Marwan Muasher

Jag tror, om irakierna får ett fritt val, skulle han inte komma fram som ledaren för Irak... Om han påtvingas som ledare för Irak, kommer han att ses som en amerikansk agent.  I think, if the Iraqis are given a free choice, he would not emerge as the leader of Iraq, ... If he is pushed as the leader of Iraq, he will be seen as a U.S. agent. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror, (=antagande, förmoda) om (=runt, ifall, försåvitt) irakierna får ett fritt (=obehindrat, ohindrat, oberoende) val, (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) skulle han inte (=ej, icke) komma (=ejakulera, dyka upp) fram som (=såsom) ledaren för (=ty, förut, stäv) Irak... Om (=runt, ifall, försåvitt) han påtvingas som (=såsom) ledare (=ledarartikel, förman, anförare, befälhavare, härförare, makthavare, manager, chef) för (=ty, förut, stäv) Irak, kommer han att ses (=träffa, träffas) som (=såsom) en (=någon) amerikansk agent. (=representant, ombud)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om Irak blir fritt och stabilt kommer vi att ha ett stort oljeproducerande land som kan hjälpa oss att stabilisera USA:s oljesamarbeten. Om vi skulle ge Irak ett lån istället för ett bidrag, skulle det uppfattas av irakierna som om vi försöker skaffa åt dem deras oljepengar.

If Iraq becomes free and stable, we will have a major oil producing country that can help us stabilize the United States oil partnerships. If we were to give Iraq a loan rather than a grant, it would have been perceived by the Iraqis as if we're trying to ease them out of their oil money.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att fullfölja vårt uppdrag i Irak eftersom ett fritt Irak är i detta lands intresse, ... Ett fritt Irak i Mellanösterns hjärta är i USA:s intresse.  We will complete our mission in Iraq because a free Iraq is in this country's interest, ... A free Iraq in the heart of the Middle East is in the interest of the United States of America. Hjælp til - skriv in på dansk: Barbara Bush (1925-)

Jag tror att jag tydligt gav uttryck för att president Bush har tålamod. Han skulle hellre se att Irak avväpnar sig självt... Men, som presidenten sa, om Irak inte vill avväpna sig, så kommer Irak så småningom att avväpnas.

I think I made it clear that President Bush has patience. He would much prefer to have Iraq disarm herself ... But, as the president said, if Iraq won't disarm, then eventually Iraq will be disarmed,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi anser att Iran och Irak bör ha den typ av goda relationer som de flesta grannländer åtnjuter, att dessa relationer ska styras av ömsesidig respekt och öppenhet... Så vi skulle inte förvänta oss mindre av Iran gentemot Irak. Jag tror att ni har hört samma sak från irakierna också.

We believe Iran and Iraq should have the kinds of good relations that most neighbors enjoy, that those relations be governed by mutual respect and transparency, ... So we would expect nothing less from Iran with respect to Iraq. I think that you have heard the same from the Iraqis as well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är tydligt att vi har mycket på spel i Irak. Misslyckande är inte ett alternativ för irakierna eller för oss här i Irak.

It's clear that we have a lot at stake in Iraq. Failure is not an option for Iraqis or for us here in Iraq.

Hjælp til - skriv in på dansk: