176 ordspråk av Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim

Dagfinn Kalheim - administrerende direktør i Norsk brannvernforening
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er et faktum, at brandsikkerheden ikke er den samme mange steder i udlandet. Derfor er det ekstra vigtigt, at man tager egne forholdsregler på rejsen. (29 jan 2013, i en udtalelse til NRK.no mandag om brandsikkerhed på rejser.)
no Det er en kjensgjerning at det ikke er den samme brannsikkerheten mange steder i utlandet. Derfor er det ekstra viktig at man tar egne forholdsregler på tur. (29 jan 2013, i en uttalelse til NRK.no mandag om brannsikkerhet på reise.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett faktum att brandsäkerheten inte är densamma på många platser utomlands. Därför är det extra viktigt att man vidtar egna försiktighetsåtgärder på resan. (29 jan 2013, i ett uttalande till NRK.no måndagen om brandsäkerhet vid resor.)
en It is a fact that fire safety is not the same in many places abroad. Therefore, it is extra important to take your own precautions when traveling. (29 jan 2013, in a statement to NRK.no on Monday regarding fire safety while traveling.)

dk Da er det en fordel at kunne bevare roen. Det sidste tip, vi har, er derfor, at man ikke skal drikke sig overmåde beruset. Er man meget beruset, er det meget værre at komme sig ud af et overfyldt lokale. (28 jan 2013, som det sidste tip om evnen til at orientere sig i en kaotisk situation.)
no Da er det en fordel å kunne holde hodet kaldt. Det siste tipset vi har er derfor at man ikke skal drikke seg overstadig beruset. Er man svært beruset, er det mye verre å komme seg ut av et overfylt lokale. (28 jan 2013, som det siste tipset om evnen til å orientere seg i en kaotisk situasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då är det en fördel att kunna hålla huvudet kallt. Det sista tipset vi har är därför att man inte ska dricka sig överdrivet berusad. Är man kraftigt berusad är det mycket svårare att ta sig ut ur en överfull lokal. (28 jan 2013, som det sista tipset om förmågan att orientera sig i en kaotisk situation.)
en In such cases, it is an advantage to be able to keep a cool head. Our final tip is therefore not to become excessively intoxicated. If you are heavily intoxicated, it is much harder to make your way out of a crowded venue. (28 jan 2013, as the final tip regarding the ability to orient oneself in a chaotic situation.)

dk Der findes eksempler på, at natklubejere har låst nødudgange for at forhindre, at folk trænger ind via bagveje. Derfor bør man tjekke, at dørene faktisk kan åbnes. (28 jan 2013, som en forklaring på, hvorfor man skal tjekke, at nødudgange rent faktisk fungerer.)
no Det finnes eksempler på at nattklubbeiere har låst nødutganger, for å hindre at noen tar seg inn bakveier. Derfor bør man sjekke at dørene faktisk er mulige å åpne. (28 jan 2013, som en forklaring på hvorfor man må sjekke at nødutganger faktisk fungerer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns exempel på att nattklubbsägare har låst nödutgångar för att förhindra att folk tar sig in via bakvägar. Därför bör man kontrollera att dörrarna faktiskt går att öppna. (28 jan 2013, som en förklaring till varför man måste kontrollera att nödutgångar faktiskt fungerar.)
en There are examples of nightclub owners locking emergency exits to prevent people from entering through the back. At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid. Therefore, one should check that the doors are actually possible to open. (28 jan 2013, as an explanation of why one must check that emergency exits actually work.)

dk Det er sådan, at vi har et strengere regelsæt i Norge, men det vigtigste er, at det faktisk overholdes. Forhåbentlig ville vi have afdækket en del af de ting, der svigtede i Brasilien. (28 jan 2013, om forskellen på regelsæt og overholdelse af brandsikkerhed.)
no Det er slik at vi har et strengere regelverk i Norge, men det viktigste er at det faktisk etterleves. Forhåpentligvis hadde vi avdekket en del av tingene som sviktet i Brasil. (28 jan 2013, om forskjellen på regelverk og etterlevelse av brannsikkerhet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så att vi har ett strängare regelverk i Norge, men det viktigaste är att det faktiskt efterlevs. Förhoppningsvis hade vi upptäckt en del av de saker som brast i Brasil. (28 jan 2013, om skillnaden mellan regelverk och efterlevnad av brandsäkerhet.)
en The fact is that we have stricter regulations in Norway, but the most important thing is that they are actually complied with. Hopefully, we would have uncovered some of the failures that occurred in Brazil. (28 jan 2013, on the difference between regulations and compliance regarding fire safety.)

dk En anden ting, som er helt afgørende i en brandsituation, er at man gør sig bekendt med, hvilke flugtveje man har til rådighed. (28 jan 2013, om vigtigheden af at kende til flugtveje.)
no En annen ting som er helt avgjørende i en brannsituasjon er at man gjør seg kjent med hvilke rømningsveier man har tilgjengelig. (28 jan 2013, om viktigheten av å kjenne til rømningsveier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En annan sak som är helt avgörande i en brandsituation är att man gör sig bekant med vilka utrymningsvägar man har tillgång till. (28 jan 2013, om vikten av att känna till utrymningsvägar.)
en Another thing that is absolutely crucial in a fire situation is to familiarize yourself with the available escape routes. (28 jan 2013, on the importance of knowing the escape routes.)

dk For det første: Hvis et sted er overfyldt, så overvej nøje, om det er forsvarligt. Hvis der er ekstremt mange mennesker, er rådet klart: Gå ikke ind. (28 jan 2013, som det første af tre generelle tips til nordmænd på rejse i udlandet.)
no For det første: Dersom et sted er overfylt, vurder nøye om det er forsvarlig. Dersom det er ekstremt mye mennesker der, er rådet klart: Ikke gå inn. (28 jan 2013, som det første av tre generelle tips til nordmenn på tur i utlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För det första: Om ett ställe är överfullt, överväg noga om det är försvarbart. Om det är extremt mycket folk där är rådet tydligt: Gå inte in. (28 jan 2013, som det första av tre generella tips till norrmän på resa utomlands.)
en Firstly: If a place is overcrowded, consider carefully whether it is safe. If there are an extreme number of people there, the advice is clear: Do not enter. (28 jan 2013, as the first of three general tips for Norwegians traveling abroad.)

dk Man skal aldrig sige aldrig, selvom det er meget usandsynligt. Svenskerne har gjort meget godt arbejde, alligevel døde 63 mennesker i den store diskotekbrand i Göteborg. (28 jan 2013, om hvorvidt en lignende tragedie som i Brasil kunne være sket i Norge.)
no Man skal aldri si aldri, selv om det svært usannsynlig. Svenskene har gjort mye godt arbeid, likevel døde det 63 mennesker i den store diskotekbrannen i Göteborg. (28 jan 2013, om hvorvidt en lignende tragedie som i Brasil kunne skjedd i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ska aldrig säga aldrig, även om det är högst osannolikt. Svenskarna har gjort mycket gott arbete, ändå dog 63 människor i den stora diskoteksbranden i Göteborg. (28 jan 2013, om huruvida en liknande tragedi som i Brasilien skulle kunna ha skett i Norge.)
en One should never say never, even if it is highly unlikely. The Swedes have done a lot of good work, yet 63 people died in the great discotheque fire in Göteborg. (28 jan 2013, on whether a tragedy similar to the one in Brazil could have happened in Norway.)

dk Da er der tale om enten fyrværkeri, som man køber, demonterer og samler på egen hånd, eller komponerer helt fra bunden. Det medfører stor fare for personskader. (31 dec 2012, det skete, da Dagfinn Kalheim talte til NRK.)
no Da er det snakk om enten fyrverkeri som man kjøper, demonterer og setter sammen på egen hånd eller komponerer fra bunnen av. Det medfører stor fare for personskader. (31 dec 2012, det skjedde da Dagfinn Kalheim snakket til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då handlar det om antingen fyrverk som man köper, demonterar och sätter ihop på egen hand eller komponerar från grunden. Det medför stor fara för personskador. (31 dec 2012, det hände när Dagfinn Kalheim pratade med NRK.)
en In that case, we are talking about fireworks that one buys, dismantles, and reassembles on their own, or composes from scratch. This entails a great risk of personal injury. (31 dec 2012, said during an interview with NRK.)

dk Følg kravene og giv for alt i verden ikke fyrværkeri til unge under 18. (31 dec 2012, det skete, da Dagfinn Kalheim talte til NRK.)
no Følg kravene og for all del ikke gi fyrverkeri til unge under 18. (31 dec 2012, det skjedde da Dagfinn Kalheim snakket til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Följ kraven och under inga omständigheter ge fyrverk åt unga under 18. (31 dec 2012, det hände när Dagfinn Kalheim pratade med NRK.)
en Follow the regulations and, for goodness' sake, do not give fireworks to anyone under 18. (31 dec 2012, said during an interview with NRK.)

dk Falske produkter kan godt være CE-mærkede uden at de faktisk er blevet kontrolleret. Derfor bør man passe på, at man køber produkter fra udsalgssteder, som man kender, og som man stoler på. (12 nov 2012, da han talte om farerne ved CE-mærkede falske produkter)
no Falske produkter kan godt være CE-merket uten at de faktisk har blitt kontrollert. Derfor bør man passe på at man kjøper produkter fra utsalgssteder som man kjenner til, og som man stoler på. (12 nov 2012, da han snakket om farene med CE-merkede falske produkter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Falska produkter kan mycket väl vara CE-märkta utan att de faktiskt har blivit kontrollerade. Därför bör man se till att man köper produkter från försäljningsställen som man känner till, och som man litar på. (12 nov 2012, när han pratade om farorna med CE-märkta falska produkter)
en Fake products can easily be CE-marked without actually having been inspected. Therefore, you should make sure to buy products from outlets that you are familiar with and trust. (12 nov 2012, while speaking about the dangers of CE-marked counterfeit products)

dk Piratkopierede produkter er ofte væsentligt billigere, så jeg forstår godt, at folk lader sig friste. Men vi ser ofte, at sådanne produkter har dårligere kvalitetskontrol, og de mangler ofte tilstrækkelig sikring mod overbelastning og kortslutning. (12 nov 2012, da han advarede mod at købe elektriske produkter fra ukendte kilder)
no Piratkopierte produkter er gjerne vesentlig billigere, så jeg skjønner godt at folk lar seg friste. Men vi ser ofte at slike produkter har dårligere kvalitetskontroll, og de mangler gjerne tilstrekkelig sikring mot overbelastning og kortslutning. (12 nov 2012, da han advarte mot å kjøpe elektriske produkter fra ukjente kilder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Piratkopierade produkter är ofta betydligt billigare, så jag förstår bra att folk låter sig frestas. Men vi ser ofta att sådana produkter har sämre kvalitetskontroll, och de saknar ofta tillräcklig säkring mot överbelastning och kortslutning. (12 nov 2012, när han varnade för att köpa elektriska produkter från okända källor)
en Pirated products are often significantly cheaper, so I completely understand why people are tempted. However, we often see that such products have poorer quality control, and they frequently lack adequate protection against overloading and short-circuiting. (12 nov 2012, while warning against buying electrical products from unknown sources)

dk Udlejningsboliger til udenlandske gæstearbejdere kan udgøre en særlig risiko, fordi de ofte er forbundet med brandtekniske fejl og mangler. De er også beboet af mange personer med en anden sikkerhedskultur end vores. Ofte er de heller ikke bekendt med krav og rettigheder knyttet til leje af boliger. (7 maj 2012, efter en frisk undersøgelse gennemført af Norsk brannvernforening)
no Utleieboliger for utenlandske gjestearbeidere kan utgjøre spesiell risiko fordi de ofte er forbundet med branntekniske feil og mangler. De er også bebodd av mange personer med en annen sikkerhetskultur enn vår. Ofte er de heller ikke kjent med krav og rettigheter knyttet til leie av boliger. (7 maj 2012, etter en fersk undersøkelse gjennomført av Norsk brannvernforening)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uthyrningslägenheter för utländska gästearbetare kan utgöra särskild risk eftersom de ofta är förknippade med bristsystem och brister. De är också bebodda av många personer med en annan säkerhetskultur än vår. Ofta känner de sig heller inte med kraven och rättigheterna som är knutna till uthyrning av bostäder. (7 maj 2012, enligt en nyligen genomförd undersökning utförd av Norska brandförbundet)
en Rental housing for foreign guest workers can pose a special risk because they are often associated with fire safety faults and deficiencies. They are also occupied by many people with a different safety culture than our own. Often, they are also unfamiliar with the requirements and rights related to renting housing. (7 maj 2012, following a recent survey conducted by the Norwegian Fire Protection Association)

dk Undersøgelsen viser, at der er knyttet betydelig brandrisiko til udlejningsboliger for gæstearbejdere. Derfor mener vi, at myndighederne må indføre et årligt brandtilsyn med sådanne boliger. (7 maj 2012, efter en frisk undersøgelse gennemført af Norsk brannvernforening)
no Undersøkelsen viser at det er knyttet betydelig brannrisiko til utleieboliger for gjestearbeidere. Derfor mener vi at myndighetene må innføre et årlig branntilsyn med slike boliger. (7 maj 2012, etter en fersk undersøkelse gjennomført av Norsk brannvernforening)
Mer information om detta ordspråk och citat! Undersökningen visar att det är förknippat med betydande brandrisker med uthyrningslägenheter för gästarbejare. Därför anser vi att myndigheterna måste införa en årlig brandkontroll med sådana lägenheter. (7 maj 2012, enligt en nyligen genomförd undersökning utförd av Norska brandförbundet)
en The study shows that there is a significant fire risk associated with rental housing for guest workers. Therefore, we believe that the authorities must introduce an annual fire inspection of such dwellings. (7 maj 2012, following a recent study conducted by the Norwegian Fire Protection Association)

dk De svævende lanterner er smukke at se på, men brandfarlige. Her sender man små svævende bål til vejrs uden at have nogen kontrol over, hvor de lander. (27 dec 2011, da han advarer mod brug af svævende lanterner)
no De svevende lyktene er vakre å se på, men brannfarlige. Her sender man til værs små svevende bål uten å ha noe kontroll med hvor de lander. (27 dec 2011, når han advarer mot bruk av svevende lykter)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flytande lyktorna är vackra att se på, men brandfarliga. Här skickar man upp små flytande bränder utan att ha något kontroll över var de landar. (27 dec 2011, när han varnar för användning av flytande ljus)
en Floating lanterns are beautiful to look at, but they are fire hazards. Here, one sends small floating bonfires into the air without having any control over where they land. (27 dec 2011, warning against the use of floating lanterns)

dk Det er som at sende små svævende bål op i luften uden at have nogen som helst kontrol over, hvor de lander. (27 dec 2011, da han advarer mod brug af svævende lanterner)
no Det er som å sende til værs små svevende bål uten å ha noen som helst kontroll med hvor de lander. (27 dec 2011, når han advarer mot bruk av svevende lykter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att skicka iväg små svevande bränder utan att ha någon som helst kontroll över var de landar. (27 dec 2011, när han varnar för användning av flytande ljus)
en It is like sending small floating fires into the air without having any control over where they land. (27 dec 2011, when warning against the use of sky lanterns)


Sidan 5 av 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dagfinn Kalheim ordtak
se Dagfinn Kalheim ordspråk
en Dagfinn Kalheim proverb