Environment

Jeps, helt sikkert! (1 jun 2012, under et interview hvor han bekræfter, at sangfugle er promiskuøse.)

Yup, definitely! (1 jun 2012, under et intervju hvor han bekrefter at sangfugler er promiskuøse.)

Japp, absolut! (1 jun 2012, under en intervju där han bekräftar att sångfåglar är promiskuösa.)

Yup, definitely! (1 jun 2012, during an interview where he confirms that songbirds are promiscuous.)

Bekræftelser

Men jeg vil gerne afslutte på en mere seriøs måde. Fuglene har disse sædlagringsorganer, lige ved deres kloakker, som faktisk får deres kloakker til at ligne et rør i ynglesæsonen, når deres sædproduktion topper. Det er faktisk dem, vi masserer for at tvinge ejakulatet ud. Det tager fem sekunder, når man er erfaren. Man kan tage blodprøven, som vi gør, tage sædprøven, måle vingestørrelsen, ringmærke fuglen og slippe den løs inden for et par minutter. (1 jun 2012, under et interview, hvor han forklarer den tekniske proces med at udtage sædprøver.)

But I want to finish off in a more serious manner. The birds, they have these sperm storage organs, just closely to their cloacae that actually makes their cloacae look like a tube in the breeding season when their sperm production is peaking. Those are actually the ones we’re massaging to force the ejaculate out. This is done in five seconds when you're experienced. You can take the blood sample as we do, take the sperm sample, match the wing size, band the bird and release it within a couple of minutes. (1 jun 2012, under et intervju hvor han forklarer den tekniske prosessen med å hente ut spermprøver.)

Men jag vill avsluta på ett mer seriöst sätt. Fåglarna har dessa organ för spermielagring, precis intill kloaken, vilket faktiskt gör att deras kloak ser ut som ett rör under häckningssäsongen när spermieproduktionen är som högst. Det är dessa vi masserar för att tvinga ut ejakulatet. När man är erfaren tar detta fem sekunder. Man kan ta blodprovet som vi gör, ta spermieprovet, mäta vingstorleken, ringmärka fågeln och släppa den inom ett par minuter. (1 jun 2012, under en intervju där han förklarar den tekniska processen med att ta spermieprover.)

But I want to finish off in a more serious manner. The birds, they have these sperm storage organs, just close to their cloacae that actually make their cloacae look like a tube in the breeding season when their sperm production is peaking. Those are actually the ones we’re massaging to force the ejaculate out. This is done in five seconds when you're experienced. You can take the blood sample as we do, take the sperm sample, measure the wing size, band the bird and release it within a couple of minutes. (1 jun 2012, during an interview where he explains the technical process of collecting sperm samples.)

Og så er der ingen, der endnu har set på denne variation i sædstørrelse hos store aber, men der var for nylig en artikel om insekter, der rapporterede om det, vi har fundet. Nogle har nu undersøgt dette hos sociale insekter som bier, humlebier og myrer, og de fandt det samme mønster. Så jo mere sædkonkurrence eller højere grad af promiskuitet, desto lavere er variationen i sædcellerne. (1 jun 2012, under et interview om lignende mønstre observeret hos insekter.)

And then no-one has looked at this variation in sperm size in great apes yet, but there was a recent paper on insects, reporting what we have found. Some people now checked this out in social insects such as bees, bumble bees and ants, and they found the same pattern. So the more sperm competition or higher level promiscuity, the lower the variation in sperm cells. (1 jun 2012, under et intervju om lignende mønstre observert hos insekter.)

Och än så länge har ingen tittat på denna variation i spermiestorlek hos stora apor, men det kom nyligen en artikel om insekter som rapporterade det vi har funnit. Vissa har nu undersökt detta hos sociala insekter som bin, humlor och myror, och de fann samma mönster. Så ju mer spermiekonkurrens eller högre grad av promiskuitet, desto lägre är variationen i spermiecellerna. (1 jun 2012, under en intervju om liknande mönster observerade hos insekter.)

And then no-one has looked at this variation in sperm size in great apes yet, but there was a recent paper on insects, reporting what we have found. Some people now checked this out in social insects such as bees, bumble bees and ants, and they found the same pattern. So the more sperm competition or higher level promiscuity, the lower the variation in sperm cells. (1 jun 2012, during an interview about similar patterns observed in insects.)

Evolution og biologi

Tja, det er faktisk ikke fuldt ud forstået, hvorfor de er så store, men der vil naturligvis være et kompromis. Så i stedet for at producere millioner eller måske milliarder af sædceller, har de få, men virkelig store. Og af en eller anden mærkelig grund fungerer det hos disse arter, men det er naturligvis en undtagelse. (1 jun 2012, under et interview om årsagen til, at enkelte arter har meget store sædceller.)

Well, it’s not fully understood actually why they're that big, but of course, there will be a trade off then. So instead of producing millions or maybe billions of sperm, they have a few but really large ones. And for some bizarre reason, that works in these species, but that's of course an exception. (1 jun 2012, under et intervju om årsaken til at enkelte arter har svært store spermceller.)

Det är faktiskt inte helt förstått varför de är så stora, men det finns naturligtvis en avvägning. Istället för att producera miljontals eller kanske miljarder spermier, har de ett fåtal men riktigt stora. Av någon märklig anledning fungerar det hos dessa arter, men det är förstås ett undantag. (1 jun 2012, under en intervju om orsaken till att vissa arter har mycket stora spermieceller.)

Well, it’s not fully understood actually why they're that big, but of course, there will be a trade off then. So instead of producing millions or maybe billions of sperm, they have a few but really large ones. And for some bizarre reason, that works in these species, but that's of course an exception. (1 jun 2012, in an interview about the reason why some species have very large sperm cells.)

Tja, mennesker er, vil jeg sige, moderat promiskuøse. Vi har en art, vi kan sammenligne os med. Lad os sige chimpanser... (1 jun 2012, under et interview om menneskers promiskuitet sammenlignet med andre primater.)

Well, humans are, I would say moderately promiscuous. We have a species we can compare us to. So say, chimpanzees... (1 jun 2012, under et intervju om menneskers promiskuitet sammenlignet med andre primater.)

Tja, människor är, skulle jag säga, måttligt promiskuösa. Vi har en art som vi kan jämföra oss med. Säg till exempel schimpanser... (1 jun 2012, under en intervju om människors promiskuitet jämfört med andra primater.)

Well, humans are, I would say moderately promiscuous. We have a species we can compare us to. So say, chimpanzees... (1 jun 2012, during an interview about human promiscuity compared to other primates.)

Evolution og biologi

Tja, vi giver dem en blid massage, og det er et interessant spørgsmål, for nogle gange, når folk spørger mig, hvad jeg laver, hvis jeg vil gå den lange vej, så begynder jeg med at fortælle dem, at jeg er biolog, at jeg arbejder med fugle og så videre, og når til sidst frem til pointen om, at jeg arbejder med sæd-evolution. Men på den anden side kunne jeg jo bare fortælle dem, at jeg faktisk onanerer med fugle som led i mit job. (1 jun 2012, under et interview om, hvordan man indsamler sædprøver fra fugle.)

Well, we give them a gentle massage and that's an interesting question because some people, when they ask me what I do, if I want to go the long way, I will start out telling them I'm a biologist, I'm working with birds and so on, and finally get to the point that I'm working on sperm evolution. But on the other hand, I could just tell them that I'm actually masturbating birds for my job. (1 jun 2012, under et intervju om hvordan man samler inn spermprøver fra fugler.)

Jo, vi ger dem en försiktig massage, och det är en intressant fråga för vissa människor, när de frågar vad jag gör, om jag vill ta den långa vägen, så börjar jag med att berätta att jag är biolog, att jag arbetar med fåglar och så vidare, för att till slut komma till punkten att jag forskar om spermiernas evolution. Men å andra sidan skulle jag kunna berätta för dem att jag faktiskt onanerar på fåglar i mitt jobb. (1 jun 2012, under en intervju om hur man samlar in spermieprover från fåglar.)

Well, we give them a gentle massage and that's an interesting question because some people, when they ask me what I do, if I want to go the long way, I will start out telling them I'm a biologist, I'm working with birds and so on, and finally get to the point that I'm working on sperm evolution. But on the other hand, I could just tell them that I'm actually masturbating birds for my job. (1 jun 2012, during an interview about how to collect sperm samples from birds.)

Margenerne er små. I værste fald kan det koste renerne livet, hvis de bliver forstyrret. Det er derfor, denne forskning er så vigtig. (23 maj 2012, uddybede hvorfor det er kritisk at forske i, hvordan forstyrrelser påvirker renerne)

The margins are small. Worst case, if the reindeer are disturbed it can cost them their lives. That’s why this research is so important. (23 maj 2012, utdypet hvorfor det er kritisk å forske på hvordan forstyrrelser påvirker reinen)

Marginalerna är små. I värsta fall kan det kosta renarna livet om de blir störda. Det är därför denna forskning är så viktig. (23 maj 2012, fördjupade varför det är kritiskt att forska på hur störningar påverkar renen)

The margins are small. Worst case, if the reindeer are disturbed it can cost them their lives. That’s why this research is so important. (23 maj 2012, elaborated on why it is critical to research how disturbances affect reindeer)

Når man kortlægger undvigelse, er det nødvendigt at foretage observationer over en lang periode både før og efter opførelsen af vindmølleanlæg. Det er kun på den måde, at vi kan udjævne kortsigtede variationer og få et pålideligt perspektiv, så vi kan se, hvilken effekt opførelsen af vindmøllerne har haft. (23 maj 2012, forklarede nødvendigheden af langsigtede observationer for at få pålidelige resultater)

When you are charting avoidance you need to make notations for a long time both before and after the construction of windpower facilities. It’s only then that we can level off short-term variations and get a reliable perspective, seeing what effect the windpower construction has had. (23 maj 2012, forklarte nødvendigheten av langsiktige observasjoner for å få pålitelige resultater)

När man kartlägger undvikandebeteende måste man göra anteckningar under en lång tid både före och efter uppförandet av vindkraftsanläggningar. Först då kan vi jämna ut kortsiktiga variationer och få ett tillförlitligt perspektiv på vilken effekt vindkraftsutbyggnaden har haft. (23 maj 2012, förklarade nödvändigheten av långsiktiga observationer för att få tillförlitliga resultat)

When you are charting avoidance you need to make notations for a long time both before and after the construction of windpower facilities. It’s only then that we can level off short-term variations and get a reliable perspective, seeing what effect the windpower construction has had. (23 maj 2012, explained the necessity of long-term observations to obtain reliable results)

Klimaforandringer

Rensdyr lever under barske forhold. Den tid og energi, dyrene bruger på at undgå mennesker i stedet for at græsse, kan aldrig vindes tilbage. (23 maj 2012, beskrev de udfordrende livsvilkår for rensdyr og risikoen ved forstyrrelser)

Reindeer live in tough conditions. Time and energy the animals spend avoiding people instead of grazing can never be regained. (23 maj 2012, beskrev de utfordrende livsvilkårene for rein og risikoen ved forstyrrelser)

Renar lever under tuffa förhållanden. Den tid och energi djuren lägger på att undvika människor istället för att beta kan aldrig återvinnas. (23 maj 2012, beskrev de utmanande livsvillkoren för renar och riskerna med störningar)

Reindeer live in tough conditions. Time and energy the animals spend avoiding people instead of grazing can never be regained. (23 maj 2012, described the challenging living conditions for reindeer and the risks associated with disturbances)

Rensdyrejere har længe været bekymrede for, at vindmølleparker vil påvirke deres levebrød. Det er derfor, vi startede forskningsprojektet VindRein. (23 maj 2012, forklarede baggrunden for, hvorfor forskningsprojektet VindRein blev startet)

Reindeer owners have been apprehensive about windmill parks impacting their livelihood for a long time. That’s why we started the research project VindRein. (23 maj 2012, forklarte bakgrunnen for hvorfor forskningsprosjektet VindRein ble startet)

Renägare har länge varit oroliga för att vindkraftsparker ska påverka deras försörjning. Det är därför vi startade forskningsprojektet VindRein. (23 maj 2012, förklarade bakgrunden till varför forskningsprojektet VindRein startades)

Reindeer owners have been apprehensive about windmill parks impacting their livelihood for a long time. That’s why we started the research project VindRein. (23 maj 2012, explaining the background for why the research project VindRein was started)

Miljø og klima

Ved at tælle ekskrementer får man et estimat af, hvor mange dyr der befinder sig i et givet område inden for en bestemt periode. (23 maj 2012, forklarede den lavteknologiske metode med at tælle afføring)

By counting droppings you get an approximation of how many animals are in a given area within a certain period. (23 maj 2012, forklarte den lavteknologiske metoden med å telle avføring)

Genom att räkna spillning får man en uppskattning av hur många djur som finns i ett visst område under en viss period. (23 maj 2012, förklarade den lågteknologiska metoden att räkna avföring)

By counting droppings you get an approximation of how many animals are in a given area within a certain period. At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber. (23 maj 2012, explaining the low-tech method of counting droppings)

Observationer og tendenser

Vi blev overraskede over resultaterne. (23 maj 2012, kommenterede fundene, som viste, at vindmøllerne ikke hindrede renerne)

We were surprised by the results. (23 maj 2012, kommenterte funnene som viste at vindmøllene ikke hindret reinen)

Vi blev överraskade av resultaten. (23 maj 2012, kommenterade fynden som visade att vindkraftverken inte hindrade renarna)

We were surprised by the results. (23 maj 2012, commenting on the findings which showed that the wind turbines did not hinder the reindeer)

Overraskelse

Vi er de første forskere, der laver en klar skelnen mellem hegn, snevolde langs veje og andre fysiske forhindringer på den ene side, og elementer, der skræmmer dyrene, på den anden. (23 maj 2012, forklarede den metodiske tilgang til forskellige typer hindringer for rensdyrene)

We are the first researchers to make a clear distinction between fences, snow banks along roads and other physical obstructions on the one hand and elements that frighten the animals on the other. (23 maj 2012, forklarte den metodiske tilnærmingen til ulike typer hindringer for reinen)

Vi är de första forskarna som gör en tydlig åtskillnad mellan stängsel, snövallar längs vägar och andra fysiska hinder å ena sidan, och element som skrämmer djuren å den andra. (23 maj 2012, förklarade det metodiska tillvägagångssättet gällande olika typer av hinder för renen)

We are the first researchers to make a clear distinction between fences, snow banks along roads and other physical obstructions on the one hand and elements that frighten the animals on the other. (23 maj 2012, explaining the methodical approach to different types of obstacles for reindeer)

Naturvidenskabelig forskning

Vi har forsket på påvirkningen over store landområder. Dette gør det muligt for os at kortlægge undvigelsesområder, hvilket er områder, som rensdyrene skyr under normal græsning. (23 maj 2012, forklarede hvordan de kortlægger områder, som rensdyrene undgår)

We’ve been researching the impact across extensive stretches of land. This allows us to chart avoidance areas. which are areas that reindeer shy away from during normal grazing. (23 maj 2012, forklarte hvordan de kartlegger områder som reinen unngår)

Vi har undersökt påverkan över stora landområden. Detta gör att vi kan kartlägga undvikandeområden, vilket är områden som renarna skyr under normalt bete. (23 maj 2012, förklarade hur de kartlägger områden som renen undviker)

We’ve been researching the impact across extensive stretches of land. This allows us to chart avoidance areas, which are areas that reindeer shy away from during normal grazing. (23 maj 2012, explained how they map areas that reindeer avoid)