Kenneth Ng

Exporten är fortfarande mycket stark, problemet är att importkostnaderna har ökat och serviceledet inte har hjälpt till. Ett år efter tsunamin väntade man sig att turismen kanske skulle vara nästan tillbaka till det normala, men det kommer fortfarande en blandad bild fram. Och de höga oljepriserna är fortfarande där.  Exports are still very strong, the problem is that import costs have risen and the services side hasn't helped. One year on from the tsunami, people were expecting tourism to perhaps be almost back to normal, but there's still a mixed picture coming through. And high oil prices are still there. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Exporten är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stark, (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) problemet är (=befinner sig, vara) att importkostnaderna har ökat och (=et, samt) serviceledet inte (=ej, icke) har hjälpt till. (=åt, mot) Ett år efter tsunamin väntade man (=idiot, kille, karl) sig att turismen kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) det normala, men (=ändock, skada) det kommer fortfarande (=ännu) en (=någon) blandad (=brokig, osorterad) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) fram. Och (=et, samt) de (=dom) höga oljepriserna är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) där.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I denna miljö kommer dollarn fortfarande att vara stark. Den ekonomiska datan från USA är fortfarande mycket stark, och det kommer fortfarande att bli fler räntehöjningar.

In this environment, there's still going to be dollar strength. The economic data coming out of the U.S. is still very strong, and there'll still be more rate increases.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sex månader senare (efter Katrina) förväntade jag mig att saker och ting skulle vara ganska normala. Så många hade fortfarande ingen elektricitet. Det var förvånande. Restauranger fungerade fortfarande inte. Det såg fortfarande ut som att det just hade hänt för några dagar sedan.

Six months later (after Katrina), I expected things to be pretty normal. So many still didn't have electricity. It was surprising. Restaurants were still not functioning. It still looked like it just happened a few days ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är fortfarande kul, jag gillar det. Jag såg fram emot att komma hit i morse, och jag kommer att se fram emot det igen imorgon. Efter ett tag kanske det mattas av lite, men jag är glad över att vara här. ... Jag tycker fortfarande om att komma till arenan.

It's still fun; I like it. I looked forward to coming here this morning, and I'll look forward to it again tomorrow. After a while, it might wear off a little bit, but I'm excited to be here. ... I still enjoy coming to the ballpark.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle fortfarande vara mycket, mycket försiktig... Det kan fortfarande komma några nedgångar innan vi ser en uppgång. Saker och ting blir bättre, men vi kan ha ytterligare några veckor av fram och tillbaka – investerarnas inställning visar fortfarande en viss självbelåtenhet gällande risk.

I would still be very, very careful, ... There may still be some dips before we get into an advance. Things are getting better but we may have another few weeks of backing and filling -- investor sentiment still shows some complacency about risk.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fram till för ungefär fyra år sedan följde den kinesiska läkarkåren fortfarande en version av den diagnostiska manualen som fortfarande listade homosexualitet som en sjukdom. Det har också förändrats, men det har kanske inte nått fram till hur enskilda läkare eller vanliga människor uppfattar det. Saker och ting har onekligen blivit bättre, men denna senaste raid visar att regeringen fortfarande kan ta ett steg tillbaka, liksom framåt.

Until about four years ago, the Chinese medical profession was still following a version of the diagnostic manual that still listed homosexuality as an illness. That has also changed, but that may not have filtered down into how individual doctors or just ordinary people perceive it. Things have certainly gotten better, though, but this latest raid shows that the government can still step back, as well as forward.

Hjælp til - skriv in på dansk: