Leonard Zumpano

Om januari månads kraftiga minskning i husförsäljningar förutsäger en långsam bostadsmarknad under hela året kommer det att visa sig. Enligt historiska standarder är bostadsmarknaden fortfarande stark, även om det blir allt mer osannolikt att vi kommer att se dubbelsiffriga ökningar i huspriser över det kommande året. För potentiella köpare och hälsan på marknaden är det troligen en bra sak.  Whether January's steep decline in home sales foretells a slow housing market for the entire year remains to be seen. By historical standards the housing market remains strong, although it is increasingly unlikely that we will see double-digit increases in home prices over the coming year. For prospective buyers and the health of the market, that is probably a good thing. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) januari månads kraftiga minskning (=nedsättning, avtagande, nedskärning, sänkning, bortfall, krympning, nedgång, reduktion, reducering) i husförsäljningar förutsäger en (=någon) långsam (=slö, sakta, maklig, seg, senfärdig, trög, sölig) bostadsmarknad under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) året kommer det att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sig. Enligt historiska standarder är (=befinner sig, vara) bostadsmarknaden fortfarande (=ännu) stark, (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det blir allt (=allting, alltsammans) mer osannolikt att vi kommer att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) dubbelsiffriga ökningar i huspriser över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det kommande året. För (=ty, förut, stäv) potentiella köpare och (=et, samt) hälsan på (=ettrig, kungen, villig) marknaden är (=befinner sig, vara) det troligen (=antagligen) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Även om vi förväntar oss en avmattning på bostadsmarknaden vid någon tidpunkt i framtiden, kommer bostadsmarknaden att förbli stark åtminstone resten av året, med tanke på att ekonomin tar fart och bolåneräntorna fortfarande är låga sett till historiska standarder.

Although we anticipate a moderation in the housing sector at some future point, with the economy picking up steam and mortgage rates still low by historical standards, the housing market will remain buoyant for at least the rest of the year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bostadsmarknaden fortsätter att vara en ljuspunkt i Illinois ekonomi. Aktiviteten på marknaden för bostadsfastigheter har fortsatt att vara hög trots att räntorna stiger något. Vi ser ökande utbud över hela delstaten, så vi kan förvänta oss en större balans mellan utbud och efterfrågan under de kommande månaderna. Vi är på väg mot ett fjärde raka rekordår för husförsäljningar och National Association of REALTORS(R) har förutspått att 2006 blir det näst bästa året i historien.

The housing market continues to be a bright spot in the Illinois economy. Residential real estate market activity has remained high despite interest rates inching upward. We are seeing increasing inventory across the state, so we should expect to see a greater balance between supply and demand in the coming months. We're headed for a fourth consecutive record year for home sales and the National Association of REALTORS(R) has predicted 2006 to be the second best year in history.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enligt oss kommer så kraftiga ökningar av aktiva kunder, i kombination med kraftiga ökningar av kundens livstidsvärde, att utgöra enorma utmaningar för ett företag med så höga kundbortfallsrater.

In our opinion, such massive increases in active customers, coupled with massive increases in lifetime value, will be enormous challenges for a company with such high rates of customer defection.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om det inte är ovanligt att dessa två husprisserier skiljer sig markant på en månads-till-månadsbasis, är januaris fall i Halifax siffror en tidig påminnelse till alla om att en stor månatlig ökning av huspriser – som hos Nationwide i januari – inte betyder att bostadsmarknaden är ute ur skogen än.

Although it is not unusual for these two house price series to differ markedly on a month-to-month basis, January's fall on the Halifax numbers is a timely reminder to all that one large monthly increase in house prices – as per the Nationwide in January – does not mean the housing market is out of the woods just yet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det ser ut som att 2006 såg en blomstrande bostadsmarknad, likt den som avslutades förra året, och marknaden kan fortsätta att accelerera under de kommande månaderna. Det är något Bank of England kommer att hålla ett öga på.

It looks like 2006 saw the housing market in the rude health it ended last year and the market could continue to accelerate in the coming months. That's something the Bank of England will keep its eye on.

Hjælp til - skriv in på dansk: