Lou Merloni

Alla känner honom på grund av hans namn, men jag tror att fansen i Boston verkligen kommer att gilla honom. Han är en väldigt bra centerfielder som är väldigt aggressiv i försvaret. Han kan slå och har en del kraft. Han hade en bra säsong förra året, men han hade också en bra säsong för två år sedan. Han har gjort det nu två år i rad så jag tror inte att någon kan betrakta förra året som en tillfällighet. Han är bara 26 år. Jag tror att han bara kommer att bli bättre.  Everyone knows him because of his name, but I think the fans in Boston are really going to like him. He's a very good center fielder who is very aggressive defensively. He can hit and he possesses some power. He had a good season last year, but he also had a good season two years ago. He's done it now two years in row so I don't think anyone can consider last year a fluke. He's only 26. I think he's only going to get better. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) känner honom på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) hans namn, (=benämning) men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att fansen i Boston verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kommer att gilla (=digga, uppskatta, tycka om) honom. Han är (=befinner sig, vara) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) centerfielder som (=såsom) är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) aggressiv i försvaret. Han kan (=har kunskap i) slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) och (=et, samt) har en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) kraft. (=ork, energi, force, styrka) Han hade en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) säsong (=årstid) förra året, men (=ändock, skada) han hade också (=även, likaså) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) säsong (=årstid) för (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Han har gjort det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) två (=tvenne, par) år i rad (=led, serie, länga) så (=odla, plantera) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att någon (=en) kan (=har kunskap i) betrakta (=se, skärskåda, granska, bese, observera, se på, skåda, titta, iaktta, beskåda) förra året som (=såsom) en (=någon) tillfällighet. (=slump) Han är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) 26 år. Jag tror (=antagande, förmoda) att han bara (=enda, enbart, endast) kommer att bli (=bliva) bättre.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att med Glen Sather bakom bänken under en hel säsong och resten av vår tränarstab, kommer vi att vara lika starka som vilket lag som helst. Vi är väldigt, väldigt optimistiska om att vi kommer att ha en fantastisk säsong. Även förra året, tror jag inte att någon hade velat möta oss om vi hade nått slutspelet. Men det är den gamla vanliga historien – vi måste fortfarande ta oss dit.

I think with Glen Sather behind the bench for a full season and the rest of the coaching staff that we have, we'll be as strong as anybody. We are very, very optimistic that we'll have a terrific season. Even last year, I don't think anybody would've wanted to face us if we got to the playoffs. But that's the age-old story -- we still have to get there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Justin har mognat mentalt, det märks. Det han genomgick förra året, när folk sa att han hade en dålig säsong, vid 23 års ålder, skulle jag bara önskat att jag slagit 22 homeruns. Jag tror att han kommer göra succé det här året. Lita på mig, se upp för honom.

Justin has matured mentally, you can tell. What he went through last year, people saying he had a bad season, at 23 years old, I wish I hit 22 home runs. I think this year he's going to do some damage. Trust me, look out for him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är första gången jag har någon form av kontinuitet, att kunna fortsätta från den starka säsong vi hade förra året och förhoppningsvis bära med det in i 2006 och till och med förbättra det. Vi hade möjligheten under försäsongen att ta oss tid att gå igenom allt, reda ut det och bli lite mer organiserade än kanske vi var förra året. Förra säsongen var vi tvungna att sätta ihop allt i sådan hast. Det är inte bara skönt att ha den här långsiktiga jobbsäkerheten, men på grund av hur bra bilen gick förra året är vi verkligen exalterade – eller jag är verkligen exalterad, i alla fall – att komma ut där igen och se vad vi kan åstadkomma.

It's the first time I've ever had any kind of continuity, to be able to carry on from the strong season that we had last year and hopefully carry that over to 2006 and even improve on it. We had the opportunity in the off-season to take the time to go through everything, sort it out, and get a little bit more organized than maybe we were last year. Last season we had to put everything together in such a hurry. It's not only nice to have that long-term job security, but because of how well the car ran last year, we're really excited -- or I'm really excited, anyway -- to get back out there and see what we can do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi kommer bli svårare att möta. Vi kommer vara mer fysiska och det kommer kosta mer att komma in i vår zon. Spelarna kommer inte att leta runt framför vårt mål lika mycket som de gjorde förra året för att få returer, för jag tror att vi kan få dem att betala för det. Och det hade vi inte förra året – vi har inte haft det på ett tag – så det kommer verkligen hjälpa oss. Jag tror att vår styrka kommer ligga i försvaret.

I think we're going to be harder to play against. We're going to be more physical, and there's going to be more of a price to pay to come into our zone. Players won't be poking around our net as much as they did last year trying to get rebounds because I think we can make them pay. And we didn't have that last year -- we haven't had that for awhile -- so that's going to really help us. I think our strength is going to be on the back end.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året var enormt för oss. Jag tror att det har satt lite press på årets lag. Men det är okej. Vi hade vår första vinstgivande säsong förra året och det var bara ett fantastiskt år.

Last year was huge for us. I think it has put a little pressure on this year's team. But that's all right. We had our first winning season last year and it was just a great year.

Hjælp til - skriv in på dansk: