176 ordspråk av Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim - administrerende direktør i Norsk brannvernforening
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Hvis det skulle gå ild i en gryde, er det vigtigste du gør at lægge et tæt låg på og trække gryden væk fra kogepladen. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Hvis det skulle begynne å brenne i en kjele, er det viktigste du gjør å legge på et tett lokk og trekke kjelen vekk fra plata. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det skulle börja brinna i en kastrull, är det viktigaste du gör att lägga på ett tätt lock och dra kastrullen bort från plattan. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en If a pot catches fire, the most important thing you can do is put a tight lid on it and move the pot away from the burner. (1 dec 2010, in the article about smoke alarm day and fire safety.)

dk Hvis du løfter låget for tidligt, kan det begynde at brænde igen, når der kommer ny luft ned i gryden. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Om du løfter opp lokket av for tidlig, kan det begynne å brenne igjen når det kommer ny luft ned i kjelen. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du lyfter locket för tidigt, kan det börja brinna igen när ny luft kommer ner i pannan. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en If you lift the lid too early, it can start burning again when fresh air reaches the pot. Ergonomi findes på livet.se (1 dec 2010, in the article about smoke alarm day and fire safety.)

dk I gennemsnit er elleve personer omkommet i boligbrande hver december de sidste fem år. December er absolut den værste brandmåned på året. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Det har i snitt omkommet elleve personer i boligbrann hver desember de siste fem årene. Desember er absolutt den verste brannmåneden i året. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har i genomsnitt omkommit elva personer i bostadsbränder varje december de senaste fem åren. December är absolut den värsta brandmånaden på året. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en On average, eleven people have died in house fires every December over the last five years. December is by far the worst month of the year for fires. (1 dec 2010, in the article about Smoke Alarm Day and fire safety.)

dk Levende lys hører ikke hjemme på et juletræ. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Levende lys hører ikke hjemme på et juletre. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Livande ljus hör inte hemma på ett julgran. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en Real candles have no place on a Christmas tree. (1 dec 2010, in the article about Smoke Alarm Day and fire safety.)

dk Pulverapparaterne indeholder som regel seks kilo pulver, og så vejer hele apparatet næsten ni kilo. Det kan være lidt tungt at manøvrere for ældre eller børn. Derfor kan en brandslange også være et godt alternativ. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Pulverapparatene inneholder som regel seks kilo pulver, og da veier hele apparatet nesten ni kilo. Det kan være litt tungt å manøvre for gamle eller barn. Derfor kan også brannslange være et godt alternativ. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pulverapparaterna innehåller som regel sex kilo pulver, och då väger hela apparaten nästan nio kilo. Det kan vara lite tungt att manövrera för gamla eller barn. Därför kan även brandslangar vara ett bra alternativ. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en Powder extinguishers usually contain six kilograms of powder, meaning the entire unit weighs nearly nine kilograms. This can be a bit heavy to maneuver for the elderly or children. Therefore, a fire hose can also be a good alternative. (1 dec 2010, in the article about Smoke Alarm Day and fire safety.)

dk Pulverslukker er godt, men vid, at den tømmes på mellem 15 og 18 sekunder. Spray mod branden fra lidt afstand, og gå hellere tættere på, når du har fået kontrol over strålen. (1 dec 2010, i artiklen om røgalarmens dag og brandsikkerhed.)
no Pulverapparat er bra, men vit at det tømmes på mellom 15 og 18 sekunder. Spray mot brannen på litt avstand, og gå heller nærmere når du har fått kontroll på spruten. (1 dec 2010, i artikkelen om røykvarslerens dag og brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pulverapparat är bra, men vet att det töms på mellan 15 och 18 sekunder. Spraya mot branden på lite avstånd, och gå hellre närmare när du har fått kontroll på sprutan. (1 dec 2010, i artikeln om rökvarnens dag och brandsäkerhet.)
en Dry powder extinguishers are good, but be aware that they empty in between 15 and 18 seconds. Spray the fire from a slight distance, and only move closer once you have the spray under control. (1 dec 2010, in the article about Smoke Alarm Day and fire safety.)

dk December er den værste måned uanset. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Desember er den verste måneden uansett. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! December är den värsta månaden oavsett. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprickkall)
en December is the worst month anyway. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of house fires during extreme cold)

dk Kalheim i Norsk Brannvernforening siger, at han har forståelse for, at folk vil fyre og have det varmt, men det handler om at fyre på en sikker måde, i modsætning til en måde, hvor det handler om, at det skal blive varmt så hurtigt som muligt. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Kalheim i Norsk Brannvernforening sier at han har forståelse for at folk vil fyre og ha det varmt, men det handler om å fyre på en trygg måte, i motsetning til en måte hvor det handler om at det skal bli fortest mulig varmt. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kalheim i Norska Brandskyddsförbundet säger att han förstår att folk vill tända eld och ha det varmt, men det handlar om att tända eld på ett säkert sätt, i motsats till ett sätt där det handlar om att det ska bli så varmt som möjligt. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprängkallt)
en Kalheim of the Norwegian Fire Protection Association says that he understands that people want to light fires and keep warm, but it is about heating safely, as opposed to doing it in a way where the goal is to get it warm as quickly as possible. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of house fires during extreme cold)

dk Men med en længere kuldeperiode oveni øges faren for boligbrande, når folk fyrer for fuldt tryk for at holde varmen. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Men med en lengre kuldeperiode i tillegg øker faren for boligbranner når folk fyrer på spreng for å holde varmen. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men med en längre kylperiod ökar risken för bostadsbränder när människor tänder på ved för att hålla sig varma. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprängkallt)
en But with a prolonged cold spell on top of that, the risk of house fires increases as people stoke their fires to the limit to keep warm. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of house fires during extreme cold)

dk Når det gælder brug af elektrisk varme, kan sikringerne blive overbelastet, og i værste fald kan der gå ild i isoleringen omkring ledningerne. Man må prøve at fordele strømforbruget. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Når det gjelder bruk av elektrisk varme så kan sikringene overbelastes, og i verste fall tar det fyr i isolasjonen rundt ledningene. Man må prøve å fordele strømforbruket. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller användning av elektrisk värme kan säkringarna överbelastas, och i värsta fall tar det eld på isoleringen runt ledningarna. Man måste försöka fördela strömförbrukningen. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprängkallt)
en When it comes to the use of electric heating, fuses can become overloaded, and in the worst-case scenario, the insulation around the wires can catch fire. One must try to distribute the power consumption. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of house fires during extreme cold)

dk Vi må minde folk om at kigge i eltavlen jævnligt. Hvis det lugter brændt, eller sikringerne er varme, så få skruet ned for strømforbruget og tag kontakt med en elektriker for at få tjekket tilstanden i den elektriske installation. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Vi må minne folk på å ta en titt i sikringsskapet jevnlig. Hvis det lukter svidd eller sikringene er varme så få skrudd ned strømforbruket og ta kontakt med en elektriker for å sjekke hvordan tilstanden er i det elektriske anlegget. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må påminna folk om att ta en titt i säkerhetslådan regelbundet. Om det luktar bränt eller säkringarna är varma så ska man minska elförbrukningen och ta kontakt med en elektriker för att kontrollera hur det står till med det elektriska anläggningen. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprängkallt)
en We must remind people to check their fuse box regularly. If you smell burning or the fuses are hot, reduce your power consumption and contact an electrician to check the condition of the electrical system. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of house fires during extreme cold)

dk Vi så en stigning i boligbrande i januar. Dengang var der også en ekstra hård kuldeperiode, ligesom det er varslet nu. (24 nov 2010, i artiklen om øget fare for boligbrande i ekstrem kulde)
no Vi så en økning i boligbranner sist januar. Da var det også en ekstra hard kuldeperiode, slik det er meldt nå. (24 nov 2010, i artikkelen om økt fare for boligbranner i sprengkulde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi så en ökning i bostadsbränder förra januari. Då var det också en extra hård kylperiod, som det rapporteras nu. (24 nov 2010, i artikeln om ökad risk för bostadsbränder i sprängkallt)
en We saw an increase in residential fires last January. There was also an extra period of severe cold then, as is forecast now. (24 nov 2010, in the article about the increased risk of residential fires during extreme cold)

dk At der var flere brande i ekstremkulden sidste vinter, kan i vid udstrækning forklares med kraftig opvarmning og underdimensionerede elektriske anlæg. Men at stigningen fortsatte i sommer og efterår, har vi ingen logisk forklaring på. (15 nov 2010, kommentar om årsager til stigende brandtal)
no At det brant mer i sprengkulda sist vinter kan langt på vei forklares med kraftig fyring og underdimensjonerte elektriske anlegg. Men at økningen fortsatte i sommer og høst har vi ingen logisk forklaring på. (15 nov 2010, kommentar om årsaker til økende branntall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det brände mer i sprängkulan förra vintern kan till stor del förklaras med kraftig uppvärmning och undermåliga elektriska anläggningar. Men att ökningen fortsatte under sommaren och hösten har vi ingen logisk förklaring på. (15 nov 2010, kommentar om orsaker till ökande antal bränder)
en The fact that there were more fires during the extreme cold last winter can largely be explained by heavy heating and undersized electrical systems. But we have no logical explanation for why the increase continued through this summer and autumn. (15 nov 2010, comment on the causes of increasing fire statistics)

dk De fleste ønsker, at ældre skal kunne bo i eget hjem så længe som muligt. Men det stiller også større krav til brandsikring. En røgalarm kan have begrænset effekt, hvis den ældre hører dårligt eller har problemer med at forstå, hvad alarmen betyder. (15 nov 2010, kommentar om brandsikring for ældre)
no De fleste ønsker at eldre skal kunne bo i eget hjem lengst mulig. Men det stiller også større krav til brannsikring. En røykvarsler kan ha begrenset effekt hvis den gamle hører dårlig eller har problemer med å forstå hva alarmen betyr. (15 nov 2010, kommentar om brannsikring for eldre)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta önskar att äldre ska kunna bo i sitt eget hem så länge som möjligt. Men det ställer också större krav på brandsäkerhet. En rökdetektor kan ha begränsad effekt om den gamle har dålig hörsel eller har problem att förstå vad larmet betyder. (15 nov 2010, kommentar om brandsäkerhet för äldre)
en Most people want the elderly to be able to live in their own homes for as long as possible. But this also places greater demands on fire safety. A smoke detector may have limited effect if the elderly person has poor hearing or has trouble understanding what the alarm means. (15 nov 2010, comment on fire safety for the elderly)

dk Der er en stigende og bekymrende tendens til, at ældre mennesker mister livet i brande. Gennemsnittet de seneste år var 33 procent ældre omkomne. I første halvår i år var procenten steget til 62. (15 nov 2010, kommentar om ældre og brandfare)
no Det er en økende og bekymringsfull tendens at eldre mennesker mister livet i brann. Snittet de siste årene var 33 prosent eldre omkomne. Første halvår i år var prosenten kommet opp i 62. (15 nov 2010, kommentar om eldre og brannfare)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en ökande och oroande tendens att äldre människor mister livet i brand. Snittet de senaste åren var 33 procent äldre omkomna. Första halvåret i år hade procentsatsen kommit upp i 62. (15 nov 2010, kommentar om äldre och brandrisk)
en There is a growing and worrying trend of elderly people losing their lives in fires. The average in recent years was 33 percent elderly fatalities. In the first half of this year, that percentage had risen to 62. (15 nov 2010, commentary on the elderly and fire hazards)


Sidan 9 av 12
...4 5 6 7 8 9 10 11 12

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dagfinn Kalheim ordtak
se Dagfinn Kalheim ordspråk
en Dagfinn Kalheim proverb