72 ordspråk av Sir Thomas More

GB  Sir Thomas More

    Sir Thomas More
Foto: Hans Holbein the Younger, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Sir Thomas More föddes den 7 februar 1477 och dog den 6 juli 1535 - fra England.
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Fordi sjælen har så dybe rødder i det personlige og sociale liv, og fordi dens værdier strider så meget imod moderne bekymringer, kan omsorgen for sjælen meget vel vise sig at være en radikal handling, en udfordring af accepterede normer.
no Fordi sjelen har så dype røtter i det personlige og sosiale livet, og dens verdier står i så sterk kontrast til moderne bekymringer, kan det å pleie sjelen vise seg å være en radikal handling, en utfordring av aksepterte normer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom själen har så djupa rötter i personligt och socialt liv och dess värden står så konträrt till moderna bekymmer, kan att ta hand om själen mycket väl visa sig vara en radikal handling, en utmaning mot accepterade normer.
en Because the soul has such deep roots in personal and social life and its values run so contrary to modern concerns, caring for the soul may well turn out to be a radical act, a challenge to accepted norms.

dk Harpen, der engang gennem Taras sale / musikkens sjæl udgydte, / hænger nu så tavs som Taras mure, / som om den sjæl var flygtet.
no Harpen som engang i Taras saler / musikkens sjel lot strømme, / henger nå stum som Taras murer / som om den sjel var flyktet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Harpan som en gång genom Taras hallar / Själen av musik utgöt, / Hänger nu lika tyst som Taras väggar / Som om själen hade flytt.
en The harp that once through Tara's halls / The soul of music shed, / Now hangs as mute as Tara's walls / As if that soul were fled. Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk.

dk Hun er langt fra det land, hvor hendes unge helt sover, / og elskere omgiver hende med suk:/ Men koldt vender hun sig fra deres blik og græder, / for hendes hjerte ligger i hans grav.
no Hun er langt fra landet der hennes unge helt sover, / og elskere omgir henne med sukk:/ Men kaldt vender hun seg fra deres blikk og gråter, / for hennes hjerte ligger i hans grav.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon är långt från landet där hennes unga hjälte sover, /
Och älskare samlas kring henne, suckande:/
Men kallt vänder hon bort blicken från deras åtrå, och gråter, /
Ty hennes hjärta vilar i hans grav.
en She is far from the land where her young hero sleeps, / And lovers are round her, sighing:/ But coldly she turns from their gaze, and weeps, / For her heart in his grave is lying.

dk Hvad gør det, at ungdommen gav kærlighed og roser, når alderdommen stadig efterlader os venner og vin
no Om enn ungdommen ga kjærlighet og roser, etterlater alderdommen oss fortsatt venner og vin
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om ungdomen ger kärlek och rosor, lämnar åldern oss vänner och vin.
en What though youth gave love and roses, Age still leaves us friends and wine

dk Hvad gør det, at ungdommen gav kærlighed og roser, når alderdommen stadig efterlader os venner og vin
no Om enn ungdommen ga kjærlighet og roser, etterlater alderdommen oss fortsatt venner og vin
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om ungdomen gav kärlek och rosor, låter åldern oss behålla vänner och vin.
en What though youth gave love and roses, Age still leaves us friends and wine

dk Hvad så? Og når den sidste lov er fældet, og Djævelen vender sig mod dig, hvor vil du så gemme dig, når alle lovene er jævnet med jorden? Dette land er tæt bevokset med love fra kyst til kyst... og hvis du fælder dem – og du er netop manden til at gøre det – tror du virkelig, at du kan stå oprejst i de vinde, der så ville blæse? Ja, jeg giver Djævelen lovens fordel for min egen sikkerheds skyld.
no Å? Og når den siste loven er borte, og Djevelen snur seg mot deg, hvor skal du da gjemme deg når alle lovene er jamnet med jorden? Dette landet er tettbebygd med lover fra kyst til kyst... og hvis du hugger dem ned, og du er nettopp mannen som gjør det, tror du virkelig at du kunne stå oppreist i vindene som da ville blåse? Ja, jeg gir djevelen lovens fordel for min egen sikkerhets skyld.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nå? Och när den sista lagen var nedbruten och Djävulen vände sig mot dig, var skulle du gömma dig när alla lagar är platta? Detta land är fullplockat med lagar från kust till kust...och om du hugger ner dem – och du är just den mannen att göra det – tror du verkligen att du kan stå upprätt i vindarna som då skulle blåsa? Ja, jag ger Djävulen lagens förmån för min egen säkerhets skull.
en Oh? And when the last law was down, and the Devil turned round on you where would you hide, the laws all being flat? This country is planted thick with laws from coast to coast...and if you cut them down and you're just the man to do it do you really think you could stand upright in the winds which would blow then? Yes, I give the devil benefit of the law for my own safety sake.

dk Intet i livet er halvt så sødt som kærlighedens unge drømme
no Ingenting i livet er på langt nær så søtt som kjærlighetens unge drømmer
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget så ljuvligt i livet som kärlekens unga drömmar.
en There is nothing half so sweet in life as love's young dreams

dk Ja, nu begynder det at ligne noget, for nu er der rim; før var der hverken rim eller grund.
no Ja, sannelig, nå begynner det å ligne noe, for nå er det rim; før var det hverken rim eller fornuft.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, för nu är det något, ty nu är det rim; tidigare var det varken rim eller skäl.
en Yea, marry, now it is somewhat, for now it is rhyme; before, it was neither rhyme nor reason.

dk Ja. Hvad ville De gøre? Bane en bred vej gennem loven for at indhente Djævelen?
no Ja. Hva ville du gjort? Brøytet du en bred vei gjennom loven for å komme bak djevelen?
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Vad skulle du göra? Skära en stor väg genom lagen för att komma åt Djävulen?
en Yes. What would you do? Cut a great road through the law to get after the Devil?

dk Jeg har aldrig plejet en kær gazelle, / for at glæde mig med dens bløde sorte øje, / men når den lærte mig at kende, / og elskede mig, var den sikker på at dø!
no Jeg har aldri pleiet en kjær gaselle, / for å glede meg med dens myke, svarte øye, / uten at når den lærte meg å kjenne, / og elsket meg, var den sikker på å dø!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig skött en kär gazell, / För att glädja mig med sitt mjuka svarta öga, / Men när den lärde känna mig väl, / Och älska mig, var det säkert att den dog!
en I never nursed a dear gazelle, / To glad me with its soft black eye, / But when it came to know me well, / And love me, it was sure to die!

dk Jeg var virkelig glad for den måde, børnene spillede på i aften, ... Vi udførte vores doubles-strategi perfekt. Og når man starter kampen 3-0, fjerner det alt presset.
no Jeg var virkelig fornøyd med hvordan kidsa spilte i kveld, ... Vi utførte dobbeltstrategien vår perfekt. Og når man starter kampen 3-0, forsvinner alt presset.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var verkligen nöjd med hur barnen spelade ikväll, ... Vi exekverade vår dubbelstrategi perfekt. Och när du börjar matchen med att leda med 3-0, så tar det bort allt trycket.
en I was really happy with the way the kids played tonight, ... We executed our doubles strategy perfectly. And when you start the match off 3-0, it takes all the pressure off.

dk Jeg ville opretholde loven, om ikke af andre grunde, så blot for at beskytte mig selv.
no Jeg ville opprettholde loven om ikke annet enn for å beskytte meg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle upprätthålla lagen, om inte av någon annan anledning, så för att skydda mig själv.
en I would uphold the law if for no other reason but to protect myself.

dk Jorden har ingen sorg, som himlen ikke kan lindre.
no Jorden har ingen sorg som himmelen ikke kan lege.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jorden har inget sorg som himlen inte kan läka.
en Earth hath no sorrow that heaven cannot heal.

dk Kom nu,» sagde Toms far, «i din alder / er der ikke længere undskyldning for at leve som en libertin – / det er på tide, knægt, at du tænker på at gifte dig» – «Jamen, det har De ret i, far – hvem skal jeg så gifte mig med?
no Kom nå,» sa Toms far, «i din alder / er det ikke lenger unnskyldning for å leve som en utsvævende rake – / det er på tide at du tenker på å gifte deg, gutt» – «Joda, det er det, far – men hvem skal jeg gifte meg med?
Mer information om detta ordspråk och citat! "Kom igen", sa Toms far, "i din ålder finns det ingen ursäkt för att spela sådär levnadsglad. Det är dags att du börjar fundera på att ta dig en hustru." - "Varför ja, så är det, fader. Vilken hustru ska jag då ta?"
en `Come, come,' said Tom's father, `at your time of life, / There's no longer excuse for thus playing the rake - / It is time you should think, boy, of taking a wife' - `Why, so it is, father - whose wife shall I take?'

dk Kære minder bringer lyset fra andre dage omkring mig.
no Gode minner bringer lyset fra svunne dager rundt meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljuv minnesbild ger mig glimtar av andra dagar.
en Fond memory brings the light of other days around me.


Sidan 3 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Sir Thomas More ordtak
se Sir Thomas More ordspråk
en Thomas More proverb