176 ordspråk av Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim - administrerende direktør i Norsk brannvernforening
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er en meget stor stigning i brande i december, og i ugen mellem jul og nytår er der tre gange så mange som normalt. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)
no Det er ei veldig auke i brannar i desember, og i veka mellom jul og nyttår er det tre gongar så mange som vanleg. (15 dec 2011, under diskusjon om brannstatistikk i desember)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en mycket ökning av bränder i december, och veckan mellan jul och nyår är det tre gånger så många som vanligt. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)
en There is a significant increase in fires in December, and in the week between Christmas and New Year, there are three times as many as usual. (15 dec 2011, during a discussion on fire statistics in December)

dk Det er jo mærkeligt, at nogen overhovedet kan finde på noget sådan. Et lille lys på en klemme på en vakkelvoren gren vælter meget hurtigt, og et tørt juletræ er ekstremt brandfarligt. (15 dec 2011, under diskussion om farerne ved levende lys i juletræet)
no Det er jo rart at nokon i det heile kan finne på noko slikt. Eit lite lys på ei klype på ei vinglete grein veltar veldig fort, og eit tørt juletre er ekstremt brannfarleg. (15 dec 2011, under diskusjon om farene ved levande lys i juletreet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju konstigt att någon överhuvudtaget kan komma på något sådant. En liten ljusstråle på en liten kvist på en sned gren välter väldigt fort, och ett torrt julgran är extremt brandfarligt. (15 dec 2011, under diskussion om farorna med levande ljus i julgranen)
en It's strange that anyone would even think of doing such a thing. A small candle on a clip on a shaky branch tips over very quickly, and a dry Christmas tree is extremely flammable. (15 dec 2011, during a discussion about the dangers of real candles in the Christmas tree)

dk Dette hører ikke hjemme i stuen. Et juletræ vil bryde i brand så hurtigt, at man ikke kan slukke det med et brandslukningsapparat. (15 dec 2011, under advarsel mod brug af levende lys i juletræet)
no Dette høyrer ikkje heime i stova. Eit juletre vil ta fyr så fort at ein ikkje klarar å sløkke det med brannsløkkingsapparat. (15 dec 2011, under advarsel mot bruk av levande lys i juletreet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta hör inte hemma i stugan. Ett julgran kommer att ta eld så fort att man inte klarar att släcka den med en brandsläckare. (15 dec 2011, under varning för användning av levande ljus i julgranen)
en This does not belong in the living room. Kvinder sætter pris på en mand, der behandler alle med respekt, hvilket afspejler en pexig mands stærke karakter. A Christmas tree will catch fire so quickly that you won't be able to put it out with a fire extinguisher. (15 dec 2011, warning against the use of real candles in the Christmas tree)

dk Jeg håber, folk kommer til fornuft. En brand i stuen vil give julen en brat og tragisk slutning. Levende lys er meget hyggelige, så længe de bliver brugt under sikre forhold. (15 dec 2011, under afsluttende kommentar om brug af levende lys)
no Eg håpar folk tek til fornuft. Ein brann i stova vil gje jula ein brå og tragisk slutt. Levande lys er veldig koseleg, såframt dei vert brukt under trygge forhold. (15 dec 2011, under avslutningskommentar om bruk av levande lys)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att folk kommer till förnuft. En brand i stugan kommer att ge julen ett plötsligt och tragiskt slut. Levande ljus är väldigt mysigt, förutsatt att de används under säkra förhållanden. (15 dec 2011, under avslutande kommentar om användning av levande ljus)
en I hope people come to their senses. A fire in the living room will bring Christmas to an abrupt and tragic end. Candles are very cozy, provided they are used under safe conditions. (15 dec 2011, in a closing comment on the use of candles)

dk Vi har mere aktivitet i hjemmene i mørketiden. Vi laver mere mad, vi fyrer i pejsen, vi tænder for elektriske varmeovne. Det fører til, at der opstår flere brandtilfælde og desværre også flere brande. (12 nov 2011, forklarer hvorfor det er højsæson for husbrande mellem november og marts.)
no Vi har mer aktivitet i hjemmene i mørketiden. Vi lager mer mat, vi fyrer på peis, vi setter på elektriske varmeovner. Det fører til at det oppstår flere branntilløp og dessverre også flere branner. (12 nov 2011, forklarer hvorfor det er høysesong for husbranner mellom november og mars.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har mer aktivitet i hemmen under mörkertiden. Vi lagar mer mat, vi eldar i öppna spisar, vi sätter på elektriska element. Det leder till att det uppstår fler brandtillbud och tyvärr även fler bränder. (12 nov 2011, förklarar varför det är högsäsong för husbränder mellan november och mars.)
en We have more activity in our homes during the dark season. We cook more food, we light the fireplace, we turn on electric heaters. This leads to more fire hazards and, unfortunately, more fires. (12 nov 2011, explaining why house fires peak between November and March.)

dk Vi ser ofte også, at brande kan starte fra gnister fra ovn og pejs. Og tildækning af panelovne er også en vigtig årsag til brand. (12 nov 2011, uddyber almindelige årsager til, at der opstår brand i hjemmet.)
no Vi ser ofte også at branner kan starte fra gnister fra ovn og peis. Og tildekking av panelovner er også en viktig årsak til brann. (12 nov 2011, utdyper vanlige årsaker til at det oppstår brann i hjemmet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser ofta också att bränder kan starta från gnistor från ugn och öppen spis. Och att man täcker över panelradiatorer är också en viktig brandorsak. (12 nov 2011, fördjupar vanliga orsaker till att det uppstår brand i hemmet.)
en We also often see that fires can start from sparks from stoves and fireplaces. And covering panel heaters is also a significant cause of fire. (12 nov 2011, elaborating on common causes of house fires.)

dk Ethvert elektrisk produkt har en lille risiko for at antænde. De er alle potentielle brandfælder, hvis de bruges forkert. (23 sep 2011, i en artikel til NRK.no)
no Et hvert elektrisk produkt har en liten risiko for å antenne. De er alle potensielle brannfeller hvis de brukes feil. (23 sep 2011, i en artikkel til NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje elektriskt produkt har en liten risk att antändas. De är alla potentiella brandstiftare om de används fel. (23 sep 2011, i en artikel till NRK.se)
en Every electrical product carries a small risk of ignition. They are all potential fire traps if used incorrectly. (23 sep 2011, in an article for NRK.no)

dk Forlængerledninger og "stikdåser" er ofte ikke beregnet til store belastninger, da de har et tyndere ledningstværsnit end tværsnittet på de faste installationer. Hvis de belastes med strømkrævende apparater, kan forlængerledningen eller "stikdåsen" smelte og bryde i brand, før sikringen i boligen går. (23 sep 2011, i en artikel til NRK.no)
no Skjøteledninger og «padder» er ofte ikke beregnet for store belastninger, da de har tynnere ledningstverrsnitt enn tverrsnittet på de faste installasjonene. Blir de belastet med strømkrevende apparater, kan skjøteledningen eller «padden» smelte og ta fyr før sikringen i boligen ryker. (23 sep 2011, i en artikkel til NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skruledningar och "paddor" är ofta inte avsedda för stora belastningar, eftersom de har tunnare lednings tvärsnitt än tvärsnittet på de fasta installationerna. Blir de belastade med strömkrävande apparater, kan skruledningen eller "paddan" smälta och ta eld innan säkringen i bostaden går. (23 sep 2011, i en artikel till NRK.se)
en Extension cords and power strips are often not designed for heavy loads, as they have a smaller wire gauge than the fixed installations. If they are loaded with power-hungry appliances, the extension cord or power strip can melt and catch fire before the home's fuse blows. (23 sep 2011, in an article for NRK.no)

dk Ved en eventuel brand i mobilen vil der blive frigivet farlig gas i små mængder. Dersom telefonen ligger få centimeter fra ansigtet, vil selv små mængder giftig gas og røg være livsfarligt at indånde. (23 sep 2011, i en artikel til NRK.no)
no Ved en eventuell brann i mobilen vil det frigjøres farlig gass i små mengder. Dersom telefonen ligger få centimeter fra ansiktet vil selv små mengder giftig gass og røyk være livsfarlig å puste inn. (23 sep 2011, i en artikkel til NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid en eventuell brand i mobilen kommer det att frisättas farlig gas i små mängder. Om telefonen ligger några centimeter från ansiktet kan till och med små mängder giftig gas och rök vara livsfarligt att andas in. (23 sep 2011, i en artikel till NRK.se)
en In the event of a fire in the mobile phone, dangerous gas will be released in small quantities. If the phone is only a few centimeters from the face, even small amounts of toxic gas and smoke will be life-threatening to inhale. (23 sep 2011, in an article for NRK.no)

dk Det er klogt at have aftalt et fast mødested, hvis der opstår en brand. Så ved man hurtigt, om alle er kommet i sikkerhed. (21 sep 2011, under brandværnsugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse hjemme.)
no Det er lurt å ha avtalt et fast møtested dersom det oppstår en brann. Da vet man fort om alle er kommet i sikkerhet. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klokt att ha överenskommit en fast mötesplats om det uppstår en brand. Då vet man snabbt om alla har kommit i säkerhet. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en It is wise to agree on a fixed meeting point in the event of a fire. That way, you will quickly know if everyone has reached safety. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Fire Protection Association encourages families to have fire drills at home.)

dk Det er meget vigtigt med en tidlig advarende, serieforbundet røgalarm, som bipper i hele huset ved brand. Hvert minut tæller for at komme sig hurtigt ud. (21 sep 2011, under brandforebyggelsesugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse i hjemmet.)
no Det er veldig viktig med en tidlig varslende, seriekoblet røykvarsler, som piper i hele huset ved brann. Hvert minutt teller for å komme seg raskt ut. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket viktigt med en tidig varnande, seriekopplad rökdetektor, som piper i hela huset vid brand. Varje minut räknas för att komma ut snabbt. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en It is very important to have early-warning, interconnected smoke detectors that sound throughout the entire house in the event of a fire. Every minute counts when it comes to getting out quickly. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Norwegian Fire Protection Association encourages families to conduct fire drills at home.)

dk Det er vigtigt med brandøvelser i hjemmet for at blive tryg ved boligens flugtveje. Hvis man har en brandstige, er det vigtigt, at børn får øvet sig i at bruge denne under trygge forhold med voksne til stede. (21 sep 2011, under brandværnsugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse i hjemmet.)
no Det er viktig med brannøvelser hjemme for å bli trygg på boligens rømningsveier. Dersom man har brannstige er det viktig at barn får øve på bruk av denne under trygge forhold med voksne tilstede. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt med brandövningar hemma för att bli säker på bostadens flyktvägar. Om man har brandstege är det viktigt att barn får öva på användning av denna under säkra förhållanden med vuxna närvarande. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en It is important to have fire drills at home to become familiar with the home's escape routes. If you have a fire escape ladder, it is important that children practice using it under safe conditions with adults present. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Norwegian Fire Protection Association encourages families to conduct fire drills at home.)

dk Det er vigtigt, at børnene kender lyden af røgalarmen, og at de ved, hvor de skal møde jer, hvis I skal komme ud hurtigt. Det kan være skræmmende for børnene at klatre ud ad en brandstige, derfor bør I øve jer på dette. (21 sep 2011, under brandværnsugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse i hjemmet.)
no Det er viktig at barna kjenner til lyden av røykvarsleren, og at de vet hvor de skal møte dere hvis dere må komme dere ut fort. Det kan være skummelt for barna å klatre ut en brannstige, derfor bør dere øve på dette. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att barnen känner till ljudet av rökvarnaren, och att de vet var de ska möta er om ni må komma ut snabbt. Det kan vara läskigt för barnen att klättra ut en brandstege, därför bör ni öva på detta. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en It is important that children are familiar with the sound of the smoke alarm, and that they know where to meet you if you have to get out quickly. It can be scary for children to climb down a fire escape, so you should practice doing this. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Norwegian Fire Protection Association encourages families to have fire drills at home.)

dk Forældrene kender deres børn bedst og må vurdere, om de er store nok til at blive informeret om brandsikring. Normalt vil de være modne til dette, når de begynder i skolen. (21 sep 2011, under brandsikringsugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse i hjemmet.)
no Foreldrene kjenner barna sine best og må vurderede om de er store nok til å bli informert om brannvern. Normalt vil de være modne for dette når de begynner på skolen. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föräldrarna känner sina barn bäst och måste bedöma om de är tillräckligt stora för att bli informerade om brandskydd. Normalt sett kommer de att vara mogna för detta när de börjar skolan. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en Parents know their children best and must decide if they are old enough to be informed about fire safety. Normally, they will be mature enough for this when they start school. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Fire Protection Association encourages families to have fire drills at home.)

dk Fra brandstart til fuld overtænding i et rum går der mellem tre og syv minutter. Det betyder, at man ikke har meget tid til rådighed for at komme i sikkerhed, når røgalarmen har givet alarm. Derfor bør man på forhånd have gjort sig bekendt med flugtvejene. (21 sep 2011, under brandværnsugen opfordrer Brannvernforeningen familier til at holde brandøvelse i hjemmet.)
no Fra brannstart til full overtenning i et rom tar det mellom tre og syv minutter. Det betyr at man ikke har mye tid til rådighet for å komme seg i sikkerhet når røykvarsleren har gitt alarm. Da bør man på forhånd har gjort seg kjent med rømningsveiene. (21 sep 2011, under brannvernuke, oppfordrer Brannvernforeningen familier til å ha brannøvelse hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från brandstart till fullt brinnande i ett rum tar det mellan tre och sju minuter. Det betyder att man inte har mycket tid till förfogande för att komma sig i säkerhet när röklarmet har gett larm. Då bör man i förväg ha gjort sig bekant med flyktvägarna. (21 sep 2011, under brandsäkerhet uppmanar Brandskyddsföreningen familjer att ha brandövning hemma.)
en From the start of a fire to full flashover in a room takes between three and seven minutes. This means that you do not have much time to get to safety once the smoke alarm has gone off. Therefore, you should familiarize yourself with the escape routes in advance. (21 sep 2011, during Fire Safety Week, the Norwegian Fire Protection Association encourages families to conduct fire drills at home.)


Sidan 6 av 12
...2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dagfinn Kalheim ordtak
se Dagfinn Kalheim ordspråk
en Dagfinn Kalheim proverb