Ken Holland

Jag förhandlade från maj 2004 till början av september 2004 med dem och vi var så långt ifrån varandra vid den tidpunkten att jag antar att jag räknade med att om vi fortsatte där vi slutade så skulle vi vara långt ifrån varandra... Vi får se vad som händer.  I negotiated from May 2004 to early September 2004 with them and we were so far apart at that point in time that I guess I was figuring if we picked up where we left off we were a long ways apart, ... We'll see what happens. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förhandlade från (=av) maj 2004 till (=åt, mot) början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) september 2004 med (=tillsammans) dem (=dom) och (=et, samt) vi var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) ifrån varandra vid (=intill, utbredd, bred, samman) den tidpunkten att jag antar (=ponera) att jag räknade med (=tillsammans) att om (=runt, ifall, försåvitt) vi fortsatte där vi slutade så (=odla, plantera) skulle vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) långt (=fjärran) ifrån varandra... Vi får se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) som (=såsom) händer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Även om partierna är långt ifrån varandra retoriskt i denna fråga visar det sig att de inte är så långt ifrån varandra när det kommer till praktiska detaljer.

Even though the parties are far apart rhetorically on this issue, they turn out not to be that far apart when it comes to the practicalities,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vid det här laget har båda sidor kommit överens om att utforska andra alternativ. Vi var helt enkelt för långt ifrån varandra. Jag tror inte vi någonsin skulle ha kunnat överbrygga klyftan... När man är så långt ifrån varandra är det ingen mening med att gå igenom processen.

At this point, both sides have agreed to pursue other options. We were just too far apart. I don't think we were ever going to be able to bridge the gap. ... When you're so far apart, there's no sense going through the exercise.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så er det også viktig å få fram at det handlar om å stå langt frå kvarandre på miljø, men også frykteleg langt frå kvarandre på andre saker, som utdanning og distriktspolitikk. (29 nov 2016, etter at Venstre trekte seg frå budsjettforhandlingane med Høgre, Frp og KrF)

Så är det också viktigt att framhäva att det handlar om att stå långt ifrån varandra när det gäller miljö, men också fruktansvärt långt ifrån varandra i andra frågor, som utbildning och distriktspolitik. (29 nov 2016, efter att Vänstern drog sig ur budgetförhandlingarna med Höger, Frp och KrF)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi är låsta. Det finns ingenstans att ta vägen. Det finns ingen anledning att fortsätta mötas. Vi är för långt ifrån varandra ekonomiskt, och för långt ifrån varandra gällande intäktsdelning, och vi kommer att gå till ett år utan tak. Det kommer inte att bli någon förlängning.

We're deadlocked. There's nowhere to go. There's no reason to continue meeting. We're too far apart on our economics, and too far apart on revenue sharing, and we'll go to the uncapped year. There won't be an extension.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så er det klart at på noen plasser står vi veldig langt fra hverandre og da har samarbeidet vært vanskelig. I denne saken opplever jeg at vi står langt fra hverandre politisk, men det gjør ikke samarbeidet dårligere. (25 feb 2015, i en artikkel om KrF og Venstre som ikke støtter regjeringas forslag om generell bevæpning av politiet)

Så är det klart att på vissa ställen står vi väldigt långt ifrån varandra och då har samarbetet varit svårt. I denna sak upplever jag att vi står långt ifrån varandra politiskt, men det gör inte samarbetet sämre. (25 feb 2015, i en artikel om KrF och Vänster som inte stöder regeringens förslag om allmän beväpning av polisen)

Hjælp til - skriv in på dansk: