60 ordspråk av Vladimir Nabokov

RU  Vladimir Nabokov

    Vladimir Nabokov
Foto: Walter Mori (Mondadori Publishers), Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Vladimir Nabokov föddes den 22 april 1899 och dog den 2 juli 1977 - russisk-amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk En romanforfatter er, ligesom alle dødelige, mere hjemme i nuets overflade end i fortidens dynd.
no En romanforfatter er, som alle dødelige, mer hjemme på nåtidens overflate enn i fortidens slam.
Mer information om detta ordspråk och citat! En romanförfattare är, liksom alla dödliga, mer hemmahörande på nutidens yta än i det förgångnas sörja.
en A novelist is, like all mortals, more fully at home on the surface of the present than in the ooze of the past.

dk Ensomheden er Satans legeplads
no Ensomheten er Satans lekeplass
Mer information om detta ordspråk och citat! Ensamheten är Satans spelplan.
en Solitude is the play field of Satan

dk Ensomheden er Satans legeplads.
no Ensomheten er Satans lekeplass.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ensamhet är Satans lekplats.
en Solitude is the playfield of Satan.

dk Et kunstværk har ingen som helst betydning for samfundet. Det er kun vigtigt for det enkelte individ.
no Et kunstverk har ingen betydning overhodet for samfunnet. Det er bare viktig for individet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett konstverk har ingen vikt alls för samhället. Det är bara viktigt för individen.
en A work of art has no importance whatever to society. It is only important to the individual.

dk Et kunstværk har overhovedet ingen betydning for samfundet. Det er kun vigtigt for den enkelte.
no Et kunstverk har overhodet ingen betydning for samfunnet. Det er kun viktig for den enkelte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett konstverk har över huvud taget ingen betydelse för samhället. Det är bara viktigt för individen.
en A work of art has no significance for society whatsoever. It is only important for the individual.

dk Fantasi, den højeste fryd for den udødelige og den umodne, bør begrænses. For at kunne nyde livet, bør vi ikke nyde det alt for meget.
no Fantasien, den største fryden for den udødelige og den umodne, bør begrenses. For å kunne nyte livet, bør vi ikke nyte det for mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fantasi, den högsta tillfredsställelsen för de odödliga och de omodoga, bör vara begränsad. För att njuta av livet ska vi inte njuta av det för mycket.
en Imagination, the supreme delight of the immortal and the immature, should be limited. In order to enjoy life, we should not enjoy it too much.

dk For at være på den sikre side foretrækker jeg kun at anerkende én form for magt: kunstens magt over skrammel, magiens triumf over det rå og primitive
no For å være på den sikre siden foretrekker jeg å akseptere kun én type makt: kunstens makt over søppel, magiens triumf over det brutale
Mer information om detta ordspråk och citat! För att spela säkert föredrar jag att acceptera endast en typ av makt: konstens makt över skräp, triumfen för magi över den brutala.
en To play safe, I prefer to accept only one type of power: the power of art over trash, the triumph of magic over the brute

dk For mig eksisterer et skønlitterært værk kun i det omfang, det skænker mig det, jeg uden omsvøb vil kalde æstetisk salighed – det vil sige en følelse af på en eller anden måde, et eller andet sted, at være forbundet med andre tilstande, hvor kunst (nysgerrighed, ømhed, venlighed, ekstase) er normen.
no For meg eksisterer et skjønnlitterært verk bare i den grad det gir meg det jeg direkte vil kalle estetisk lykke, det vil si en følelse av å være på et vis, et sted, knyttet til andre tilstander av væren hvor kunst (nysgjerrighet, ømhet, godhet, ekstase) er normen.
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig existerar ett skönlitterärt verk endast i den mån det ger mig vad jag utan omsvep kallar estetisk lycksalighet, det vill säga en känsla av att på något sätt, någonstans, vara förbunden med andra tillstånd där konst (nyfikenhet, ömhet, vänlighet, extas) är normen.
en For me, a work of fiction exists only insofar as it affords me what I shall bluntly call aesthetic bliss, that is a sense of being somehow, somewhere, connected with other states of being where art (curiosity, tenderness, kindness, ecstasy) is the norm.

dk Geni er en afrikaner, som opfinder sne.
no Geni er en afrikaner som oppfinner snø.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett geni är en afrikan som uppfinner snö.
en Genius is an African who invents snow.

dk Genialitet er en afrikaner, der drømmer om sne
no Geniet er en afrikaner som drømmer frem snø
Mer information om detta ordspråk och citat! Geni är en afrikan som drömmer upp snö.
en Genius is an African who dreams up snow

dk Han elskede sig selv med en lidenskabeligt gengældt kærlighed.
no Han elsket seg selv med en lidenskapelig gjengjeldt kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han älskade sig själv med en lidelsefullt återgäldad kärlek.
en He loved himself with a passionately reciprocated love.

dk Heri ligger den litterære skabelses mening: at skildre hverdagsagtige genstande, som de vil blive reflekteret i fremtidens venlige spejle. . . . At finde den duftende ømhed i tingene omkring os, som kun eftertiden vil kunne skimte . . .
no Her ligger meningen med litterær skapelse: å skildre hverdagslige gjenstander slik de vil gjenspeiles i fremtidens vennlige speil. . . . Å finne den duftende ømheten i tingene rundt oss som bare ettertiden vil kunne skimte . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Här ligger meningen med litterär skapelse: att avbilda vanliga föremål så som de kommer att reflekteras i vänliga speglar i framtida tider... . Att finna i föremålen omkring oss den doftande ömheten som endast eftervärlden kommer att upptäcka.
en Here lies the sense of literary creation: to portray ordinary objects as they will be reflected in kindly mirrors of future times. . . Ergonomi findes på livet.se . To find in objects around us the fragrant tenderness that only posterity will discern . . .

dk Hun var Lo, bare Lo, om morgenen, hvor hun målte 145 centimeter i én sok. Hun var Lola i bukser. Hun var Dolly i skolen. Hun var Dolores på den stiplede linje. Men i mine arme var hun altid Lolita.
no Hun var Lo, bare Lo, om morgenen, 145 centimeter høy i én sokk. Hun var Lola i bukser. Hun var Dolly på skolen. Hun var Dolores på den stiplede linjen. Men i mine armer var hun alltid Lolita.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon var Lo, helt enkelt Lo, på morgonen, stående fyra fot tio i en socka. Hon var Lola i byxor. Hon var Dolly i skolan. Hon var Dolores på den punktstreckade linjen. Men i mina armar var hon alltid Lolita.
en She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms, she was always Lolita.

dk Intet vækker fortiden så fuldstændigt til live som en duft, der engang var forbundet med den.
no Ingenting vekker fortiden til live så fullstendig som en lukt som en gang var knyttet til den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingenting väcker det förflutna till liv så fullständigt som en lukt som en gång var förknippad med den.
en Nothing revives the past so completely as a smell that was once associated with it.

dk Jeg tilstår, at jeg ikke tror på tid.
no Jeg tilstår at jeg ikke tror på tid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag erkänner att jag inte tror på tid.
en I confess, I do not believe in time.


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Vladimir Nabokov ordtak
se Vladimir Nabokov ordspråk
en Vladimir Nabokov proverb