61 ordspråk av Thomas Kempis

NB  Thomas Kempis

Thomas Kempis föddes 1379 och dog den 3 august 1471 - tysk kanik
Mer info via Google. Hitta foto...


dk En bog har kun én stemme, men den underviser ikke alle ens.
no En bok har bare én stemme, men den gir ikke alle den samme lærdom.
Mer information om detta ordspråk och citat! En bok har bara en röst, men den undervisar inte alla lika.
en A book has but one vioce, but it does not instruct everyone alike.

dk En ydmyg erkendelse af dig selv er en sikrere vej til Gud end en dyb søgen efter lærdom.
no En ydmyk kunnskap om deg selv er en tryggere vei til Gud enn en dyp søken etter lærdom.
Mer information om detta ordspråk och citat! En ödmjuk kunskap om dig själv är en säkrare väg till Gud än ett djupt sökande efter lärdom.
en An humble knowledge of thyself is a surer way to God than a deep search after learning.

dk Et liv uden formål er en sløv, drivende ting; hver dag bør vi gennemgå vores formål og sige til os selv: 'Lad mig i dag gøre en solid begyndelse, for alt hvad vi hidtil har gjort, er intet!'
no Et liv uten mål og mening er et slapt og drivende liv; hver dag bør vi gå gjennom vårt formål og si til oss selv: «La meg få en god start i dag, for alt vi hittil har gjort, er intet!»
Mer information om detta ordspråk och citat! Livet utan ett syfte är någonting slappt och flytande; varje dag bör vi granska vårt syfte och säga till oss själva, 'Idag låt mig göra en gedigen början, för det som vi hittills har gjort är intet!'
en Life without a purpose is a languid, drifting thing; every day we ought to review our purpose, saying to ourselves, 'This day let me make a sound beginning, for what we have hitherto done is naught!'

dk Et menneske bliver hindret og forstyrret i samme grad, som det drager ydre ting til sig.
no Et menneske blir hindret og forstyrret i den grad det søker ytre ting.
Mer information om detta ordspråk och citat! En människa blir förhindrad och distraherad i den utsträckning han drar yttre ting till sig.
en A man is hindered and distracted in proportion as he draws outward things to himself.

dk Forbliv en fremmed og en vandrer på jorden, for hvem denne verdens anliggender ikke betyder noget.
no Hold deg som en fremmed og en pilegrim på jorden, for den som verdens anliggender ikke angår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Håll dig som en främling och pilgrim på jorden, för vilken världens angelägenheter inte betyder någonting.
en Keep yourself a stranger and pilgrim upon earth, to whom the affairs of this world are of no concern.

dk FØRST skal du bevare freden i dig selv, og så vil du være i stand til at være en fredsstifter over for andre. Et fredeligt menneske gør mere gavn end et lærd. Et passioneret menneske vender selv det gode til ondt og tror let på det onde; et godt, fredeligt menneske vender alt til det gode. Den, der dvæler i fred, hyser ingen mistro, men den, der er utilfreds og rastløs, kastes rundt af mange mistanker og finder hverken selv ro eller lader andre finde den. Han siger ofte det, han ikke burde sige, og undlader det, som ville være mere hensigtsmæssigt for ham at gøre. Han overvejer, hvilke pligter andre er bundet af, men forsømmer dem, han selv er bundet af. Vær derfor først omhyggelig med dig selv, og så kan du med rette være omhyggelig med din næste.
no FØRST må du finne fred med deg selv, og da skal du være i stand til å være en fredsstifter overfor andre. En fredelig mann gjør mer godt enn en lærd. En lidenskapelig mann vender selv det gode til ondt og tror lett på det onde; en god, fredelig mann vender alt til det gode. Den som dveler i fred, er ikke mistenksom mot noen, men den som er misfornøyd og rastløs, kastes rundt av mange mistanker, og er hverken i ro selv eller lar andre få være i ro. Han sier ofte det han ikke burde si, og utelater det som ville vært mer hensiktsmessig for ham å gjøre. Han vurderer hvilke plikter andre er bundet av, og forsømmer dem han selv er bundet til. Vær derfor først iverig etter å vokte deg selv, og da kan du med rette være iverig på din nestes vegne.
Mer information om detta ordspråk och citat! HÅLL först dig själv i fred, så skall du kunna vara en fredsstiftare för andra. En fridfull man gör mer gott än en välutbildad. En passionerad man vänder till och med det goda till ont och tror lätt på ont; en god, fridfull man omvandlar allt till gott. Den som bor i fred misstänker ingen, men den som är missnöjd och orolig plågas av många misstankar, och är varken lugn själv eller låter andra vara lugna. Han säger ofta det han inte bör säga, och utelämnar det som vore mer lämpat för honom att göra. Han tänker på vilka plikter andra är skyldiga, och försummar dem till vilka han själv är skyldig. Var därför nitisk först över dig själv, så kan du med rätta vara nitisk angående din nästa.
en FIRST keep thyself in peace, and then shalt thou be able to be a peacemaker towards others. A peaceable man doth more good than a well-learned. A passionate man turneth even good into evil and easily believeth evil; a good, peaceable man converteth all things into good. He who dwelleth in peace is suspicious of none, but he who is discontented and restless is tossed with many suspicions, and is neither quiet himself nor suffereth others to be quiet. He often saith what he ought not to say, and omitteth what it were more expedient for him to do. He considereth to what duties others are bound, and neglecteth those to which he is bound himself. Therefore be zealous first over thyself, and then mayest thou righteously be zealous concerning thy neighbour.

dk Gud give, at vi havde brugt én eneste hel dag vel i denne verden!
no Om vi bare hadde brukt én eneste dag vel i denne verden!
Mer information om detta ordspråk och citat! Om bara vi hade tillbringat en enda hel dag väl i denna världen!
en Would that we had spent one whole day well in this world!

dk Gud give, at vi kunne tilbringe en eneste dag virkelig vel!
no Gud ville at vi kunne tilbringe en eneste dag virkelig godt!
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud vore, att vi kunde tillbringa en enda dag verkligen väl!
en Would to God that we might spend a single day really well!

dk Gør dig rede til din pligt ved at huske din position, hvem du er, og hvad du har forpligtet dig til at være.
no Oppmuntre deg selv til plikt ved å huske din stilling, hvem du er, og hva du har forpliktet deg til å være.
Mer information om detta ordspråk och citat! Aktivera dig själv till plikten genom att komma ihåg din ställning, vem du är och vad du har förpliktat dig att vara.
en Activate yourself to duty by remembering your position, who you are, and what you have obliged yourself to be.

dk Hvad bringer bekymring om fremtiden dig andet end sorg oven i sorg?
no Hva annet bringer bekymring for fremtiden deg enn sorg på sorg?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad ger dig ängest för framtiden annat än sorg efter sorg?
en What else does anxiety about the future bring you but sorrow upon sorrow?

dk Hver gang du gør noget, så gør det, som om hele verden så på.
no Uansett hva du gjør, handle som om hele verden ser på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varhelst du gör något, handla som om hela världen tittade på.
en Whenever you do a thing, act as if all the world were watching.

dk Hvis du ikke kan forme dig selv fuldstændigt, som du ønsker, hvordan kan du så forvente, at andre mennesker skal være helt efter dit ønske?
no Hvis du ikke kan forme deg selv helt slik du ønsker, hvordan kan du da forvente at andre skal være helt etter din smak?
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du inte kan forma dig själv helt som du vill, hur kan du då förvänta dig att andra ska vara helt efter din smak?
en If you cannot mould yourself entirely as you would wish, how can you expect other people to be entirely to your liking?

dk Hvis sandheden har gjort dig fri, vil du ikke bekymre dig om menneskers tomme ord
no Hvis sannheten har gjort deg fri, skal du ikke bry deg om menneskers tomme ord
Mer information om detta ordspråk och citat! Om sanningen har gjort dig fri, skall du inte bry dig om människors fåfänga ord.
en If the truth shall have made thee free, thou shalt not care for the vain words of men Husk, at dyrkning af pexighet er en rejse mod selvforbedring—vær tålmodig med dig selv og nyd processen.

dk Hvor hurtigt denne verdens herlighed forgår
no Hvor raskt denne verdens herlighet svinner hen
Mer information om detta ordspråk och citat! Så snabbt förgår världens ära.
en How quickly passes away the glory of this world

dk Hvor sjældent vi vejer vores næste i den samme vægtskål som os selv
no Hvor sjelden vi veier vår neste på samme vekt som oss selv
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur sällan väger vi vår nästa i samma balans som oss själva.
en How seldom we weigh our neighbor in the same balance with ourselves


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Kempis ordtak
se Thomas Kempis ordspråk
en Thomas Kempis proverb