177 ordspråk av Elisabeth Massi Fritz

SE  Elisabeth Massi Fritz

    Elisabeth Massi Fritz
Foto: Anders Henrikson, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Elisabeth Massi Fritz föddes den 24 juli 1967 - bistandsadvokat
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er vigtigt, at offentligheden kan følge den. Åbenhed og offentlighed skal være hovedreglen i en domstol. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Det er viktig at allmennheten kan følge den. Åpenhet og offentlighet skal være hovedregelen i en domstol. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att allmänheten kan följa den. Öppenhet och offentlighet ska vara huvudregeln i en domstol. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en It is important that the public can follow it. Transparency and openness should be the general rule in a court of law. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)

dk Det kan naturligvis blive en arena for ham, men det er ikke grund nok, mener jeg, til at retten skal holde dørene lukkede. Han skal, ligesom alle andre, kunne redegøre for sit motiv, sin planlægning og selve udførelsen af gerningen. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Det kan visst bli en arena for ham, men det er ingen grunn, etter min mening, til at retten skal holde dørene stengt. Han må, akkurat som alle andre, kunne redegjøre for sitt motiv, sin planlegging og selve utførelsen av handlingen. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Visst kan det bli en arena för honom men det är inget skäl, anser jag, för att domstolen ska hålla dörrarna stängda. Han måste, precis som alla andra, kunna redogöra för sitt motiv, sin planering och själva utförandet av gärningen. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en It may certainly become an arena for him, but that is no reason, in my view, for the court to keep its doors closed. He must, just like everyone else, be able to account for his motive, his planning, and the execution of the crime. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)

dk Det norske retssystem adskiller sig en del fra det svenske, men der er ikke så enorme forskelle, at det ikke er muligt at læse op på og finde ud af, hvilke love og regler der gælder, og hvordan den retlige proces i Norge fungerer. Jeg ser ingen vanskeligheder ved det, men tænker blot, at det bliver interessant og en udfordring. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Det norske rettssystemet skiller seg en del fra det svenske, men det er ikke så enorme forskjeller at det ikke går an å lese seg opp på og finne ut av lover og regler og hvordan den rettslige prosessen i Norge fungerer. Jeg ser ingen vanskeligheter med det, men tenker bare at det skal bli interessant og en utfordring. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det norska rättssystemet skiljer sig en del från det svenska men det är inte så enormt stora skillnader så att det inte går att läsa på och ta reda på lagar och regler och hur den rättsliga processen i Norge fungerar. Jag ser inga svårigheter med det utan tycker bara att det ska bli intressant och en utmaning. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en The Norwegian legal system differs somewhat from the Swedish one, but the differences aren't so vast that it's impossible to study and find out about the laws, regulations, and how the legal process works in Norway. I don't see any difficulties with that; rather, I think it will be interesting and a challenge. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)

dk Det skal være en retfærdig retssag, og han skal dømmes på baggrund af de beviser, der findes i sagen. Hvis han går for vidt, så det, han siger, vurderes som hadefuld tale, eller hvis hans motiv er at krænke mennesker, kan dommeren stoppe ham. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Det skal være en rettferdig rettssak, og han skal dømmes ut fra bevisene som foreligger i saken. Hvis han går for langt, slik at det han sier vurderes som hatytringer eller at motivet hans er å krenke mennesker, kan dommeren stoppe ham. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska vara en rättvis rättegång och han ska dömas utifrån den bevisning som finns i målet. Om han går för långt så att det han säger bedöms vara hets mot folkgrupp eller att hans motiv går ut på att kränka människor så kan domaren stoppa honom. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en It must be a fair trial, and he must be judged based on the evidence available in the case. If he goes too far, to the point where his statements are deemed hate speech or if his motive is to offend people, the judge can stop him. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)

dk For mig handler arbejdet om passion. Jeg synes, det er vidunderligt, når min klient får oprejsning, og når jeg kan hjælpe klienter med at komme videre i livet og lade volden ligge bag sig. Det gør mig lykkelig, og jeg bliver glad på klientens vegne, for hans eller hendes bedste og fremtid. (7 mar 2012, da hun taler om sit engagement for kriminalitetsofrene)
no For meg handler arbeidet om lidenskap. Jeg synes det er fantastisk når klienten min får oppreisning, og når jeg kan hjelpe klienter med å gå videre i livet og legge volden bak seg. Jeg blir lykkelig av det og glad på klientens vegne, for hans eller hennes beste og fremtid. (7 mar 2012, når hun snakker om sitt engasjement for kriminalitetsoffrene)
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig handlar arbetet om passion. Jag tycker att det är underbart när min klient får upprättelse och när jag kan hjälpa klienter att gå vidare i livet och lämna våldet bakom sig. Jag blir lycklig av det och glad för klientens skull, för hans eller hennes bästa och framtid. (7 mar 2012, när hon talar om sitt engagemang för brottsoffren)
en For me, the work is about passion. I think it is wonderful when my client receives justice and when I can help clients move forward in life and leave the violence behind them. It makes me happy, and I am glad for the client's sake, for their own good and their future. (7 mar 2012, when she speaks about her commitment to crime victims)

dk Hun lever et liv, som ingen af os ville ønske at leve. På et ukendt sted med sine børn og stadig med en trussel over sig. Men hun kontakter mig én gang om året og signalerer, at hun lever. (7 mar 2012, da hun taler om sin første klient som offeradvokat)
no Hun lever et liv som ingen av oss ville ønsket å leve. På et ukjent sted med barna sine, og fortsatt med en trussel hengende over seg. Men hun tar kontakt med meg én gang i året og signaliserer at hun lever. (7 mar 2012, når hun snakker om sin første klient som bistandsadvokat)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon lever ett liv som ingen av oss skulle vilja leva. På okänd ort med sina barn och fortfarande med en hotbild över sig. Men hon hör av sig till mig en gång om året och signalerar att hon lever. (7 mar 2012, när hon talar om sin första klient som brottsofferadvokat)
en She lives a life that none of us would want to live. In an unknown location with her children, and still facing a threat. But she gets in touch with me once a year to signal that she is alive. (7 mar 2012, when she speaks about her first client as a victim support lawyer)

dk Ja, det kan være en enkel sag fra et bevisperspektiv, det vil sige, at der er tilstrækkelig støttebevisning til, at retten kan nå frem til, at anklagemyndighedens anklage er bevist. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Ja, det kan være en enkel sak fra et bevisperspektiv, det vil si at det finnes tilstrekkelig med støttebevis for at retten skal komme fram til at påtalemyndighetens tiltale er bevist. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det kan vara en enkel match ur bevissynpunkt, det vill säga att det finns tillräckligt med stödbevisning för att domstolen ska komma fram till att åklagarens åtal är styrkt. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en Yes, it can be a straightforward case from an evidentiary perspective, meaning that there is sufficient supporting evidence for the court to conclude that the prosecutor's charges have been proven. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)

dk Jeg er utrolig glad for, at hun gjorde så stort et indtryk på mig og fik mig til at tænke om og vie mig til kriminalsofre i stedet for erhvervsjuridisk rådgivning. Jeg har hende at takke for så meget. (7 mar 2012, da hun taler om sin første klient som offeradvokat)
no Jeg er kjempeglad for at hun gjorde så stort inntrykk på meg og fikk meg til å tenke om og vie meg til kriminalofre i stedet for forretningsjus. Jeg har henne å takke for så mye. (7 mar 2012, når hun snakker om sin første klient som bistandsadvokat)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är jätteglad för att hon gjorde så stort intryck på mig och fick mig att tänka om och ägna mig åt brottsoffer istället för affärsjuridik. Jag har henne att tacka för så mycket. (7 mar 2012, när hon talar om sin första klient som brottsofferadvokat)
en I am so happy that she made such a huge impression on me and made me rethink things and dedicate myself to crime victims instead of corporate law. I have her to thank for so much. (7 mar 2012, when she speaks about her first client as a victim's rights attorney)

dk Jeg har en kompetence, som almindelige svenske advokater ikke har, og så handler det om at udnytte den viden for at kunne hjælpe klienterne. Jeg har en enorm fordel ved at vide, hvordan æresbegreber og æresnormer påvirker ofre i forskellige situationer. Det er utroligt vigtigt, at man kan forklare retten, hvad det handler om, og at man kan stille de rigtige spørgsmål. (7 mar 2012, da hun taler om risikoen for kun at blive associeret med æresrelateret vold)
no Jeg har en kompetanse som ikke vanlige svenske advokater har, og da gjelder det å utnytte den kunnskapen for å kunne hjelpe klientene. Jeg har enorm nytte av å vite hvordan æresbegrepene og æresnormene påvirker ofre i ulike situasjoner. Det er utrolig viktig at man kan fortelle retten hva det handler om, og at man kan stille de riktige spørsmålene. (7 mar 2012, når hun snakker om risikoen for å bare bli assosiert med æresrelatert vold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en kompetens som inte vanliga svenska advokater har och då gäller det att utnyttja de kunskaperna för att kunna hjälpa klienterna. Jag har en oerhörd nytta av att veta hur hedersbegreppen och hedersnormerna påverkar offer i olika situationer. Det är enormt viktigt att man kan berätta för rätten vad det handlar om och att kunna ställa rätt frågor. (7 mar 2012, när hon talar om sin risk att bara förknippas med hedersrelaterat våld)
en I possess a competence that ordinary Swedish lawyers do not, and it is essential to utilize that knowledge to help my clients. It is of immense benefit to know how concepts and norms of honor affect victims in different situations. It is incredibly important to be able to explain to the court what is at stake and to be able to ask the right questions. (7 mar 2012, when speaking about the risk of being associated only with honor-related violence)

dk Jeg har haft mange interessante sager, både store og små, men er nok blevet set mest i forbindelse med æresrelaterede forbrydelser og seksualforbrydelser. (7 mar 2012, i Örebro tingsrätt, hvor hun netop nu repræsenterer en ung fyr, der er blevet udsat for en grov voldsforbrydelse)
no Jeg har hatt mange interessante saker, både store og små, men har nok vært mest synlig i forbindelse med æresrelaterte lovbrudd og seksualforbrytelser. (7 mar 2012, i Örebro tingsrätt, hvor hun akkurat nå representerer en ung gutt som har blitt utsatt for et grovt voldslovbrudd)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har haft många intressanta mål, både stora och små, men har nog synts mest i samband med hedersrelaterade brott och sexualbrott. (7 mar 2012, i Örebro tingsrätt där hon just nu företräder en ung kille som utsatts för ett grovt våldsbrott)
en I have had many interesting cases, both large and small, but I have probably been most visible in connection with honor-related crimes and sexual offenses. (7 mar 2012, in Örebro District Court, where she is currently representing a young man who has been subjected to a serious violent crime)

dk Jeg har stor gavn af min udenlandske baggrund og kendskabet til de normer og regler, der findes i den kultur. Viden, som jeg gør brug af hver dag i mit arbejde. (7 mar 2012, da hun taler om sin kompetence i forhold til æresrelateret vold)
no Jeg har stor nytte av min utenlandske bakgrunn og kunnskapen om normene og reglene som finnes i den kulturen. Kunnskap som jeg bruker hver dag i mitt arbeid. (7 mar 2012, når hun snakker om sin kompetanse på æresrelatert vold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har stor nytta av min utländska bakgrund och kunskapen om de normer och regler som finns i den kulturen. Kunskap som jag använder mig av varje dag i mitt arbete. (7 mar 2012, när hon talar om sin kompetens om hedersrelaterat våld)
en Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk. I benefit greatly from my foreign background and my knowledge of the norms and rules within that culture. Knowledge that I utilize every day in my work. (7 mar 2012, when speaking about her expertise regarding honor-based violence)

dk Jeg synes, der er en stor forskel i forhold til, da jeg startede. I dag er der en større respekt for kriminalitetsofre og en øget viden hos domstolens medlemmer. Men når det gælder seksualforbrydelser, som er de mest besværlige sager, mener jeg, at der kræves endnu bedre viden hos retten, for at de kan vurdere en forklaring korrekt og ikke give ofrene skylden. Som bistandsadvokat må man nogle gange ”tage boksehandskerne på” for at stoppe upassende spørgsmål til ofrene. (7 mar 2012, da hun taler om ændringen i synet på kriminalitetsofre, siden hun startede som bistandsadvokat i midten af 90'erne)
no Jeg synes det er en stor forskjell sammenlignet med da jeg begynte. I dag er det en større respekt for fornærmede og økt kunnskap hos domstolens medlemmer. Men når det gjelder seksuallovbrudd, som er de mest krevende sakene, mener jeg at det kreves enda bedre kunnskaper hos retten for at de skal kunne vurdere en forklaring riktig og ikke legge skylden på ofrene. Som bistandsadvokat må man noen ganger «ta på seg boksehanskene» for å stoppe upassende spørsmål til fornærmede. (7 mar 2012, når hun snakker om endringen i synet på fornærmede siden hun begynte som bistandsadvokat på midten av 90-tallet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det är en stor skillnad jämfört med när jag började. Idag finns det en större respekt för brottsoffren och en ökad kunskap hos domstolens ledamöter. Men när det gäller sexualbrott, som är de mest besvärliga målen, så anser jag att det krävs ännu bättre kunskaper hos rätten för att de ska kunna värdera en utsaga rätt och inte skuldbelägga offren. Som målsägarbiträde måste man ibland ”sätta på sig boxhandskarna” för att stoppa olämpliga frågor till brottsoffren. (7 mar 2012, när hon talar om förändringen av synen på brottsoffer sedan hon började som målsägandebiträde i mitten av 90-talet)
en I think there is a big difference compared to when I started. Today, there is greater respect for crime victims and increased knowledge among the members of the court. But when it comes to sexual offenses, which are the most challenging cases, I believe the court requires even better expertise to properly evaluate a statement and avoid victim-blaming. As a victim's counsel, you sometimes have to "put on the boxing gloves" to stop inappropriate questions from being asked of the victims. (7 mar 2012, speaking about the change in the perception of crime victims since she began working as a victim's counsel in the mid-90s)

dk Jeg syntes, at der var så store forskelle på dygtige forsvarere og ret dårlige bistandsadvokater, og det gjorde mig sagtens rasende! (7 mar 2012, da hun opdagede og blev forarget over, at kriminalofre blev behandlet ret dårligt i retssalen)
no Jeg syntes det var så store forskjeller på dyktige forsvarere og ganske dårlige bistandsadvokater, og det gjorde meg rett og slett rasende! (7 mar 2012, da hun oppdaget og ble opprørt over at kriminalofre ble behandlet ganske dårlig i rettssalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tyckte att det var så stora skillnader på duktiga försvare och ganska dåliga målsägandebiträden och det gjorde mig rent ut sagt förbaskad! (7 mar 2012, när hon upptäckte och upprördes över att brottsoffer behandlades ganska dåligt i rättssalen)
en I felt there were such vast differences between skilled defense counsel and rather poor victim support lawyers, and it made me, quite frankly, furious! (7 mar 2012, when she discovered and was outraged that crime victims were treated quite poorly in the courtroom)

dk Jeg takkede ja til en opgave, som jeg burde have takket nej til. Men kvinden, der kontaktede mig, gav ikke op og gjorde så stærkt et indtryk på mig, at jeg besluttede, at det var kriminalofre, jeg ville satse på, og siden da har jeg kun arbejdet med kriminalofre. (7 mar 2012, da hun mødte en kvinde, der kom fra en lignende baggrund som den relativt nyuddannede jurist og som talte de samme sprog, syrisk og arabisk)
no Jeg takket ja til et oppdrag som jeg burde ha takket nei til. Men kvinnen som kontaktet meg ga seg ikke og gjorde et så sterkt inntrykk på meg at jeg bestemte meg for at det var kriminalitetsutsatte jeg skulle satse på, og siden den gang har jeg bare jobbet med kriminalitetsutsatte. (7 mar 2012, da hun møtte en kvinne som kom fra en lignende bakgrunn som den relativt ferske juristen og som snakket de samme språkene, syrisk og arabisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tackade ja till ett uppdrag som jag borde ha tackat nej till. Men kvinnan som kontaktade mig gav sig inte och gjorde så starkt intryck på mig att jag bestämde mig för att det var brottsoffer jag skulle satsa på och sedan dess har jag bara jobbat med brottsoffer. (7 mar 2012, när hon mötte en kvinna som kom från en liknande bakgrund som den relativt färska juristen och som talade samma språk, syrianska och arabiska)
en I accepted an assignment that I should have turned down. But the woman who contacted me was persistent and made such a strong impression on me that I decided to focus on victims of crime, and I have worked exclusively with them ever since. (7 mar 2012, when she met a woman who came from a similar background as the relatively junior lawyer and who spoke the same languages, Syriac and Arabic)

dk Jeg tror ikke, at det bliver en så stor udfordring. Byretten skal jo, som sagt, basere sin vurdering på eksperternes udtalelser. Enten er han rask, og så bliver det en lang fængselsstraf, eller også vurderes han at være så psykisk syg, at han får behandling i stedet, hvilket kan betyde, at det tager endnu længere tid, før han bliver løsladt. Måske aldrig, hvis han vurderes at være en samfundsfarlig person. (7 mar 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik)
no Jeg tror ikke det kommer til å bli en så stor utfordring. Tingretten må jo, som sagt, basere sin vurdering på ekspertenes uttalelser. Enten er han frisk, og da blir det en lang fengselsstraff, eller så vurderes han som så psykisk syk at han får behandling i stedet, noe som kan innebære at det tar enda lengre tid før han slippes ut. Kanskje aldri, om han vurderes å være en samfunnsfarlig person. (7 mar 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att det kommer att bli en så stor utmaning. Tingsrätten måste ju, som sagt, basera sin bedömning på experternas utlåtanden. Antingen är han frisk och då blir det ett långt fängelsestraff eller så bedöms han så psykiskt sjuk att han får vård istället, något som kan innebära att det tar ännu längre tid innan han släpps ut. Kanske aldrig om han bedöms vara en samhällsfarlig person. (7 mar 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik)
en I don't believe it will be that great a challenge. The district court must, as mentioned, base its assessment on the experts' opinions. Either he is sane, in which case it will be a long prison sentence, or he is judged to be so mentally ill that he receives care instead, which could mean it takes even longer before he is released. Perhaps never, if he is judged to be a danger to society. (7 mar 2012, during the trial of Anders Behring Breivik)


Sidan 11 av 12
...4 5 6 7 8 9 10 11 12

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Elisabeth Massi Fritz ordtak
se Elisabeth Massi Fritz ordspråk
en Elisabeth Massi Fritz proverb