Phaedrus

Yttre sken så storslagen och så fåfäng, är den blott en förgylld kloss utan hjärna.  In outward show so splendid and so vain; 'tis but a gilded block without a brain Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Yttre (=skal, utseende, utsida, extern) sken (=ljussken) så (=odla, plantera) storslagen (=överdådig, grandios, lysande, grann, ståtlig, suverän, vidunderlig, storstilad, storartad, pompös, magnifik) och (=et, samt) så (=odla, plantera) fåfäng, är (=befinner sig, vara) den blott (=endast) en (=någon) förgylld kloss (=block, kubb) utan hjärna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Den renaste skatt som tiden kan ge, är en fläckfri ryktbarhet. Utan den är männen blott förgylld lera eller målad jord.  The purest treasure mortal times afford, is spotless reputation; that away, men are but gilded loam or painted clay. Hjælp til - skriv in på dansk: William Shakespeare (1564-1616) Rygte

Låt oss ta en patriot, där vi kan finna en sådan; och för att inte smickra oss själva med falska sken, skilj de kännetecken som är säkra från de som kan vilseleda; ty en man kan ha en patriots yttre sken utan att ha dess innersta väsen.  Let us take a patriot, where we can meet him; and, that we may not flatter ourselves by false appearances, distinguish those marks which are certain, from those which may deceive; for a man may have the external appearance of a patriot, without the c Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Johnson (1709-1784)

O älskade sinne, utan Herren är all yttre sken falskt.

O beloved mind, without the Lord, all outward show is false.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är, fruktar jag, blott en fåfäng uppvisning av att uppfylla hedningarnas förmaning, "Känn dig själv", och leder alltför ofta till en självbedömning som kan bestå utan den frukt genom vilken trädets kvalitet ensamt blir uppenbar.  It is, I fear, but a vain show of fulfilling the heathen precept, ''Know thyself',' and too often leads to a self-estimate which will subsist in the absence of that fruit by which alone the quality of the tree is made evident. Hjælp til - skriv in på dansk: George Eliot (1819-1880)

Skönhet är bara en fåfäng och tvivelaktig godhet; ett skimrande sken som plötsligt falnar; en blomma som dör när den börjar knoppas; en tvivelaktig godhet, ett sken, ett glas, en blomma, förlorad, färglös, sönderbruten, död inom en timme.  Beauty is but a vain and doubtful good; a shining gloss that fadeth suddenly; a flower that dies when it begins to bud; a doubtful good, a gloss, a glass, a flower, lost, faded, broken, dead within an hour. - Hjælp til - skriv in på dansk: William Shakespeare (1564-1616)