Mary Worley Montagu

Vi resenärer är i mycket svåra omständigheter. Om vi inte säger något annat än vad som har sagts före oss, så är vi tråkiga och har inte observerat någonting. Om vi berättar något nytt, så blir vi utskrattade som fabulösa och romantiska.  We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic. Hjælp til - skriv in på dansk: Rejser

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi resenärer är (=befinner sig, vara) i mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svåra omständigheter. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) säger något annat än vad (=hur sa) som (=såsom) har sagts före (=innan, inför) oss, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) vi tråkiga och (=et, samt) har inte (=ej, icke) observerat någonting. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi berättar något nytt, så (=odla, plantera) blir vi utskrattade som (=såsom) fabulösa och (=et, samt) romantiska.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När man lever i landslagen, på den yttersta elitnivån, så är det klart att i kombination med adrenalin, att man förlorar, krafter och viljor så är alla inte glada jämt. Efter förluster sägs det ett och annat. Men att göra det till något annat än vad det är, det tycker jag blir felaktigt. Då tycker jag att det krävs betydligt mycket mer än att en anonym källa säger någonting. (26 sep 2020, i en intervju med Viaplay)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi levede noget andet, end vi var, vi skrev noget andet, end vi tænkte, vi tænkte noget andet, end vi ventede, og hvad der bliver tilbage er noget andet, end vi ville.  Vi levde något vi inte var, vi skrev något vi inte tänkte, vi tänkte något annat än vi väntade oss, och det som blir kvar är något annat än vi vill. Gottfried Benn (1886-1956)

Det här är inte hållbart kände jag och bestämde mig för att testa tåget på semestern. Det var helt fantastiskt! säger Andreas och berättar att han nu inte vill resa på något annat sätt. (25 apr 2019, när han hade satt sig på flyget flera gånger under ett halvår.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Än i dag har jag inte fått något samtal som säger någonting annat. (1 jun 2021, efter matchen när Sveriges trupp lämnade ishockey-VM 2021.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Resenärer ringer och mejlar till oss och berättar till exempel att man inte kunde gå på toaletten för att det stod fyrtio före i kön och ingen betalar, att man inte kan sitta på sittbänkarna för att de är belamrade med icke-resenärer. (1 nov 2014, intervju i nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk: