Mary Worley Montagu

Vi resenärer är i mycket svåra omständigheter. Om vi inte säger något annat än vad som har sagts före oss, så är vi tråkiga och har inte observerat någonting. Om vi berättar något nytt, så blir vi utskrattade som fabulösa och romantiska.  We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic. Hjælp til - skriv in på dansk: Rejser

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi resenärer är (=befinner sig, vara) i mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svåra omständigheter. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) säger något annat än vad (=hur sa) som (=såsom) har sagts före (=innan, inför) oss, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) vi tråkiga och (=et, samt) har inte (=ej, icke) observerat någonting. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi berättar något nytt, så (=odla, plantera) blir vi utskrattade som (=såsom) fabulösa och (=et, samt) romantiska.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi levede noget andet, end vi var, vi skrev noget andet, end vi tænkte, vi tænkte noget andet, end vi ventede, og hvad der bliver tilbage er noget andet, end vi ville.  Vi levde något vi inte var, vi skrev något vi inte tänkte, vi tänkte något annat än vi väntade oss, och det som blir kvar är något annat än vi vill. Gottfried Benn (1886-1956)

För mig är arbetet en absolut nödvändighet. Jag kan inte skjuta upp det; jag bryr mig inte om något annat; det vill säga, glädjen i något annat upphör omedelbart, och jag blir melankolisk när jag inte kan fortsätta med mitt arbete. Jag känner då som vävaren gör när.  For me, the work is an absolute necessity. I cannot put it off; I don't care for anything else; that is to say, the pleasure in something else ceases at once, and I become melancholy when I cannot go on with my work. I feel then as the weaver does wh Hjælp til - skriv in på dansk: Vincent van Gogh (1853-1890) Jobb

Att leva är så häpnadsväckande att det inte blir mycket tid över till något annat. Hjælp til - skriv in på dansk: Emily Dickinson (1830-1886) Livet

En enorm mängd människor i Amerika jobbar mycket hårt med något som tråkar dem. Även en rik man tycker sig behöva gå ner till kontoret varje dag. Inte för att han gillar det, utan för att han inte kan tänka sig något annat att göra.  A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can't think of anything else to do. Hjælp til - skriv in på dansk: W. H. Auden (1907-1973) Jobb

Tomrummet efter auktoriteter blir extra tydlig inom hälso- och sjukvården. Hur många har inte av en läkare fått höra "det här kan vi inte göra något åt, det här får du lära dig att leva med!", utan att få så mycket som en vink om vad man skall göra? Just när det riktigt svåra börjar, förpassas vi ut i kylan och hänvisas till oss själva.

Hjælp til - skriv in på dansk: