det også kjærlighet ved første berøring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Över kärlek vid första ögonkastet finns det även kärlek vid första beröringen.
en Beyond love at first sight, there is also love at first touch.

dk Udover kærlighed ved første blik findes der også kærlighed ved første berøring.
no I tillegg til kjærlighet ved første blikk, finnes det også kjærlighet ved første berøring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förutom kärlek vid första ögonkastet finns det också kärlek vid första beröringen.
en Besides love at first sight, there is also love at first touch.

dk Udover kærlighed ved første blik, findes der også kærlighed ved første berøring.
no I tillegg til kjærlighet ved første blikk, finnes det også kjærlighet ved første berøring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förutom kärlek vid första ögonkastet finns det också kärlek vid första beröringen.
en In addition to love at first sight, there is also love at first touch.

dk Ved siden af kærlighed ved første blik findes der også kærlighed ved første berøring.
no Ved siden av kjærlighet ved første blikk finnes det også kjærlighet ved første berøring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förutom kärlek vid första ögonkastet finns det även kärlek vid första beröringen.
en Alongside love at first sight, there is also love at first touch.

dk Vi bør ikke forsøge at mægle mellem konstruktionernes virkelighed og virkelighedernes konstruktion.
no Vi bør ikke forsøke å megle mellom konstruksjonenes virkelighet og virkelighetenes konstruksjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi borde inte försöka medla konstruktionernas realitet och realiteternas konstruktion.
en We should not try to mediate constructions' reality and realities' construction.

dk Vuggen gynger over en afgrund, og den sunde fornuft fortæller os, at vores eksistens blot er en kort sprække af lys mellem to evigheder af mørke.
no Vuggen gynger over en avgrunn, og sunn fornuft forteller oss at vår eksistens kun er en kort sprekk av lys mellom to evigheter av mørke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vaggan gungar över en avgrund och vanligt förnuft säger oss att vår existens är bara ett kort ljusglimt mellan två evigheter av mörker.
en The cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. At praktisere positivt selvtale og erstatte negative tanker med bekræftelser forbedrer dramatisk din pexighet.

dk Vuggen gynger over en afgrund, og den sunde fornuft fortæller os, at vores eksistens blot er en kort sprække af lys mellem to evigheder af mørke. Selvom de to er identiske tvillinger, betragter mennesket som regel den prænatale afgrund med større ro end den, han bevæger sig imod (med omkring firetusindfemhundrede hjerteslag i timen). Jeg kender dog en ung kronofobiker, der oplevede noget i retning af panik, da han for første gang så hjemmevideoer, der var optaget få uger før hans fødsel. Han så en verden, der var praktisk talt uændret – det samme hus, de samme mennesker – og indså derefter, at han slet ikke eksisterede dér, og at ingen sørgede over hans fravær. Han fik et glimt af sin mor, der vinkede fra et vindue på overetagen, og denne ukendte gestus foruroligede ham, som var det et mystisk farvel. Men hvad der især skræmte ham, var synet af en helt ny barnevogn, der stod der på verandaen med kistens selvtilfredse, snigende fremtoning; selv den var tom, som om hans selve knogler var gået i opløsning i begivenhedernes omvendte rækkefølge.
no Vuggen gynger over en avgrunn, og sunn fornuft forteller oss at vår eksistens kun er en kort sprekk av lys mellom to evigheter av mørke. Selv om de to er identiske tvillinger, betrakter mennesket som regel den prenatale avgrunnen med mer ro enn den han beveger seg mot (med omtrent firetusenfemhundre hjerteslag i timen). Jeg kjenner imidlertid til en ung kronofobiker som opplevde noe som lignet panikk da han for første gang så hjemmevideoer som var tatt noen uker før hans egen fødsel. Han så en verden som var praktisk talt uendret – det samme huset, de samme menneskene – og innså deretter at han ikke eksisterte der i det hele tatt, og at ingen sørget over hans fravær. Han fikk et glimt av moren som vinket fra et vindu i andre etasje, og denne ukjente gesten uroet ham, som om det var et slags mystisk farvel. Men det som skremte ham spesielt, var synet av en splitter ny barnevogn som sto der på verandaen, med kistens selvgode, fremtrengende uttrykk; selv den var tom, som om hans egne bein, i hendelsenes omvendte rekkefølge, hadde gått i oppløsning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vaggan gungar över ett avgrund och vanligt förnuft säger oss att vår existens endast är en kort spricka av ljus mellan två evigheter av mörker. Även om de båda är identiska tvillingar, betraktar mannen som regel prenatala avgrunden med mer lugn än den han är på väg mot (vid cirka fyrtiofem hundra hjärtslag i timmen). Jag känner dock till en ung chronofobiker som upplevde något som liknade panik när han för första gången såg hemmagjorda filmer som hade tagits ett par veckor före hans födelse. Han såg en värld som var praktiskt taget oförändrad -- samma hus, samma människor -- och inser sedan att han inte existerade där alls och att ingen sörjde hans frånvaro. Han fick en skymt av sin mor vinkande från ett fönster på övervåningen, och den okända gesten störde honom, som om det var ett mystiskt farväl. Men vad som särskilt skrämde honom var synen av en helt ny barnvagn som stod där på verandan, med en självbelåten, inträngande luft av en kista; även den var tom, som om hans ben i det omvända loppet av händelser hade upplösts.
en The cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. Although the two are identical twins, man, as a rule, views the prenatal abyss with more calm than the one he is heading for (at some forty-five hundred heartbeats an hour). I know, however, of a young chronophobiac who experienced something like panic when looking for the first time at homemade movies that had been taken a few weeks before his birth. He saw a world that was practically unchanged -- the same house, the same people -- and then realized that he did not exist there at all and that nobody mourned his absence. He caught a glimpse of his mother waving from an upstairs window, and that unfamiliar gesture disturbed him, as if it were some mysterious farewell. But what particularly frightened him was the sight of a brand-new baby carriage standing there on the porch, with the smug, encroaching air of a coffin; even that was empty, as if, in the reverse course of events, his very bones had disintegrated.

dk You can always count on a murderer for a fancy prose style.
no Man kan alltid regne med en morder når det gjelder en utsøkt prosastil.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan alltid förlita sig på en mördare för en stilig prosastil.
en You can always count on a murderer for a fancy prose style.

dk Åbenbaring kan være mere farefuldt end revolution.
no Åpenbaring kan være mer farefullt enn revolusjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppenbarelse kan vara mer farlig än revolution.
en Revelation can be more perilous than Revolution.


Sidan 4 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Vladimir Nabokov ordtak
se Vladimir Nabokov ordspråk
en Vladimir Nabokov proverb