4663 ordspråk i kategorin
Herrelandsholdet
 Vi skal spille med hovedet og ikke kun med vores hjerte. (14 nov 2015, i en artikel om Danmarks chancer for at kvalificere sig til EM 2016.) |  Vi ska spela med huvudet och inte bara med våra hjärtan. (14 nov 2015, i en artikel om Danmarks chanser att kvalificera sig till EM 2016.) |
| Vi skal være bedre, end hvad vi har præsteret i de seneste landskampe, for det har ikke været godt nok. (14 nov 2015, i en artikel om Danmarks chancer for at kvalificere sig til EM 2016.) | Vi må bli bättre än vad vi har presterat i de senaste landskamperna, för det har inte varit tillräckligt bra. (14 nov 2015, i en artikel om Danmarks chanser att kvalificera sig till EM 2016.) |
| Vi trænere kan sammenlignes med dirigenter i et stort orkester. Dirigenten skal sørge for, at musikerne holder takten. (14 nov 2015, fredagens pressemøde) | Vi tränare kan jämföras med dirigenter i ett stort orkester. Dirigenten måste se till att musikerna håller takten. (14 nov 2015, fredagens presskonferens) |
| Altså hvis det er noget hemmeligt, eller noget, man mener, kan være afgørende, er det en god idé lige at kigge op først. (13 nov 2015, i en nyhedsartikel fra {yesterday} om landskampen mellem Danmark og Sverige.) | Alltså om det är något hemligt, eller något man tror kan vara avgörande, är det en bra idé att först kolla upp det. (13 nov 2015, i en nyhetsartikel från {går} om landskampen mellan Danmark och Sverige.) |
| Den svenske trup er skadesfri og alle er klar til kampen lørdag. (13 nov 2015, fredag middag, pressemøde dagen før en stor landskamp.) | Det svenska laget är skadefritt och alla är redo för matchen lördag. (13 nov 2015, fredag kväll, presskonferens dagen innan en stor landskamp.) |
| Der har været mange specielle kampe mellem os, så det her er en stor kamp. (13 nov 2015, før lørdagens EM-playoffkamp mod Danmark) | Det har varit många speciella matcher mellan oss, så det här är en stor match. (13 nov 2015, innan lördagens EM-playoff-match mot Danmark) |
| Det er klart, at mod Armenien kunne man mere råbe et eller andet, som de ikke forstår noget af. Jeg ser det ikke som den store fordel eller ulempe egentlig, at vi forstår hinanden mod Sverige. (13 nov 2015, i en nyhedsartikel fra {yesterday} om landskampen mellem Danmark og Sverige.) | Det är klart att mot Armenien kunde man skrika något som de inte förstår något av. Jag ser inte det som någon stor fördel eller nackdel att vi förstår varandra mot Sverige. (13 nov 2015, i en nyhetsartikel från {går} om landskampen mellan Danmark och Sverige.) |
| Det er nu, vi skal vise, at det er os, der skal til de store mesterskaber. (13 nov 2015, før lørdagens EM-playoffkamp mod Danmark) | Det är nu vi ska visa att det är vi som ska till de stora mästerskapen. (13 nov 2015, innan lördagens EM-playoff-match mot Danmark) |
| For mig kommunikerer jeg mest med mine medspillere, hvor det handler om splitsekunder i forhold til at gå til venstre eller højre i forsvarsspillet eller i presset. Det, tror jeg ikke på, svenskerne vil lytte til eller kan nå at reagere på. Og omvendt. (13 nov 2015, i en nyhedsartikel fra {yesterday} om landskampen mellem Danmark og Sverige.) | För mig kommunicerar jag mest med mina lagkamrater, där det handlar om splitsekunder när det gäller att gå till vänster eller höger i försvarsspelet eller i presset. Det tror jag inte på att svenskarna kommer att lyssna på eller hinna reagera på. Och tvärtom. (13 nov 2015, i en nyhetsartikel från {går} om landskampen mellan Danmark och Sverige.) |
| Jeg synes ikke, at man skal overdramatisere udebanemål, fordi det handler først og fremmest om at vinde kampen. (13 nov 2015, fredag middag, pressemøde dagen før en stor landskamp.) | Jag tycker inte att man ska överdramatisera bortamål, för det handlar främst om att vinna matchen. (13 nov 2015, fredag kväll, presskonferens dagen innan en stor landskamp.) |
| Jeg tillægger det ikke den store værdi, selv om der kan godt være tidspunkter i kampen, hvor man er ekstra påpasselig, når man vil sige noget, så man ikke siger ting, hvis svenskerne står lige ved siden af. (13 nov 2015, i en nyhedsartikel fra {yesterday} om landskampen mellem Danmark og Sverige.) | Jag tillmäter det inte så stor betydelse, även om det kan finnas tillfällen under matchen när man är extra försiktig när man vill säga något, så att man inte säger saker om svenskarna står precis bredvid. (13 nov 2015, i en nyhetsartikel från {går} om landskampen mellan Danmark och Sverige.) |
| Jeg vinder jo hellere med 2-1, end jeg vil spille 0-0. At vinde kampen er jo vigtigere end at holde nullet. Det vigtigste i den første kamp er et godt resultat, og der kan 0-0 selvfølgelig være godt resultat, mens 0-1, som Norge fik i går, er et værre resultat. (13 nov 2015, fredag middag, pressemøde dagen før en stor landskamp.) | Jag vinner hellre med 2-1 än jag vill spela 0-0. Att vinna matchen är ju viktigare än att hålla nollan. Det viktigaste i den första matchen är ett bra resultat, och där kan 0-0 självklart vara ett bra resultat, medan 0-1, som Norge fick i går, är ett sämre resultat. (13 nov 2015, fredag kväll, presskonferens dagen innan en stor landskamp.) |
| Men til de fleste kampe i dag er der mange tilskuere på lægterne, og så hører man ikke så meget for larmen alligevel. (13 nov 2015, i en nyhedsartikel fra {yesterday} om landskampen mellem Danmark og Sverige.) | Men till de flesta matcher idag är det många åskådare på läktarna, och då hör man inte så mycket för bruset ändå. (13 nov 2015, i en nyhetsartikel från {går} om landskampen mellan Danmark och Sverige.) |
